Lam. 1:9 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 1:8      Lam. 1:10

Lamentations 1:9

Her ritual impurity was in her clothes [Lev. 15:19–30],
she did not reflect on her future.
Her fall is sensational (great, unexpected),
no one comforts her.
See, Lord (Yahweh), my suffering,
for the enemy has become great.
[The ninth Hebrew letter is: ט – tet. The character depicts a head and a tail and represents either a snake in a basket or a person bowing in humility. Paradoxically, the letter can symbolize both evil and good – either rebellion or goodness. In this verse, the word "ritual impurity" begins with this letter, reinforcing here that rebellion, that which does not please God, has been allowed to infiltrate unchecked.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

טֻמְאָתָהּ   בְּשׁוּלֶיהָ   לֹא   זָכְרָה   אַחֲרִיתָהּ   וַתֵּרֶד   פְּלָאִים   אֵין   מְנַחֵם   לָהּ   רְאֵה   יְהוָה   אֶת   עָנְיִי   כִּי   הִגְדִּיל   אוֹיֵב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν ἰδέ κύριε τὴν ταπείνωσίν μου ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2932
H9024
 טֻמְאָתָ֣ (tumeata)
הּ (h)
 uncleanness
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H9003
H7757
H9024
 בְּ (be)
שׁוּלֶ֗י (shole)
הָ (ha)
 in
hem
her
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncmpc
Sp3fs
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2142
 זָֽכְרָה֙ (zakherah)
 to remember
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H0319
H9024
 אַחֲרִיתָ֔ (acharita)
הּ (h)
 end
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H9001
H3381
 וַ (va)
תֵּ֣רֶד (tered)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H6382
 פְּלָאִ֔ים (pelaim)
 wonder
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H0369
 אֵ֥ין (ein)
 nothing
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5162
 מְנַחֵ֖ם (menachem)
 to comfort
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H9005
H9034
 לָ֑ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs
H7200
 רְאֵ֤ה (ree)
 to see
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6040
H9020
 עָנְיִ֔ (aneji)
י (j)
 affliction
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H1431
 הִגְדִּ֖יל (higedil)
 to magnify
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H0341
H9016
H9018
 אוֹיֵֽב (vójev)
׃
ס (s)
 enemy
verseEnd
section
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)