Song 5:1 in context
The whole interlinear chapter
Song 4:16      Song 5:2

Song of Solomon 5:1

I have come to my garden, my sister, my bride.
I have gathered my myrrh with my spices.
I have eaten my honeycomb with my honey,
I have drunk my wine and my milk.
Eat, friends, drink,
yes, drink abundantly, my beloved (dear friends).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בָּאתִי   לְגַנִּי   אֲחֹתִי   כַלָּה   אָרִיתִי   מוֹרִי   עִם   בְּשָׂמִי   אָכַלְתִּי   יַעְרִי   עִם   דִּבְשִׁי   שָׁתִיתִי   יֵינִי   עִם   חֲלָבִי   אִכְלוּ   רֵעִים   שְׁתוּ   וְשִׁכְרוּ   דּוֹדִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου ἀδελφή μου νύμφη ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου φάγετε πλησίοι καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε ἀδελφοί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0935
 בָּ֣אתִי (bati)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H1588
H9020
 לְ (le)
גַנִּ (gani)
י֮ (j)
 to
garden
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H0269
H9020
 אֲחֹתִ֣ (achóti)
י (j)
 sister
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H3618
 כַלָּה֒ (khalah)
 daughter-in-law
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0717
 אָרִ֤יתִי (ariti)
 to pluck
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H4753
H9020
 מוֹרִ (mvóri)
י֙ (j)
 myrrh
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H1313
H9020
 בְּשָׂמִ֔ (besami)
י (j)
 spice
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0398
 אָכַ֤לְתִּי (akhaleti)
 to eat
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H3293b
H9020
 יַעְרִ (jaeri)
י֙ (j)
 honeycomb
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H1706
H9020
 דִּבְשִׁ֔ (diveshi)
י (j)
 honey
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H8354
 שָׁתִ֥יתִי (shatiti)
 to drink
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H3196
H9020
 יֵינִ֖ (jeini)
י (j)
 wine
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H2461
H9020
 חֲלָבִ֑ (chalavi)
י (j)
 milk
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0398
 אִכְל֣וּ (ikhelo)
 to eat
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H7453
 רֵעִ֔ים (reim)
 neighbor
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H8354
 שְׁת֥וּ (sheto)
 to drink
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H7937
 וְ (ve)
שִׁכְר֖וּ (shikhero)
 and
be drunk
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H1730
H9016
H9018
 דּוֹדִֽים (dvódim)
׃
ס (s)
 beloved
verseEnd
section
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)