Lam. 4:15 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 4:14      Lam. 4:16

Lamentations 4:15

"Out of the way – unclean!" they shout at them,
"Out of the way, out of the way, don't touch!"
They say among the pagans,
they shall not stay here.
[The fifteenth Hebrew letter is: ס – samech. The character depicts a pillar and symbolizes support and stability. In this verse, it is the words "Out of the way," which are repeated several times, that begin with this letter. The prophets, who were supposed to show the way to God and live a holy life, had become corrupt. Instead of providing support and being pillars, they had the blood of innocent people on their hands. They had become like lepers whom the people should keep away from. The repetition of "Out of the way, out of the way" and the phrase "Unclean! Unclean!" refer to this in Lev. 13:35–46.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

סוּרוּ   טָמֵא   קָרְאוּ   לָמוֹ   סוּרוּ   סוּרוּ   אַל   תִּגָּעוּ   כִּי   נָצוּ   גַּם   נָעוּ   אָמְרוּ   בַּגּוֹיִם   לֹא   יוֹסִיפוּ   לָגוּר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπόστητε ἀκαθάρτων καλέσατε αὐτούς ἀπόστητε ἀπόστητε μὴ ἅπτεσθε ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5493
 ס֣וּרוּ (soro)
 to turn aside
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H2931
 טָמֵ֞א (tame)
 unclean
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H7121
 קָ֣רְאוּ (qareo)
 to call
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9005
H9038
 לָ֗ (la)
מוֹ (mvó)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H5493
 ס֤וּרוּ (soro)
 to turn aside
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H5493
 ס֙וּרוּ֙ (soro)
 to turn aside
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5060
 תִּגָּ֔עוּ (tigao)
 to touch
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5132a
 נָצ֖וּ (natzo)
 to flee
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H5128
 נָ֑עוּ (nao)
 to shake
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0559
 אָֽמְרוּ֙ (amero)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H1471a
 בַּ (ba)
גּוֹיִ֔ם (gvójim)
 in
nation
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3254
 יוֹסִ֖יפוּ (jvósifvo)
 to add
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Vhi3mp
H9005
H1481a
H9016
H9018
 לָ (la)
גֽוּר (gor)
׃
ס (s)
 to
to sojourn
verseEnd
section
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)