Ps. 139:15 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 139:14      Ps. 139:16

Psalms 139:15

My body (skeleton) was not hidden from you
when I was formed in secret.
When I was woven together (like a fabric embroidered with different colors) in the depths of the earth,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   נִכְחַד   עָצְמִי   מִמֶּךָּ   אֲשֶׁר   עֻשֵּׂיתִי   בַסֵּתֶר   רֻקַּמְתִּי   בְּתַחְתִּיּוֹת   אָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3582
 נִכְחַ֥ד (nikhechad)
 to hide
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H6108
H9020
 עָצְמִ֗ (atzemi)
י (j)
 strength
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H4480a
H9031
 מִ֫מֶּ֥ (mime)
ךָּ (kha)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H6213a
 עֻשֵּׂ֥יתִי (useiti)
 to make
Verb Verb
pual qatal 1p sing. pual qatal first person singular

VPp1cs
H9003
H5643a
 בַ (va)
סֵּ֑תֶר (seter)
 in
secrecy
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H7551
 רֻ֝קַּ֗מְתִּי (ruqameti)
 to weave
Verb Verb
pual qatal 1p sing. pual qatal first person singular

VPp1cs
H9003
H8482
 בְּֽ (be)
תַחְתִּיּ֥וֹת (tachetivót)
 in
lower
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Aafpc
H0776
H9016
 אָֽרֶץ (aretz)
׃
land
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)