Ps. 137 in context
Ps. 136      Ps. 138

Psalms 137 – InterlinearBETA

1
עַל
upon
al
H5921a
R
Preposition
נַהֲרוֹת
river separate
naharvót
H5104
H9015
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
H0894
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁם
there
sham
H8033
D
Adverb
יָשַׁבְנוּ
to dwell
jashaveno
H3427
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
גַּם
also link
gam-
H1571
H9014
D
Adverb
-
בָּכִינוּ
to weep
bakhino
H1058
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
בְּזָכְרֵנוּ
in to remember we
be'zakhere'no
H9003
H2142
H9045
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צִיּוֹן
Zion verseEnd
tzivón
H6726
H9016
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
upon river separate Babel there to dwell also link to weep in to remember we obj. link Zion verseEnd
2
עַל
upon link
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
עֲרָבִים
willow
aravim
H6155
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּתוֹכָהּ
in midst her
be'tvókha'h
H9003
H8432
H9024
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תָּלִינוּ
to hang
talino
H8518
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
כִּנֹּרוֹתֵינוּ
lyre our verseEnd
kinórvótei'no
H3658
H9025
H9016
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
upon link willow in midst her to hang lyre our verseEnd
3
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
שָׁם
there
sham
H8033
D
Adverb
שְׁאֵלוּנוּ
to ask us
sheelo'no
H7592
H9035
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
שׁוֹבֵינוּ
to take captive us
shvóvei'no
H7617
H9035
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
דִּבְרֵי
word link
diverei-
H1697
H9014
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שִׁיר
song
shir
H7892a
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתוֹלָלֵינוּ
and tormentor our
ve'tvólalei'no
H9002
H8437
H9025
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
שִׂמְחָה
joy
simechah
H8057
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שִׁירוּ
to sing
shiro
H7891
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָנוּ
to us
la'no
H9005
H9035
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִשִּׁיר
from song
mi'shir
H9006
H7892a
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צִיּוֹן
Zion verseEnd
tzivón
H6726
H9016
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
for there to ask us to take captive us word link song and tormentor our joy to sing to us from song Zion verseEnd
4
אֵיךְ
how?
eikhe
H0349a
Ti
נָשִׁיר
to sing
nashir
H7891
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שִׁיר
song link
shir-
H7892a
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon
al
H5921a
R
Preposition
אַדְמַת
land
ademat
H0127
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נֵכָר
foreign verseEnd
nekhar
H5236
H9016
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
how? to sing obj. link song link YHWH Yahweh upon land foreign verseEnd
5
אִם
if link
im-
H0518a
H9014
Tc
Conjunction
-
אֶשְׁכָּחֵךְ
to forget you
eshekache'khe
H7911
H9032
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
H3389
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּשְׁכַּח
to forget
tishekach
H7911
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
יְמִינִי
right my verseEnd
jemini'j
H3225
H9020
H9016
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
if link to forget you Jerusalem to forget right my verseEnd
6
תִּדְבַּק
to cleave link
tidebaq-
H1692
H9014
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
לְשׁוֹנִי
tongue my separate
leshvóni'j
H3956
H9020
H9015
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
לְחִכִּי
to palate my
le'chiki'j
H9005
H2441
H9020
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
H0518a
H9014
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
ló
H3808
Tn
Particle Negative
אֶזְכְּרֵכִי
to remember you
ezekere'khi
H2142
H9032
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אִם
if link
im-
H0518a
H9014
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
ló
H3808
Tn
Particle Negative
אַעֲלֶה
to ascend
aale
H5927
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
H3389
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon
al
H5921a
R
Preposition
רֹאשׁ
head
rósh
H7218a
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׂמְחָתִי
joy my verseEnd
simechati'j
H8057
H9020
H9016
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to cleave link tongue my separate to palate my if link not to remember you if link not to ascend obj. link Jerusalem upon head joy my verseEnd
7
זְכֹר
to remember
zekhór
H2142
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
H3068
H9015
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
לִבְנֵי
to son
li'venei
H9005
H1121a
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱדוֹם
Edom
edvóm
H0123
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
H0853
To
Particle (Direct Object Marker)
יוֹם
day
jvóm
H3117
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
H3389
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָאֹמְרִים
the to say
ha'ómerim
H9009
H0559
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עָרוּ
to uncover separate
aro
H6168
H9015
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
עָרוּ
to uncover
aro
H6168
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
עַד
till
ad
H5704
R
Preposition
הַיְסוֹד
the foundation
ha'jesvód
H9009
H3247
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
H9003
H9034
H9016
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to remember YHWH Yahweh separate to son Edom obj. day Jerusalem the to say to uncover separate to uncover till the foundation in her verseEnd
8
בַּת
daughter link
bat-
H1323
H9014
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
H0894
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַשְּׁדוּדָה
the to ruin
ha'shedodah
H9009
H7703
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
אַשְׁרֵי
blessed
asherei
H0835
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שֶׁיְשַׁלֶּם
which to complete link
she'jeshalem-
H9007
H7999a
H9014
Tr
Particle (Relative)
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
H9005
H9032
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּמוּלֵךְ
recompense your
gemole'khe
H1576
H9022
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
שֶׁגָּמַלְתְּ
which to wean
she'gamalete
H9007
H1580
Tr
Particle (Relative)
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
לָנוּ
to us verseEnd
la'no
H9005
H9035
H9016
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
daughter link Babel the to ruin blessed which to complete link to you obj. link recompense your which to wean to us verseEnd
9
אַשְׁרֵי
blessed separate
asherei
H0835
H9015
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שֶׁיֹּאחֵז
which to grasp
she'jóchez
H9007
H0270
Tr
Particle (Relative)
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנִפֵּץ
seq to shatter
ve'nipetz
H9001
H5310a
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֹלָלַיִךְ
infant your
ólalaji'khe
H5768
H9022
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
הַסָּלַע
the crag verseEnd
ha'sala
H9009
H5553
H9016
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
blessed separate which to grasp seq to shatter obj. link infant your to(wards) link the crag verseEnd