Nehemiah 9 – InterlinearBETA


1
וּבְיוֹם
and in day
o've'jvóm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאַרְבָּעָה
and four
ve'arebaah
C
Conjunction
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
נֶאֶסְפוּ
to gather
neesefo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּצוֹם
in fast
be'tzvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְשַׂקִּים
and in sackcloth
o've'saqim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַאֲדָמָה
and land
va'adamah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and in day twenty and four to month the this to gather son link Israel in fast and in sackcloth and land upon them verseEnd
2
וַיִּבָּדְלוּ
seq to separate
va'jibadelo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
זֶרַע
seed
zera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נֵכָר
foreign
nekhar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַמְדוּ
seq to stand
va'jaamedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּתְוַדּוּ
seq to praise
va'jitevado
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חַטֹּאתֵיהֶם
sin their
chatótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַעֲוֹנוֹת
and iniquity
va'avónvót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֲבֹתֵיהֶם
father their verseEnd
avótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to separate seed Israel from all son foreign seq to stand seq to praise upon link sin their and iniquity father their verseEnd
3
וַיָּקוּמוּ
seq to arise
va'jaqomo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָמְדָם
post their
ameda'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּקְרְאוּ
seq to call
va'jiqereo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּסֵפֶר
in book
be'sefer
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רְבִעִית
fourth
reviit
Aofsc
Adjective Feminine Singular Construct state
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּרְבִעִית
and fourth
o'reviit
C
Conjunction
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִתְוַדִּים
to praise
mitevadim
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
וּמִשְׁתַּחֲוִים
and to bow
o'mishetachavim
C
Conjunction
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their verseEnd para
elóhei'hem'f
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to arise upon link post their seq to call in book instruction YHWH God their fourth the day and fourth to praise and to bow to YHWH God their verseEnd para
4
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מַעֲלֵה
ascent
maale
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
יֵשׁוּעַ
Jeshua
jeshoa
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבָנִי
and Bani
o'vani
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
קַדְמִיאֵל
Kadmiel
qademiel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׁבַנְיָה
Shebaniah
shevanejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֻּנִּי
Bunni
buni
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֵׁרֵבְיָה
Sherebiah
sherevejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּנִי
Bani
bani
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כְנָנִי
Chenani
khenani
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּזְעֲקוּ
seq to cry out
va'jizeaqo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their verseEnd
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to arise upon link ascent the Levite Jeshua and Bani Kadmiel Shebaniah Bunni Sherebiah Bani Chenani seq to cry out in voice great to(wards) link YHWH God their verseEnd
5
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַלְוִיִּם
the Levite
ha'leviim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
יֵשׁוּעַ
Jeshua
jeshoa
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְקַדְמִיאֵל
and Kadmiel
ve'qademiel
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּנִי
Bani
bani
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֲשַׁבְנְיָה
Hashabneiah
chashavenejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֵׁרֵבְיָה
Sherebiah
sherevejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוֹדִיָּה
Hodiah
hvódiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׁבַנְיָה
Shebaniah
shevanejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
פְתַחְיָה
Pethahiah
fetachejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
קוּמוּ
to arise
qomo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָּרֲכוּ
to bless
barakho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעוֹלָם
the forever
ha'vólam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הָעוֹלָם
the forever
ha'vólam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִיבָרְכוּ
and to bless
vi'jvarekho
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּבוֹדֶךָ
glory your
kevvóde'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמְרוֹמַם
and to exalt
o'mervómam
C
Conjunction
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּרָכָה
blessing
berakhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּתְהִלָּה
and praise verseEnd
o'tehilah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say the Levite Jeshua and Kadmiel Bani Hashabneiah Sherebiah Hodiah Shebaniah Pethahiah to arise to bless obj. link YHWH God your from link the forever till link the forever and to bless name glory your and to exalt upon link all link blessing and praise verseEnd
6
אַתָּה
you(m.s.) link
atah-
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְבַדֶּךָ
to alone you
le'vade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַתְּ
you(f.s.)
ate
Pp2fs
Pronoun Personal Second Person Feminine Singular
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שְׁמֵי
heaven
shemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צְבָאָם
army their
tzevaa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הַיַּמִּים
the sea
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּהֶם
in them
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מְחַיֶּה
to live
mechaje
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּצְבָא
and army
o'tzeva
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִשְׁתַּחֲוִים
to bow verseEnd
mishetachavim
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
-
you(m.s.) link he YHWH to alone you you(f.s.) to make obj. link the heaven heaven the heaven and all link army their the land and all link which upon her the sea and all link which in them and you(m.s.) to live obj. link all their and army the heaven to you to bow verseEnd
7
אַתָּה
you(m.s.) link
atah-
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בָּחַרְתָּ
to choose
bachareta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְּאַבְרָם
in Abram
be'averam
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהוֹצֵאתוֹ
seq to come out him
ve'hvótzet'vó
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵאוּר
from Ur
me'or
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּשְׂדִּים
Chaldea
kasedim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְשַׂמְתָּ
seq to set
ve'sameta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְּׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham verseEnd
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
you(m.s.) link he YHWH the God which to choose in Abram seq to come out him from Ur Chaldea seq to set name his Abraham verseEnd
8
וּמָצָאתָ
seq to find
o'matzata
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לְבָבוֹ
heart his
levav'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נֶאֱמָן
be faithful
neeman
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְכָרוֹת
and to cut
ve'kharvót
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
עִמּוֹ
with him
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַבְּרִית
the covenant
ha'berit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכְּנַעֲנִי
the Canaanite
ha'kenaani
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַחִתִּי
the Hittite
ha'chiti
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַפְּרִזִּי
and the Perizzite
ve'ha'perizi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַיְבוּסִי
and the Jebusite
ve'ha'jevosi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַגִּרְגָּשִׁי
and the Girgashite
ve'ha'giregashi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְזַרְעוֹ
to seed his
le'zare'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתָּקֶם
seq to arise
va'taqem
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבָרֶיךָ
word your
devare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָתָּה
you(m.s.) verseEnd
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
seq to find obj. link heart his be faithful to face your and to cut with him the covenant to to give obj. link land the Canaanite the Hittite the Amorites and the Perizzite and the Jebusite and the Girgashite to to give to seed his seq to arise obj. link word your for righteous you(m.s.) verseEnd
9
וַתֵּרֶא
seq to see
va'tere
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֳנִי
affliction
óni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲבֹתֵינוּ
father our
avótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּמִצְרָיִם
in Egypt
be'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זַעֲקָתָם
outcry their
zaaqata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁמַעְתָּ
to hear
shamaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יַם
sea link
jam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סוּף
reed verseEnd
sof
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to see obj. link affliction father our in Egypt and obj. link outcry their to hear upon link sea link reed verseEnd
10
וַתִּתֵּן
seq to give
va'titen
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
אֹתֹת
sign
ótót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמֹפְתִים
and wonder
o'mófetim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּפַרְעֹה
in Pharaoh
be'fareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַרְצוֹ
land his
aretz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יָדַעְתָּ
to know
jadaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הֵזִידוּ
to boil
hezido
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַתַּעַשׂ
seq to make link
va'taas-
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֵׁם
name
shem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּהַיּוֹם
like the day
ke'ha'jvóm
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to give sign and wonder in Pharaoh and in all link servant and in all link people land his for to know for to boil upon them seq to make link to you name like the day the this verseEnd
11
וְהַיָּם
and the sea
ve'ha'jam
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּקַעְתָּ
to break up
baqaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּעַבְרוּ
seq to pass
va'jaavero
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְתוֹךְ
in midst link
ve'tvókhe-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּיַּבָּשָׁה
in dry land
ba'jabashah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹדְפֵיהֶם
to pursue them
ródefei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הִשְׁלַכְתָּ
to throw
hishelakheta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
בִמְצוֹלֹת
in depth
vi'metzvólót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
אֶבֶן
stone
even
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמַיִם
in water
be'majim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַזִּים
strong verseEnd
azim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
and the sea to break up to face their seq to pass in midst link the sea in dry land and obj. link to pursue them to throw in depth like link stone in water strong verseEnd
12
וּבְעַמּוּד
and in pillar
o've'amod
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָנָן
cloud
anan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנְחִיתָם
to lead them
hinechita'm
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יוֹמָם
by day
jvómam
D
Adverb
וּבְעַמּוּד
and in pillar
o've'amod
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהָאִיר
to to light
le'hair
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֵלְכוּ
to go link
jelekho-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בָהּ
in her verseEnd
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and in pillar cloud to lead them by day and in pillar fire night to to light to them obj. link the way which to go link in her verseEnd
13
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
הַר
mountain link
har-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יָרַדְתָּ
to go down
jaradeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וְדַבֵּר
and to speak
ve'daber
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
עִמָּהֶם
with them
ima'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִשָּׁמָיִם
from heaven
mi'shamajim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתִּתֵּן
seq to give
va'titen
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִשְׁפָּטִים
justice
mishepatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְשָׁרִים
upright
jesharim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְתוֹרוֹת
and instruction
ve'tvórvót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֻקִּים
statute
chuqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמִצְוֹת
and commandment
o'mitzevót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
טוֹבִים
pleasant verseEnd
tvóvim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
and upon mountain link Sinai to go down and to speak with them from heaven seq to give to them justice upright and instruction truth statute and commandment pleasant verseEnd
14
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁבַּת
sabbath
shabat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשְׁךָ
holiness your
qadeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוֹדַעַתָ
to know
hvódaata
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמִצְווֹת
and commandment
o'mitzevvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְחֻקִּים
and statute
ve'chuqim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְתוֹרָה
and instruction
ve'tvórah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
צִוִּיתָ
to command
tzioita
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַבְדֶּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and obj. link sabbath holiness your to know to them and commandment and statute and instruction to command to them in hand Moses servant
15
וְלֶחֶם
and food
ve'lechem
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשָּׁמַיִם
from heaven
mi'shamajim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָתַתָּה
to give
natatah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִרְעָבָם
to famine their
li'reava'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמַיִם
and water
o'majim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִסֶּלַע
from crag
mi'sela
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוֹצֵאתָ
to come out
hvótzeta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִצְמָאָם
to thirst their
li'tzemaa'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָרֶשֶׁת
to to possess
la'reshet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָשָׂאתָ
to lift
nasata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and food from heaven to give to them to famine their and water from crag to come out to them to thirst their seq to say to them to to come (in) to to possess obj. link the land which link to lift obj. link hand your to to give to them verseEnd
16
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וַאֲבֹתֵינוּ
and father our
va'avótei'no
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הֵזִידוּ
to boil
hezido
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
וַיַּקְשׁוּ
seq to harden
va'jaqesho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עָרְפָּם
neck their
arepa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִצְוֹתֶיךָ
commandment your verseEnd
mitzevóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and they(masc.) and father our to boil seq to harden obj. link neck their and not to hear to(wards) link commandment your verseEnd
17
וַיְמָאֲנוּ
seq to refuse
va'jemaano
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
זָכְרוּ
to remember
zakhero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נִפְלְאֹתֶיךָ
to wonder your
nifeleóte'kha
VNrfpc
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עִמָּהֶם
with them
ima'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּקְשׁוּ
seq to harden
va'jaqesho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עָרְפָּם
neck their
arepa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּתְּנוּ
seq to give link
va'jiteno-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָשׁוּב
to to return
la'shov
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְעַבְדֻתָם
to slavery their
le'aveduta'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּמִרְיָם
in rebellion their
be'mireja'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סְלִיחוֹת
forgiveness
selichvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
חַנּוּן
gracious
chanon
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרַחוּם
and compassionate
ve'rachom
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶרֶךְ
slow link
erekhe-
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
אַפַּיִם
anger
apajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְרַב
and many link
ve'rav-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
וְחֶסֶד
and kindness
ve'chesed
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עֲזַבְתָּם
to leave them verseEnd
azaveta'm
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to refuse to to hear and not link to remember to wonder your which to make with them seq to harden obj. link neck their seq to give link head to to return to slavery their in rebellion their and you(m.s.) god forgiveness gracious and compassionate slow link anger and many link and kindness and not to leave them verseEnd
18
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֵגֶל
calf
egel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַסֵּכָה
liquid
masekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
זֶה
this
ze
Tm
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֶלְךָ
to ascend you
heele'kha
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִמִּצְרָיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נֶאָצוֹת
contempt
neatzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גְּדֹלוֹת
great verseEnd
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
-
also for link to make to them calf liquid seq to say this God your which to ascend you from Egypt seq to make contempt great verseEnd
19
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בְּרַחֲמֶיךָ
in compassion your
be'rachame'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָרַבִּים
the many
ha'rabim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עֲזַבְתָּם
to leave them
azaveta'm
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמּוּד
pillar
amod
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶעָנָן
the cloud
he'anan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
סָר
to turn aside
sar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מֵעֲלֵיהֶם
from upon them
me'alei'hem
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיוֹמָם
in by day their
be'jvóma'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְהַנְחֹתָם
to to lead them
le'hanechóta'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּהַדֶּרֶךְ
in the way
be'ha'derekhe
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמּוּד
pillar
amod
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֵשׁ
the fire
ha'esh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּלַיְלָה
in night
be'lajelah
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהָאִיר
to to light
le'hair
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֵלְכוּ
to go link
jelekho-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בָהּ
in her verseEnd
va'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and you(m.s.) in compassion your the many not to leave them in wilderness obj. link pillar the cloud not link to turn aside from upon them in by day their to to lead them in the way and obj. link pillar the fire in night to to light to them and obj. link the way which to go link in her verseEnd
20
וְרוּחֲךָ
and spirit your
ve'rocha'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַטּוֹבָה
the pleasant
ha'tvóvah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
נָתַתָּ
to give
natata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לְהַשְׂכִּילָם
to be prudent them
le'hasekila'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמַנְךָ
and manna your
o'mane'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מָנַעְתָּ
to withhold
manaeta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מִפִּיהֶם
from lip their
mi'pi'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמַיִם
and water
o'majim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָתַתָּה
to give
natatah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִצְמָאָם
to thirst their verseEnd
li'tzemaa'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and spirit your the pleasant to give to be prudent them and manna your not link to withhold from lip their and water to give to them to thirst their verseEnd
21
וְאַרְבָּעִים
and forty
ve'arebaim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּלְכַּלְתָּם
to sustain them
kilekaleta'm
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָסֵרוּ
to lack
chasero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שַׂלְמֹתֵיהֶם
garment their
salemótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בָלוּ
to become old
valo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְרַגְלֵיהֶם
and foot their
ve'ragelei'hem
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בָצֵקוּ
to swell verseEnd
vatzeqo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
and forty year to sustain them in wilderness not to lack garment their not to become old and foot their not to swell verseEnd
22
וַתִּתֵּן
seq to give
va'titen
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַמְלָכוֹת
kingdom
mamelakhvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַעֲמָמִים
and people
va'amamim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתַּחְלְקֵם
seq to divide them
va'tacheleqe'm
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְפֵאָה
to side
le'feah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיִּירְשׁוּ
seq to possess
va'jiresho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִיחוֹן
Sihon
sichvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֶשְׁבּוֹן
Heshbon
cheshebvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹג
Og
vóg
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבָּשָׁן
the Bashan verseEnd
ha'bashan
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to give to them kingdom and people seq to divide them to side seq to possess obj. link land Sihon and obj. link land king Heshbon and obj. link land Og king link the Bashan verseEnd
23
וּבְנֵיהֶם
and son their
o'venei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הִרְבִּיתָ
to multiply
hirebita
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
כְּכֹכְבֵי
like star
ke'khókhevei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתְּבִיאֵם
seq to come (in) them
va'tevie'm
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אָמַרְתָּ
to say
amareta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לַאֲבֹתֵיהֶם
to father their
la'avótei'hem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָרָשֶׁת
to to possess verseEnd
la'rashet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
and son their to multiply like star the heaven seq to come (in) them to(wards) link the land which link to say to father their to to come (in) to to possess verseEnd
24
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַבָּנִים
the son
ha'banim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּירְשׁוּ
seq to possess
va'jiresho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתַּכְנַע
seq be humble
va'takhena
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַכְּנַעֲנִים
the Canaanite
ha'kenaanim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַתִּתְּנֵם
seq to give them
va'titene'm
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיָדָם
in hand their
be'jada'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַלְכֵיהֶם
king their
malekhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמְמֵי
people
amemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בָּהֶם
in them
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּרְצוֹנָם
like acceptance their verseEnd
ki'retzvóna'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to come (in) the son seq to possess obj. link the land seq be humble to face their obj. link to dwell the land the Canaanite seq to give them in hand their and obj. link king their and obj. link people the land to to make in them like acceptance their verseEnd
25
וַיִּלְכְּדוּ
seq to capture
va'jilekedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּצֻרוֹת
to gather
betzurvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וַאֲדָמָה
and land
va'adamah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁמֵנָה
rich
shemenah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַיִּירְשׁוּ
seq to possess
va'jiresho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בָּתִּים
house
batim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְלֵאִים
full link
meleim-
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טוּב
goodness
tov
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּרוֹת
pit
bórvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
חֲצוּבִים
to hew
chatzovim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
כְּרָמִים
vineyard
keramim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְזֵיתִים
and olive
ve'zeitim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעֵץ
and tree
ve'etz
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַאֲכָל
food
maakhal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָרֹב
to abundance
la'róv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאכְלוּ
seq to eat
va'jókhelvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּשְׂבְּעוּ
seq to satisfy
va'jisebeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיַּשְׁמִינוּ
seq to grow fat
va'jashemino
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּתְעַדְּנוּ
seq to luxuriate
va'jiteadeno
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּטוּבְךָ
in goodness your
be'tove'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַגָּדוֹל
the great verseEnd
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to capture city to gather and land rich seq to possess house full link all link goodness pit to hew vineyard and olive and tree food to abundance seq to eat seq to satisfy seq to grow fat seq to luxuriate in goodness your the great verseEnd
26
וַיַּמְרוּ
seq to rebel
va'jamero
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּמְרְדוּ
seq to rebel
va'jimeredo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בָּךְ
in you
ba'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיַּשְׁלִכוּ
seq to throw
va'jashelikho
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹרָתְךָ
instruction your
tvórate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גַוָּם
the back their
gaoa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נְבִיאֶיךָ
prophet your
nevie'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָרָגוּ
to kill
harago
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הֵעִידוּ
to testify
heido
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בָם
in them
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַהֲשִׁיבָם
to to return them
la'hashiva'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נֶאָצוֹת
contempt
neatzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גְּדוֹלֹת
great verseEnd
gedvólót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
-
seq to rebel seq to rebel in you seq to throw obj. link instruction your behind the back their and obj. link prophet your to kill which link to testify in them to to return them to(wards) you seq to make contempt great verseEnd
27
וַתִּתְּנֵם
seq to give them
va'titene'm
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרֵיהֶם
enemy their
tzarei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיָּצֵרוּ
seq be distressed
va'jatzero
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְעֵת
and in time
o've'et
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָתָם
distress their
tzarata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִצְעֲקוּ
to cry
jitzeaqo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מִשָּׁמַיִם
from heaven
mi'shamajim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּשְׁמָע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּכְרַחֲמֶיךָ
and like compassion your
o'khe'rachame'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָרַבִּים
the many
ha'rabim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מוֹשִׁיעִים
to save
mvóshiim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וְיוֹשִׁיעוּם
and to save them
ve'jvóshivo'm
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרֵיהֶם
enemy their verseEnd
tzarei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to give them in hand enemy their seq be distressed to them and in time distress their to cry to(wards) you and you(m.s.) from heaven to hear and like compassion your the many to give to them to save and to save them from hand enemy their verseEnd
28
וּכְנוֹחַ
and like to rest
o'khe'nvócha
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יָשׁוּבוּ
to return
jashovo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
רַע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַתַּעַזְבֵם
seq to leave them
va'taazeve'm
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֵיהֶם
enemy their
ójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּרְדּוּ
seq to rule
va'jiredo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בָהֶם
in them
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיָּשׁוּבוּ
seq to return
va'jashovo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּזְעָקוּךָ
seq to cry out you
va'jizeaqo'kha
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מִשָּׁמַיִם
from heaven
mi'shamajim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְתַצִּילֵם
and to deliver them
ve'tatzile'm
C
Conjunction
Vhu2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּרַחֲמֶיךָ
like compassion your
ke'rachame'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רַבּוֹת
many
rabvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
עִתִּים
time verseEnd
itim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and like to rest to them to return to to make evil to face your seq to leave them in hand enemy their seq to rule in them seq to return seq to cry out you and you(m.s.) from heaven to hear and to deliver them like compassion your many time verseEnd
29
וַתָּעַד
seq to testify
va'taad
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַהֲשִׁיבָם
to to return them
la'hashiva'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹרָתֶךָ
instruction your
tvórate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
הֵזִידוּ
to boil
hezido
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְמִצְוֹתֶיךָ
to commandment your
le'mitzevóte'kha
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ
and in justice your
o've'mishepate'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חָטְאוּ
to sin link
chateo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
בָם
in them
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחָיָה
seq to live
ve'chajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָהֶם
in them
va'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּתְּנוּ
seq to give
va'jiteno
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָתֵף
shoulder
khatef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סוֹרֶרֶת
to rebel
svóreret
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וְעָרְפָּם
and neck their
ve'arepa'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הִקְשׁוּ
to harden
hiqesho
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
שָׁמֵעוּ
to hear verseEnd
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
seq to testify in them to to return them to(wards) link instruction your and they(masc.) to boil and not link to hear to commandment your and in justice your to sin link in them which link to make man seq to live in them seq to give shoulder to rebel and neck their to harden and not to hear verseEnd
30
וַתִּמְשֹׁךְ
seq to draw
va'timeshókhe
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבּוֹת
many
rabvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וַתָּעַד
seq to testify
va'taad
c
Conjunction
Vhw2ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
בָּם
in them
ba'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּרוּחֲךָ
in spirit your
be'rocha'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְבִיאֶיךָ
prophet your
nevie'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
הֶאֱזִינוּ
to listen
heezino
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
וַתִּתְּנֵם
seq to give them
va'titene'm
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמֵּי
people
amei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲרָצֹת
the land verseEnd
ha'aratzót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to draw upon them year many seq to testify in them in spirit your in hand link prophet your and not to listen seq to give them in hand people the land verseEnd
31
וּבְרַחֲמֶיךָ
and in compassion your
o've'rachame'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָרַבִּים
the many
ha'rabim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עֲשִׂיתָם
to make them
asita'm
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּלָה
consumption
kalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
עֲזַבְתָּם
to leave them
azaveta'm
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵל
god link
el-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
חַנּוּן
gracious
chanon
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרַחוּם
and compassionate
ve'rachom
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָתָּה
you(m.s.) verseEnd
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
-
and in compassion your the many not link to make them consumption and not to leave them for god link gracious and compassionate you(m.s.) verseEnd
32
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הָאֵל
the god
ha'el
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַגִּבּוֹר
the mighty
ha'gibvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַנּוֹרָא
and the to fear
ve'ha'nvóra
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
שׁוֹמֵר
to keep
shvómer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַבְּרִית
the covenant
ha'berit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַחֶסֶד
and the kindness
ve'ha'chesed
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִמְעַט
to diminish
jimeat
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַתְּלָאָה
the hardship
ha'telaah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
מְצָאַתְנוּ
to find us
metzaate'no
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לִמְלָכֵינוּ
to king our
li'melakhei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְשָׂרֵינוּ
to ruler our
le'sarei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּלְכֹהֲנֵינוּ
and to priest our
o'le'khóhanei'no
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְלִנְבִיאֵנוּ
and to prophet our
ve'li'nevie'no
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְלַאֲבֹתֵינוּ
and to father our
ve'la'avótei'no
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּלְכָל
and to all link
o'le'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַמֶּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִימֵי
from day
mi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till
ad
R
Preposition
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
and now God our the god the great the mighty and the to fear to keep the covenant and the kindness not link to diminish to face your obj. all link the hardship which link to find us to king our to ruler our and to priest our and to prophet our and to father our and to all link people your from day king Asshur till the day the this verseEnd
33
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבָּא
the to come (in)
ha'ba
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וַאֲנַחְנוּ
and we
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הִרְשָׁעְנוּ
be wicked verseEnd
hireshaeno
Vhp1cp
Verb Hiphil Qatal First Person Plural
-
and you(m.s.) righteous upon all link the to come (in) upon us for link truth to make and we be wicked verseEnd
34
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מְלָכֵינוּ
king our
melakhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
שָׂרֵינוּ
ruler our
sarei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כֹּהֲנֵינוּ
priest our
kóhanei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַאֲבֹתֵינוּ
and father our
va'avótei'no
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
תּוֹרָתֶךָ
instruction your
tvórate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
הִקְשִׁיבוּ
to listen
hiqeshivo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מִצְוֹתֶיךָ
commandment your
mitzevóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְעֵדְוֹתֶיךָ
and to testimony your
o'le'edevóte'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הַעִידֹתָ
to testify
haidóta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them verseEnd
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and obj. link king our ruler our priest our and father our not to make instruction your and not to listen to(wards) link commandment your and to testimony your which to testify in them verseEnd
35
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
בְּמַלְכוּתָם
in royalty their
be'malekhota'm
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְטוּבְךָ
and in goodness your
o've'tove'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָרָב
the many
ha'rav
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָתַתָּ
to give
natata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְאֶרֶץ
and in land
o've'eretz
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרְחָבָה
the broad
ha'rechavah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהַשְּׁמֵנָה
and the rich
ve'ha'shemenah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָתַתָּ
to give
natata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
עֲבָדוּךָ
to serve you
avado'kha
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שָׁבוּ
to return
shavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִמַּעַלְלֵיהֶם
from deed their
mi'maalelei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָרָעִים
the bad verseEnd
ha'raim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
and they(masc.) in royalty their and in goodness your the many which link to give to them and in land the broad and the rich which link to give to face their not to serve you and not link to return from deed their the bad verseEnd
36
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָתַתָּה
to give
natatah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לַאֲבֹתֵינוּ
to father our
la'avótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּרְיָהּ
fruit her
pireja'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
טוּבָהּ
goodness her
tova'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עֲבָדִים
servant
avadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָלֶיהָ
upon her verseEnd
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
behold we the day servant and the land which link to give to father our to to eat obj. link fruit her and obj. link goodness her behold we servant upon her verseEnd
37
וּתְבוּאָתָהּ
and produce her
o'tevoata'h
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַרְבָּה
to multiply
marebah
Vhrfsa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Singular
לַמְּלָכִים
to king
la'melakhim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נָתַתָּה
to give
natatah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּחַטֹּאותֵינוּ
in sin our
be'chatóvtei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
גְּוִיֹּתֵינוּ
body our
geviótei'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֹשְׁלִים
to rule
móshelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וּבִבְהֶמְתֵּנוּ
and in animal our
o'vi'vehemete'no
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּרְצוֹנָם
like acceptance their
ki'retzvóna'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְצָרָה
and in distress
o've'tzarah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲנָחְנוּ
we verseEnd para
anacheno'f
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
and produce her to multiply to king which link to give upon us in sin our and upon body our to rule and in animal our like acceptance their and in distress great we verseEnd para