Ezra 1:2 in context
The whole interlinear chapter
Ezra 1:1      Ezra 1:3

Ezra 1:2


Thus says Cyrus, king of Persia:
All the kingdoms of the earth, the Lord (Yahweh), the God of heaven (Elohim), has given to me, and he has commanded me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   כֹּרֶשׁ   מֶלֶךְ   פָּרַס   כֹּל   מַמְלְכוֹת   הָאָרֶץ   נָתַן   לִי   יְהוָה   אֱלֹהֵי   הַשָּׁמָיִם   וְהוּא   פָקַד   עָלַי   לִבְנוֹת   לוֹ   בַיִת   בִּירוּשָׁלִַם   אֲשֶׁר   בִּיהוּדָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως εἶπεν Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ᾽ ἐμὲ τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H3541
 כֹּ֣ה (kóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֗ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3566
 כֹּ֚רֶשׁ (kóresh)
 Cyrus
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6539
 פָּרַ֔ס (paras)
 Persia
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3605
 כֹּ֚ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4467
 מַמְלְכ֣וֹת (mamelekhvót)
 kingdom
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5414
 נָ֣תַן (natan)
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֣י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H8064
 הַ (ha)
שָּׁמָ֑יִם (shamajim)
 the
heaven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H1931
H9014
 וְ (ve)
הֽוּא (ho-)
־
and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H6485a
 פָקַ֤ד (faqad)
 to reckon
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9030
 עָלַ (ala)
י֙ (j)
 upon
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9005
H1129
H9014
 לִ (li)
בְנֽוֹת (venvót-)
־
to
to build
link
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H1004b
 בַ֔יִת (vajit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3389
 בִּ (bi)
ירוּשָׁלִַ֖ם (jroshalaim)
 in
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H3063
H9016
 בִּֽ (bi)
יהוּדָֽה (jhodah)
׃
in
Judah
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)