Lam. 1:21 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 1:20      Lam. 1:22

Lamentations 1:21

They [my enemies] have heard my groaning and sighing,
there is no one to comfort me.
All my enemies have heard of my affliction
and rejoice, because you have done it.
May you bring the day you have proclaimed,
when they [my enemies] will be like me [suffering the corresponding wrath].
[The twenty-first Hebrew letter is: ש – shin. The character depicts two teeth, and often symbolizes crushing and destroying something. In this verse, it is the word "They have heard" that begins with this letter. It reinforces both one's own torment and the desire for the same punishment to befall the enemy.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שָׁמְעוּ   כִּי   נֶאֱנָחָה   אָנִי   אֵין   מְנַחֵם   לִי   כָּל   אֹיְבַי   שָׁמְעוּ   רָעָתִי   שָׂשׂוּ   כִּי   אַתָּה   עָשִׂיתָ   הֵבֵאתָ   יוֹם   קָרָאתָ   וְיִהְיוּ   כָמוֹנִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν ὅτι σὺ ἐποίησας ἐπήγαγες ἡμέραν ἐκάλεσας καιρόν καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8085
 שָׁמְע֞וּ (shameo)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3588a
 כִּ֧י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0584
 נֶאֱנָחָ֣ה (neenachah)
 to sigh
Verb Verb
niphal participle active ♀ sing. niphal participle active feminine singular

VNrfsa
H0589
 אָ֗נִי (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H0369
 אֵ֤ין (ein)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5162
 מְנַחֵם֙ (menachem)
 to comfort
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H9005
H9030
 לִ֔ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0341
H9020
 אֹ֨יְבַ֜ (ójeva)
י (j)
 enemy
my
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vqrmpc
Sp1bs
H8085
 שָׁמְע֤וּ (shameo)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H7451c
H9020
 רָֽעָתִ (raati)
י֙ (j)
 distress
my
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfsc
Sp1bs
H7797
 שָׂ֔שׂוּ (saso)
 to rejoice
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0859a
 אַתָּ֖ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H6213a
 עָשִׂ֑יתָ (asita)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H0935
 הֵבֵ֥אתָ (heveta)
 to come (in)
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H3117
H9014
 יוֹם (jvóm-)
־
day
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7121
 קָרָ֖אתָ (qarata)
 to call
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9002
H1961
 וְ (ve)
יִֽהְי֥וּ (jihejo)
 and
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H3644
H9030
H9016
H9018
 כָמֽוֹ (khamvó)
נִי (ni)
׃
ס (s)
 like
me
verseEnd
section
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)