Neh. 9:27 in context
The whole interlinear chapter
Neh. 9:26      Neh. 9:28

Nehemiah 9:27

Then you gave them into the hands of their enemies
who oppressed them.
But in their distress they cried out to you,
and you heard them from heaven.
In your great mercy (infinite, compassionate grace) [plural]
you gave them deliverers
who saved them
from the hand of their enemies.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּתְּנֵם   בְּיַד   צָרֵיהֶם   וַיָּצֵרוּ   לָהֶם   וּבְעֵת   צָרָתָם   יִצְעֲקוּ   אֵלֶיךָ   וְאַתָּה   מִשָּׁמַיִם   תִּשְׁמָע   וּכְרַחֲמֶיךָ   הָרַבִּים   תִּתֵּן   לָהֶם   מוֹשִׁיעִים   וְיוֹשִׁיעוּם   מִיַּד   צָרֵיהֶם  

(This verse is not in the Septuagint)

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
H9038
 וַֽ (va)
תִּתְּנֵ (titene)
ם֙ (m)
 seq
to give
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw2ms
Sp3mp
H9003
H3027
 בְּ (be)
יַ֣ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6862c
H9028
 צָֽרֵי (tzarei)
הֶ֔ם (hem)
 enemy
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9001
H3334
 וַ (va)
יָּצֵ֖רוּ (jatzero)
 seq
be distressed
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֑ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9002
H9003
H6256
 וּ (o)
בְ (ve)
עֵ֤ת (et)
 and
in
time
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H6869b
H9028
 צָֽרָתָ (tzarata)
ם֙ (m)
 distress
their
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H6817
 יִצְעֲק֣וּ (jitzeaqo)
 to cry
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0413
H9031
 אֵלֶ֔י (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּה֙ (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H9006
H8064
 מִ (mi)
שָּׁמַ֣יִם (shamajim)
 from
heaven
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H8085
 תִּשְׁמָ֔ע (tishema)
 to hear
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9002
H9004
H7356b
H9021
 וּֽ (o)
כְ (khe)
רַחֲמֶ֣י (rachame)
ךָ (kha)
 and
like
compassion
your
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
R
Ncmpc
Sp2ms
H9009
H7227a
 הָֽ (ha)
רַבִּ֗ים (rabim)
 the
many
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H5414
 תִּתֵּ֤ן (titen)
 to give
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶם֙ (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H3467
 מֽוֹשִׁיעִ֔ים (mvóshiim)
 to save
Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

Vhrmpa
H9002
H3467
H9038
 וְ (ve)
יוֹשִׁיע֖וּ (jvóshivo)
ם (m)
 and
to save
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Vhu3mp
Sp3mp
H9006
H3027
 מִ (mi)
יַּ֥ד (jad)
 from
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6862c
H9028
H9016
 צָרֵי (tzarei)
הֶֽם (hem)
׃
enemy
their
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)