Lam. 4:21 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 4:20      Lam. 4:22

Lamentations 4:21

Rejoice and be glad, daughter of Edom,
who dwells in the land of Uz (Hebr. Ots) [city in Edom, see Job 1:1; Jer. 25:20].
The cup [symbolic of God's judgment] will also pass over you,
you will become drunk and make yourself naked [Jer. 25:15–38; 49:12–13].
[The twenty-first Hebrew letter is: ש – shin. The character depicts two teeth and often symbolizes crushing and destroying something. In this verse, the word "Rejoice" begins with this letter, creating a contrast, because it is first joy that then turns into sorrow in practice.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שִׂישִׂי   וְשִׂמְחִי   בַּת   אֱדוֹם   יוֹשַׁבְתִּי   בְּאֶרֶץ   עוּץ   גַּם   עָלַיִךְ   תַּעֲבָר   כּוֹס   תִּשְׁכְּרִי   וְתִתְעָרִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

χαῖρε καὶ εὐφραίνου θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7797
 שִׂ֤ישִׂי (sisi)
 to rejoice
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9002
H8055
 וְ (ve)
שִׂמְחִי֙ (simechi)
 and
to rejoice
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

C
Vqv2fs
H1323
H9014
 בַּת (bat-)
־
daughter
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0123
 אֱד֔וֹם (edvóm)
 Edom
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3427
 יוֹשַׁבְתִּי (jvóshaveti)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsc
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5780
 ע֑וּץ (otz)
 Uz
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H5921a
H9032
 עָלַ֙יִ (alaji)
ךְ֙ (khe)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H5674a
H9014
 תַּעֲבָר (taavar-)
־
to pass
link
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H3563a
 כּ֔וֹס (kvós)
 cup
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7937
 תִּשְׁכְּרִ֖י (tishekeri)
 be drunk
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H9002
H6168
H9016
H9018
 וְ (ve)
תִתְעָרִֽי (titeari)
׃
ס (s)
 and
to uncover
verseEnd
section
Conj. Conjunktion

Verb Verb
♀ sing. second person feminine singular

C
Vtu2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)