Ps. 98 in context
Ps. 97      Ps. 99

Psalms 98 – InterlinearBETA

1
מִזְמוֹר
melody
mizemvór
H4210
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁירוּ
to sing
shiro
H7891
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh separate
la'jhvah
H9005
H3068
H9015
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
שִׁיר
song
shir
H7892a
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָדָשׁ
new
chadash
H2319
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for link
ki-
H3588a
H9014
Tc
Conjunction
-
נִפְלָאוֹת
to wonder
nifelavót
H6381
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
עָשָׂה
to make
asah
H6213a
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הוֹשִׁיעָה
to save link
hvóshiah-
H3467
H9014
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
H9005
H9033
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְמִינוֹ
right his
jemin'vó
H3225
H9023
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּזְרוֹעַ
and arm
o'zervóa
H9002
H2220
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשׁוֹ
holiness his verseEnd
qadesh'vó
H6944
H9023
H9016
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
melody to sing to YHWH Yahweh separate song new for link to wonder to make to save link to him right his and arm holiness his verseEnd
2
הוֹדִיעַ
to know
hvódia
H3045
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְשׁוּעָתוֹ
salvation his
jeshoat'vó
H3444
H9023
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
H9005
H5869a
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
H9009
H1471a
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גִּלָּה
to uncover
gilah
H1540
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
צִדְקָתוֹ
righteousness his verseEnd
tzideqat'vó
H6666
H9023
H9016
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to know YHWH Yahweh salvation his to eye the nation to uncover righteousness his verseEnd
3
זָכַר
to remember
zakhar
H2142
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
חַסְדּוֹ
kindness his separate
chased'vó
H2617a
H9023
H9015
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
וֶאֱמוּנָתוֹ
and faithfulness his
ve'emonat'vó
H9002
H0530
H9023
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְבֵית
to house
le'veit
H9005
H1004b
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רָאוּ
to see
rao
H7200
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כָל
all link
khal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַפְסֵי
end link
afesei-
H0657a
H9014
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָרֶץ
land
aretz
H0776
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵת
obj.
et
H0853
To
Particle (Direct Object Marker)
יְשׁוּעַת
salvation
jeshoat
H3444
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd
elóhei'no
H0430
H9025
H9016
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
to remember kindness his separate and faithfulness his to house Israel to see all link end link land obj. salvation God our verseEnd
4
הָרִיעוּ
to shout
hario
H7321
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
H9005
H3068
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
H9009
H0776
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּצְחוּ
to break out
pitzecho
H6476
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְרַנְּנוּ
and to sing
ve'raneno
H9002
H7442b
C
Conjunction
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
וְזַמֵּרוּ
and to sing verseEnd
ve'zamero
H9002
H2167
H9016
C
Conjunction
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
to shout to YHWH Yahweh all link the land to break out and to sing and to sing verseEnd
5
זַמְּרוּ
to sing
zamero
H2167
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
H9005
H3068
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּכִנּוֹר
in lyre
be'khinvór
H9003
H3658
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכִנּוֹר
in lyre
be'khinvór
H9003
H3658
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
H9002
H6963a
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זִמְרָה
melody verseEnd
zimerah
H2172
H9016
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to sing to YHWH Yahweh in lyre in lyre and voice melody verseEnd
6
בַּחֲצֹצְרוֹת
in trumpet
ba'chatzótzervót
H9003
H2689
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְקוֹל
and voice
ve'qvól
H9002
H6963a
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוֹפָר
trumpet
shvófar
H7782
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִיעוּ
to shout
hario
H7321
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לִפְנֵי
to face separate
li'fenei
H9005
H6440
H9015
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
H9009
H4428
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
H3068
H9016
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
in trumpet and voice trumpet to shout to face separate the king YHWH Yahweh verseEnd
7
יִרְעַם
to thunder
jiream
H7481
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַיָּם
the sea
ha'jam
H9009
H3220
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְלֹאוֹ
and fullness his
o'meló'vó
H9002
H4393
H9023
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֵּבֵל
world
tevel
H8398
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
וְיֹשְׁבֵי
and to dwell
ve'jóshevei
H9002
H3427
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָהּ
in her verseEnd
va'h
H9003
H9034
H9016
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to thunder the sea and fullness his world and to dwell in her verseEnd
8
נְהָרוֹת
river
neharvót
H5104
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יִמְחֲאוּ
to clap link
jimechao-
H4222
H9014
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
כָף
palm
khaf
H3709
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחַד
unitedness
jachad
H3162a
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרִים
mountain
harim
H2022
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְרַנֵּנוּ
to sing verseEnd
jeraneno
H7442b
H9016
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
river to clap link palm unitedness mountain to sing verseEnd
9
לִפְנֵי
to face link
li'fenei-
H9005
H6440
H9014
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
בָא
to come (in)
va
H0935
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִשְׁפֹּט
to to judge
li'shepót
H9005
H8199
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
H9009
H0776
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁפֹּט
to judge link
jishepót-
H8199
H9014
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
תֵּבֵל
world
tevel
H8398
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּצֶדֶק
in righteousness
be'tzedeq
H9003
H6664
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַמִּים
and people
ve'amim
H9002
H5971a
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּמֵישָׁרִים
in uprightness verseEnd
be'meisharim
H9003
H4339
H9016
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to face link YHWH Yahweh for to come (in) to to judge the land to judge link world in righteousness and people in uprightness verseEnd