Ex. 36:3 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 36:2      Ex. 36:4

Exodus 36:3

And they received from Moses the whole offering that the sons of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, the (material) from which it was to be made. And they still brought voluntary gifts to him every morning.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקְחוּ   מִלִּפְנֵי   מֹשֶׁה   אֵת   כָּל   הַתְּרוּמָה   אֲשֶׁר   הֵבִיאוּ   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   לִמְלֶאכֶת   עֲבֹדַת   הַקֹּדֶשׁ   לַעֲשֹׂת   אֹתָהּ   וְהֵם   הֵבִיאוּ   אֵלָיו   עוֹד   נְדָבָה   בַּבֹּקֶר   בַּבֹּקֶר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωὶ πρωί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקְח֞וּ (jiqecho)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9006
H9005
H6440
 מִ (mi)
לִּ (li)
פְנֵ֣י (fenei)
 from
to
face
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
R
Ncmpc
H4872
 מֹשֶׁ֗ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
 אֵ֤ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8641
 הַ (ha)
תְּרוּמָה֙ (teromah)
 the
contribution
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0935
 הֵבִ֜יאוּ (hevio)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֗ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H4399
 לִ (li)
מְלֶ֛אכֶת (melekhet)
 to
work
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H5656
 עֲבֹדַ֥ת (avódat)
 service
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H6944
 הַ (ha)
קֹּ֖דֶשׁ (qódesh)
 the
holiness
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשֹׂ֣ת (asót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9034
 אֹתָ֑ (óta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9002
H1992
 וְ֠ (ve)
הֵם (hem)
 and
they(masc.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

C
Pp3mp
H0935
 הֵבִ֨יאוּ (hevio)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H0413
H9033
 אֵלָ֥י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H5750
 ע֛וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5071
 נְדָבָ֖ה (nedavah)
 voluntariness
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H1242
 בַּ (ba)
בֹּ֥קֶר (bóqer)
 in
morning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H1242
H9016
 בַּ (ba)
בֹּֽקֶר (bóqer)
׃
in
morning
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)