Ps. 97 in context
Ps. 96      Ps. 98

Psalms 97 – InterlinearBETA

1
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מָלָךְ
to reign
malakhe
H4427a
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
תָּגֵל
to rejoice
tagel
H1523
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
H9009
H0776
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׂמְחוּ
to rejoice
jisemecho
H8055
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אִיִּים
coastland
iim
H0339
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many verseEnd
rabim
H7227a
H9016
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
YHWH Yahweh to reign to rejoice the land to rejoice coastland many verseEnd
2
עָנָן
cloud
anan
H6051
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲרָפֶל
and cloud
va'arafel
H9002
H6205
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סְבִיבָיו
around him
sevivaj'v
H5439
H9033
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
H6664
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִשְׁפָּט
and justice
o'mishepat
H9002
H4941
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְכוֹן
foundation
mekhvón
H4349
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כִּסְאוֹ
throne his verseEnd
kise'vó
H3678
H9023
H9016
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
cloud and cloud around him righteousness and justice foundation throne his verseEnd
3
אֵשׁ
fire
esh
H0784
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְפָנָיו
to face his
le'fanaj'v
H9005
H6440
H9023
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֵּלֵךְ
to go
telekhe
H1980
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וּתְלַהֵט
and to kindle
o'telahet
H9002
H3857
C
Conjunction
Vpu3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
סָבִיב
around
saviv
H5439
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָרָיו
enemy his verseEnd
tzaraj'v
H6862c
H9023
H9016
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
fire to face his to go and to kindle around enemy his verseEnd
4
הֵאִירוּ
to light
heiro
H0215
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
בְרָקָיו
lightning his
veraqaj'v
H1300b
H9023
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֵּבֵל
world
tevel
H8398
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָאֲתָה
to see
raatah
H7200
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וַתָּחֵל
seq to twist
va'tachel
H9001
H2342a
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
H9009
H0776
H9016
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to light lightning his world to see seq to twist the land verseEnd
5
הָרִים
mountain
harim
H2022
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּדּוֹנַג
like wax
ka'dvónag
H9004
H1749
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָמַסּוּ
to melt
namaso
H4549
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
H9006
H9005
H6440
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
H9006
H9005
H6440
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲדוֹן
lord
advón
H0113
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
H9009
H0776
H9016
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
mountain like wax to melt from to face YHWH Yahweh from to face lord all link the land verseEnd
6
הִגִּידוּ
to tell
higido
H5046
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
H9009
H8064
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
צִדְקוֹ
righteousness his
tzideq'vó
H6664
H9023
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְרָאוּ
seq to see
ve'rao
H9001
H7200
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָל
all link
khal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
H9009
H5971a
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כְּבוֹדוֹ
glory his verseEnd
kevvód'vó
H3519
H9023
H9016
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to tell the heaven righteousness his seq to see all link the people glory his verseEnd
7
יֵבֹשׁוּ
be ashamed separate
jevóshvo
H0954
H9015
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֹבְדֵי
to serve
óvedei
H5647
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פֶסֶל
idol
fesel
H6459
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַמִּתְהַלְלִים
the to boast
ha'mitehalelim
H9009
H1984b
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
בָּאֱלִילִים
in idol
ba'elilim
H9003
H0457
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הִשְׁתַּחֲווּ
to bow link
hishetachavo-
H7812
H9014
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
H9005
H9033
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
H0430
H9016
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
be ashamed separate all link to serve idol the to boast in idol to bow link to him all link God verseEnd
8
שָׁמְעָה
to hear
shameah
H8085
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וַתִּשְׂמַח
seq to rejoice separate
va'tisemach
H9001
H8055
H9015
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
צִיּוֹן
Zion
tzivón
H6726
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַתָּגֵלְנָה
seq to rejoice
va'tagelenah
H9001
H1523
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
בְּנוֹת
daughter
benvót
H1323
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
H3063
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְמַעַן
because
lemaan
H4616
Tc
Conjunction
מִשְׁפָּטֶיךָ
justice your
mishepate'kha
H4941
H9021
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
H3068
H9016
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to hear seq to rejoice separate Zion seq to rejoice daughter Judah because justice your YHWH Yahweh verseEnd
9
כִּי
for link
ki-
H3588a
H9014
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
H0859a
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֶלְיוֹן
high
elejvón
H5945a
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
H9009
H0776
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְאֹד
much
meód
H3966
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַעֲלֵיתָ
to ascend
naaleita
H5927
VNp2ms
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
H3605
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
H0430
H9016
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
for link you(m.s.) YHWH Yahweh high upon link all link the land much to ascend upon link all link God verseEnd
10
אֹהֲבֵי
to love
óhavei
H0157
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שִׂנְאוּ
to hate
sineo
H8130
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
רָע
evil
ra
H7451b
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שֹׁמֵר
to keep
shómer
H8104
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נַפְשׁוֹת
soul
nafeshvót
H5315
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
חֲסִידָיו
pious his
chasidaj'v
H2623
H9023
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
H9006
H3027
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
H7563
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יַצִּילֵם
to deliver them verseEnd
jatzile'm
H5337
H9038
H9016
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to love YHWH Yahweh to hate evil to keep soul pious his from hand wicked to deliver them verseEnd
11
אוֹר
light
vór
H0216
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זָרֻעַ
to sow
zarua
H2232
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
לַצַּדִּיק
to righteous
la'tzadiq
H9005
H6662
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּלְיִשְׁרֵי
and to upright link
o'le'jisherei-
H9002
H9005
H3477
H9014
C
Conjunction
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
לֵב
heart
lev
H3820a
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׂמְחָה
joy verseEnd
simechah
H8057
H9016
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
light to sow to righteous and to upright link heart joy verseEnd
12
שִׂמְחוּ
to rejoice
simecho
H8055
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
צַדִּיקִים
righteous
tzadiqim
H6662
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
H9003
H3068
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהוֹדוּ
and to praise
ve'hvódvo
H9002
H3034
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לְזֵכֶר
to memorial
le'zekher
H9005
H2143
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשׁוֹ
holiness his verseEnd
qadesh'vó
H6944
H9023
H9016
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to rejoice righteous in YHWH Yahweh and to praise to memorial holiness his verseEnd