Nehemiah 8 – InterlinearBETA


1
וַיֵּאָסְפוּ
seq to gather
va'jeasefo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּאִישׁ
like man
ke'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָרְחוֹב
the street
ha'rechvóv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שַׁעַר
gate link
shaar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמָּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לְעֶזְרָא
to Ezra
le'ezera
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַסֹּפֵר
the secretary
ha'sófer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהָבִיא
to to come (in)
le'havi
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to gather all link the people like man one to(wards) link the street which to face gate link the water seq to say to Ezra the secretary to to come (in) obj. link book instruction Moses which link to command YHWH obj. link Israel verseEnd
2
וַיָּבִיא
seq to come (in)
va'javi
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֶזְרָא
Ezra
ezera
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתּוֹרָה
the instruction
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַקָּהָל
the assembly
ha'qahal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאִישׁ
from man
me'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֵבִין
to understand
mevin
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶחָד
one
echad
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַחֹדֶשׁ
to month
la'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh verseEnd
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to come (in) Ezra the priest obj. link the instruction to face the assembly from man and till link woman and all to understand to to hear in day one to month the seventh verseEnd
3
וַיִּקְרָא
seq to call link
va'jiqera-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בוֹ
in him
v'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָרְחוֹב
the street
ha'rechvóv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which separate
asher
Tr
Particle (Relative)
-
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שַׁעַר
gate link
shaar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאוֹר
the light
ha'vór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מַחֲצִית
half
machatzit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶגֶד
before
neged
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַנָּשִׁים
and the woman
ve'ha'nashim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַמְּבִינִים
and the to understand
ve'ha'mevinim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וְאָזְנֵי
and ear
ve'azenei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
סֵפֶר
book
sefer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתּוֹרָה
the instruction verseEnd
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to call link in him to face the street which separate to face gate link the water from link the light till link half the day before the human and the woman and the to understand and ear all link the people to(wards) link book the instruction verseEnd
4
וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֶזְרָא
Ezra
ezera
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַסֹּפֵר
the secretary
ha'sófer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִגְדַּל
tower link
migedal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לַדָּבָר
to word
la'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעֲמֹד
seq to stand
va'jaamód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶצְלוֹ
beside him
etzel'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַתִּתְיָה
Mattithiah
matitejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְשֶׁמַע
and Shema
ve'shema
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַעֲנָיָה
and Anaiah
va'anajah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאוּרִיָּה
and Uriah
ve'oriah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְחִלְקִיָּה
and Hilkiah
ve'chileqiah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמַעֲשֵׂיָה
and Maaseiah
o'maaseiah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְמִינוֹ
right his
jemin'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּמִשְּׂמֹאלוֹ
and from left his
o'mi'semól'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פְּדָיָה
Pedaiah
pedajah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמִישָׁאֵל
and Mishael
o'mishael
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמַלְכִּיָּה
and Malchijah
o'malekiah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְחָשֻׁם
and Hashum
ve'chashum
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְחַשְׁבַּדָּנָה
and Hashbaddanah
ve'chashebadanah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
זְכַרְיָה
Zechariah
zekharejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מְשֻׁלָּם
Meshullam verseEnd para
meshulam'f
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to stand Ezra the secretary upon link tower link tree which to make to word seq to stand beside him Mattithiah and Shema and Anaiah and Uriah and Hilkiah and Maaseiah upon link right his and from left his Pedaiah and Mishael and Malchijah and Hashum and Hashbaddanah Zechariah Meshullam verseEnd para
5
וַיִּפְתַּח
seq to open
va'jifetach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֶזְרָא
Ezra
ezera
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַסֵּפֶר
the book
ha'sefer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּכְפִתְחוֹ
and like to open he
o'khe'fitech'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָמְדוּ
to stand
amedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people verseEnd
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to open Ezra the book to eye all link the people for link from upon all link the people to be and like to open he to stand all link the people verseEnd
6
וַיְבָרֶךְ
seq to bless
va'jevarekhe
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֶזְרָא
Ezra
ezera
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיַּעֲנוּ
seq to answer
va'jaano
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמֵן
amen separate
amen
Tj
Particle Demonstrative
-
אָמֵן
amen
amen
Tj
Particle Demonstrative
בְּמֹעַל
in lifting
be'móal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְדֵיהֶם
hand their
jedei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּקְּדוּ
seq to bow
va'jiqedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ
seq to bow
va'jishetachaou
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַפַּיִם
anger
apajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
אָרְצָה
land to verseEnd
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
seq to bless Ezra obj. link YHWH the God the great seq to answer all link the people amen separate amen in lifting hand their seq to bow seq to bow to YHWH anger land to verseEnd
7
וְיֵשׁוּעַ
and Jeshua
ve'jeshoa
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּבָנִי
and Bani
o'vani
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְשֵׁרֵבְיָה
and Sherebiah separate
ve'sherevejah
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
יָמִין
Jamin
jamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַקּוּב
Akkub
aqov
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שַׁבְּתַי
Shabbethai separate
shabetaj
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
הוֹדִיָּה
Hodiah
hvódiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַעֲשֵׂיָה
Maaseiah
maaseiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
קְלִיטָא
Kelita
qelita
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עֲזַרְיָה
Azariah
azarejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יוֹזָבָד
Jozabad
jvózavad
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חָנָן
Hanan
chanan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
פְּלָאיָה
Pelaiah
pelajah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מְבִינִים
to understand
mevinim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַתּוֹרָה
to instruction
la'tvórah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָעָם
and the people
ve'ha'am
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עָמְדָם
post their verseEnd
ameda'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and Jeshua and Bani and Sherebiah separate Jamin Akkub Shabbethai separate Hodiah Maaseiah Kelita Azariah Jozabad Hanan Pelaiah and the Levite to understand obj. link the people to instruction and the people upon link post their verseEnd
8
וַיִּקְרְאוּ
seq to call
va'jiqereo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַסֵּפֶר
in book
va'sefer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹרַת
in instruction
be'tvórat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְפֹרָשׁ
to declare
mefórash
VPsmsc
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
וְשׂוֹם
and to set
ve'svóm
C
Conjunction
Vqcc
Verb Qal
שֶׂכֶל
understanding
sekhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּבִינוּ
seq to understand
va'javino
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַּמִּקְרָא
in assembly verseEnd section
ba'miqera's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to call in book in instruction the God to declare and to set understanding seq to understand in assembly verseEnd section
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נְחֶמְיָה
Nehemiah
nechemejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הַתִּרְשָׁתָא
the governor
ha'tireshata
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֶזְרָא
and Ezra
ve'ezera
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכֹּהֵן
the priest separate
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַסֹּפֵר
the secretary
ha'sófer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַמְּבִינִים
the to understand
ha'mevinim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדֹשׁ
holy link
qadósh-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּתְאַבְּלוּ
to mourn
titeabelo
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּבְכּוּ
to weep
tiveko
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בוֹכִים
to weep
vvókhim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּשָׁמְעָם
like to hear they
ke'shamea'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַתּוֹרָה
the instruction verseEnd
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say Nehemiah he the governor and Ezra the priest separate the secretary and the Levite the to understand obj. link the people to all link the people the day holy link he to YHWH God your not link to mourn and not link to weep for to weep all link the people like to hear they obj. link word the instruction verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִכְלוּ
to eat
ikhelo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַשְׁמַנִּים
fat piece
mashemanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּשְׁתוּ
and to drink
o'sheto
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַמְתַקִּים
sweetness
mametaqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשִׁלְחוּ
and to send
ve'shilecho
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מָנוֹת
portion
manvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְאֵין
to nothing
le'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נָכוֹן
to establish
nakhvón
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַאֲדֹנֵינוּ
to lord our
la'adónei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵּעָצֵבוּ
to hurt
teatzevo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
חֶדְוַת
joy
chedevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִיא
he
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
מָעֻזְּכֶם
security your verseEnd
mauze'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to say to them to go to eat fat piece and to drink sweetness and to send portion to nothing to establish to him for link holy the day to lord our and not link to hurt for link joy YHWH he security your verseEnd
11
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
מַחְשִׁים
be silent
macheshim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַסּוּ
to silence
haso
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדֹשׁ
holy
qadósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵּעָצֵבוּ
to hurt verseEnd
teatzevo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
-
and the Levite be silent to all link the people to to say to silence for the day holy and not link to hurt verseEnd
12
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְלִשְׁתּוֹת
and to to drink
ve'li'shetvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּלְשַׁלַּח
and to to send
o'le'shalach
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
מָנוֹת
portion
manvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְלַעֲשׂוֹת
and to to make
ve'la'asvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שִׂמְחָה
joy
simechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הֵבִינוּ
to understand
hevino
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בַּדְּבָרִים
in word
ba'devarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוֹדִיעוּ
to know
hvódivo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
לָהֶם
to them verseEnd section
la'hem's
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to go all link the people to to eat and to to drink and to to send portion and to to make joy great for to understand in word which to know to them verseEnd section
13
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשֵּׁנִי
the second
ha'sheni
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נֶאֶסְפוּ
to gather
neesefo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
רָאשֵׁי
head
rashei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָבוֹת
the father
ha'avvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֶזְרָא
Ezra
ezera
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַסֹּפֵר
the secretary
ha'sófer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְהַשְׂכִּיל
and to be prudent
o'le'hasekil
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַתּוֹרָה
the instruction verseEnd
ha'tvórah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and in day the second to gather head the father to all link the people the priest and the Levite to(wards) link Ezra the secretary and to be prudent to(wards) link word the instruction verseEnd
14
וַיִּמְצְאוּ
seq to find
va'jimetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָּתוּב
to write
katov
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בַּתּוֹרָה
in instruction
ba'tvórah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֵשְׁבוּ
to dwell
jeshevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּסֻּכּוֹת
in booth
ba'sukvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בֶּחָג
in feast
be'chag
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh verseEnd
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to find to write in instruction which to command YHWH in hand link Moses which to dwell son link Israel in booth in feast in month the seventh verseEnd
15
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
יַשְׁמִיעוּ
to hear
jashemio
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וְיַעֲבִירוּ
and to pass
ve'jaaviro
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָרֵיהֶם
city their
arei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבִירוּשָׁלִַם
and in Jerusalem
o'vi'jroshalaim
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
צְאוּ
to come out
tzeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָבִיאוּ
and to come (in)
ve'havio
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
עֲלֵי
leaf link
alei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
זַיִת
olive
zajit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲלֵי
and leaf link
va'alei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
עֵץ
tree
etz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׁמֶן
oil
shemen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲלֵי
and leaf
va'alei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הֲדַס
myrtle
hadas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲלֵי
and leaf
va'alei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תְמָרִים
palm
temarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַעֲלֵי
and leaf
va'alei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָבֹת
leafy
avót
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לַעֲשֹׂת
to to make
la'asót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
סֻכֹּת
booth
sukót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כַּכָּתוּב
like to write verseEnd para
ka'katov'f
Rd
Preposition
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
-
-
and which to hear and to pass voice in all link city their and in Jerusalem to to say to come out the mountain and to come (in) leaf link olive and leaf link tree oil and leaf myrtle and leaf palm and leaf tree leafy to to make booth like to write verseEnd para
16
וַיֵּצְאוּ
seq to come out
va'jetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּבִיאוּ
seq to come (in)
va'javio
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
סֻכּוֹת
booth
sukvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גַּגּוֹ
roof his
gag'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְחַצְרֹתֵיהֶם
and in court their
o've'chatzerótei'hem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְחַצְרוֹת
and in court
o've'chatzervót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבִרְחוֹב
and in street
o'vi'rechvóv
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבִרְחוֹב
and in street
o'vi'rechvóv
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׁעַר
gate
shaar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶפְרָיִם
Ephraim verseEnd
eferajim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to come out the people seq to come (in) seq to make to them booth man upon link roof his and in court their and in court house the God and in street gate the water and in street gate Ephraim verseEnd
17
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַקָּהָל
the assembly
ha'qahal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשָּׁבִים
the to return
ha'shavim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַשְּׁבִי
the captivity separate
ha'shevi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
סֻכּוֹת
booth
sukvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיֵּשְׁבוּ
seq to dwell
va'jeshevo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בַסֻּכּוֹת
in booth
va'sukvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִימֵי
from day
mi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יֵשׁוּעַ
Jeshua
jeshoa
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּן
son link
bin-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נוּן
Non
non
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֵּן
so
ken
D
Adverb
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till
ad
R
Preposition
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שִׂמְחָה
joy
simechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְּדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to make all link the assembly the to return from link the captivity separate booth seq to dwell in booth for not link to make from day Jeshua son link Non so son Israel till the day the he seq to be joy great much verseEnd
18
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּסֵפֶר
in book
be'sefer
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יוֹם
day separate
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִאשׁוֹן
the first
ha'rishvón
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַד
till
ad
R
Preposition
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאַחֲרוֹן
the last
ha'acharvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make link
va'jaaso-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
חָג
feast
chag
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁמִינִי
the eighth
ha'shemini
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֲצֶרֶת
assembly
atzeret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כַּמִּשְׁפָּט
like justice verseEnd para
ka'mishepat'f
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to call in book instruction the God day separate in day from link the day the first till the day the last seq to make link feast seven day and in day the eighth assembly like justice verseEnd para