Ps. 129 in context
Ps. 128      Ps. 130

Psalms 129 – InterlinearBETA

1
שִׁיר
song
shir
H7892a
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּעֲלוֹת
the step
ha'maalvót
H9009
H4609b
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
רַבַּת
many
rabat
H7227a
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
צְרָרוּנִי
to vex me
tzeraro'ni
H6887d
H9030
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִנְּעוּרַי
from youth my
mi'neora'j
H9006
H5271a
H9020
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֹאמַר
to say link
jómar-
H0559
H9014
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
H4994
Tj
Particle Demonstrative
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
H3478
H9016
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
song the step many to vex me from youth my to say link please Israel verseEnd
2
רַבַּת
many
rabat
H7227a
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
צְרָרוּנִי
to vex me
tzeraro'ni
H6887d
H9030
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִנְּעוּרָי
from youth my
mi'neora'j
H9006
H5271a
H9020
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גַּם
also
gam
H1571
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
H3808
H9014
Tn
Particle Negative
-
יָכְלוּ
be able
jakhelo
H3201
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לִי
to me verseEnd
li'j
H9005
H9030
H9016
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
many to vex me from youth my also not link be able to me verseEnd
3
עַל
upon link
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
גַּבִּי
back rim brow my
gabi'j
H1354
H9020
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חָרְשׁוּ
to plow plot
charesho
H2790a
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
חֹרְשִׁים
to plow plot
chóreshim
H2790a
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הֶאֱרִיכוּ
to prolong
heerikho
H0748
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
לְמַעֲנוֹתָם
to furrow their verseEnd
le'maanvóta'm
H9005
H4618
H9028
H9016
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
upon link back rim brow my to plow plot to plow plot to prolong to furrow their verseEnd
4
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צַדִּיק
righteous
tzadiq
H6662
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
קִצֵּץ
to cut
qitzetz
H7112
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
עֲבוֹת
cord
avvót
H5688
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רְשָׁעִים
wicked verseEnd
reshaim
H7563
H9016
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
YHWH Yahweh righteous to cut cord wicked verseEnd
5
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
H0954
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְיִסֹּגוּ
and to turn
ve'jisógvo
H9002
H5472
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
אָחוֹר
back
achvór
H0268
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּל
all
kól
H3605
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׂנְאֵי
to hate
sóneei
H8130
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
צִיּוֹן
Zion verseEnd
tzivón
H6726
H9016
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
be ashamed and to turn back all to hate Zion verseEnd
6
יִהְיוּ
to be
jihejo
H1961
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כַּחֲצִיר
like grass
ka'chatzir
H9004
H2682a
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גַּגּוֹת
roof
gagvót
H1406
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שֶׁקַּדְמַת
which former
she'qademat
H9007
H6927
Tr
Particle (Relative)
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׁלַף
to draw
shalaf
H8025
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יָבֵשׁ
to wither verseEnd
javesh
H3001
H9016
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
to be like grass roof which former to draw to wither verseEnd
7
שֶׁלֹּא
which not
she'ló
H9007
H3808
Tr
Particle (Relative)
Tn
Particle Negative
מִלֵּא
to fill
mile
H4390
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
כַפּוֹ
palm his
khap'vó
H3709
H9023
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קוֹצֵר
to reap
qvótzer
H7114b
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְחִצְנוֹ
and bosom his
ve'chitzen'vó
H9002
H2683
H9023
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְעַמֵּר
to bind verseEnd
meamer
H6014a
H9016
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
-
which not to fill palm his to reap and bosom his to bind verseEnd
8
וְלֹא
and not
ve'ló
H9002
H3808
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אָמְרוּ
to say separate
amero
H0559
H9015
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
הָעֹבְרִים
the to pass
ha'óverim
H9009
H5674a
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בִּרְכַּת
blessing link
birekat-
H1293
H9014
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
H0413
H9036
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בֵּרַכְנוּ
to bless
berakheno
H1288
Vpp1cp
Verb Piel Qatal First Person Plural
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
H0853
H9036
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּשֵׁם
in name
be'shem
H9003
H8034
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
H3068
H9016
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and not to say separate the to pass blessing link YHWH Yahweh to(wards) you to bless obj. you in name YHWH Yahweh verseEnd