Psalms 135 – InterlinearBETA


1
הַלְלוּ
to boast
halelo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
יָהּ
YH-- separate
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
הַלְלוּ
to boast
halelo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַלְלוּ
to boast
halelo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
עַבְדֵי
servant slave
avedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to boast YH-- separate to boast obj. link name YHWH Yahweh to boast servant slave YHWH Yahweh verseEnd
2
שֶׁעֹמְדִים
which to stand
she'ómedim
Tr
Particle (Relative)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּחַצְרוֹת
in court
be'chatzervót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
which to stand in house YHWH Yahweh in court house God our verseEnd
3
הַלְלוּ
to boast link
halelo-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
יָהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
זַמְּרוּ
to sing
zamero
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
לִשְׁמוֹ
to name his
li'shem'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נָעִים
pleasant verseEnd
naim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
to boast link YH-- for link pleasant YHWH Yahweh to sing to name his for pleasant verseEnd
4
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּחַר
to choose
bachar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִסְגֻלָּתוֹ
to possession his verseEnd
li'segulat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link Jacob to choose to him YH-- Israel to possession his verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גָדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲדֹנֵינוּ
and lord our
va'adónei'no
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for I to know for link great YHWH Yahweh and lord our from all link God verseEnd
6
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בַּשָּׁמַיִם
in heaven
ba'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבָאָרֶץ
and in land
o'va'aretz
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּיַּמִּים
in sea
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תְּהוֹמוֹת
abyss verseEnd
tehvómvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
all which link to delight in YHWH Yahweh to make in heaven and in land in sea and all link abyss verseEnd
7
מַעֲלֶה
to ascend
maale
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
נְשִׂאִים
mist
nesiim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִקְצֵה
from end
mi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרָקִים
lightning
beraqim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַמָּטָר
to rain
la'matar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מוֹצֵא
to come out link
mvótze-
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאוֹצְרוֹתָיו
from treasure his verseEnd
me'vótzervótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to ascend mist from end the land lightning to rain to make to come out link spirit from treasure his verseEnd
8
שֶׁהִכָּה
which to smite
she'hikah
Tr
Particle (Relative)
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
בְּכוֹרֵי
firstborn
bekhvórei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאָדָם
from man
me'adam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בְּהֵמָה
animal verseEnd
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
which to smite firstborn Egypt from man till link animal verseEnd
9
שָׁלַח
to send separate
shalach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
אֹתוֹת
sign
ótvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּמֹפְתִים
and wonder
o'mófetim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּתוֹכֵכִי
in midst your
be'tvókhe'khi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּפַרְעֹה
in Pharaoh
be'fareóh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲבָדָיו
servant slave his verseEnd
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to send separate sign and wonder in midst your Egypt in Pharaoh and in all link servant slave his verseEnd
10
שֶׁהִכָּה
which to smite
she'hikah
Tr
Particle (Relative)
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהָרַג
seq to kill
ve'harag
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מְלָכִים
king
melakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲצוּמִים
mighty verseEnd
atzomim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
which to smite nation many seq to kill king mighty verseEnd
11
לְסִיחוֹן
to Sihon separate
le'sichvón
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּלְעוֹג
and to Og
o'le'vóg
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבָּשָׁן
the Bashan
ha'bashan
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּלְכֹל
and to all
o'le'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַמְלְכוֹת
kingdom
mamelekhvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
כְּנָעַן
Canaan verseEnd
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to Sihon separate king the Amorites and to Og king the Bashan and to all kingdom Canaan verseEnd
12
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַרְצָם
land their
aretza'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נַחֲלָה
inheritance
nachalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נַחֲלָה
inheritance
nachalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְיִשְׂרָאֵל
to Israel
le'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַמּוֹ
people his verseEnd
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to give land their inheritance inheritance to Israel people his verseEnd
13
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שִׁמְךָ
name your
shime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
זִכְרְךָ
memorial your
zikhere'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְדֹר
to generation link
le'dór-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
וָדֹר
and generation verseEnd
va'dór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
YHWH Yahweh name your to forever YHWH Yahweh memorial your to generation link and generation verseEnd
14
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָדִין
to judge
jadin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עֲבָדָיו
servant slave his
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִתְנֶחָם
to comfort verseEnd
jitenecham
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
-
for link to judge YHWH Yahweh people his and upon link servant slave his to comfort verseEnd
15
עֲצַבֵּי
idol
atzabei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָהָב
and gold
ve'zahav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְדֵי
hand
jedei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
אָדָם
man verseEnd
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
idol the nation silver and gold deed hand man verseEnd
16
פֶּה
lip link
pe-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְדַבֵּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
עֵינַיִם
eye
einajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִרְאוּ
to see verseEnd
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
lip link to them and not to speak eye to them and not to see verseEnd
17
אָזְנַיִם
ear
azenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַאֲזִינוּ
to listen
jaazino
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אַף
also
af
Tj
Particle Demonstrative
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֶשׁ
be link
jesh-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּפִיהֶם
in lip their verseEnd
be'fi'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
ear to them and not to listen also nothing link be link spirit in lip their verseEnd
18
כְּמוֹהֶם
like them
kemvó'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עֹשֵׂיהֶם
to make them
óshei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
בֹּטֵחַ
to trust
bótecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּהֶם
in them verseEnd
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
like them to be to make them all which link to trust in them verseEnd
19
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בָּרֲכוּ
to bless
barakho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בָּרֲכוּ
to bless
barakho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
house Israel to bless obj. link YHWH Yahweh house Aaron to bless obj. link YHWH Yahweh verseEnd
20
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַלֵּוִי
the Levi
ha'levi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
בָּרֲכוּ
to bless
barakho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִרְאֵי
afraid
jireei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּרֲכוּ
to bless
barakho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
house the Levi to bless obj. link YHWH Yahweh afraid YHWH Yahweh to bless obj. link YHWH Yahweh verseEnd
21
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
מִצִּיּוֹן
from Zion
mi'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֹׁכֵן
to dwell
shókhen
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַלְלוּ
to boast link
halelo-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
יָהּ
YH-- verseEnd
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
to bless YHWH Yahweh separate from Zion to dwell Jerusalem to boast link YH-- verseEnd