Ezek. 1:28 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 1:27      Ezek. 2:1

Ezekiel 1:28

This glow around him looked like the rainbow in a cloud on a rainy day. This was how the glory (honor, power) of the Lord appeared to me.
When I saw this, I fell on my face, and I heard the voice of someone speaking.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כְּמַרְאֵה   הַקֶּשֶׁת   אֲשֶׁר   יִהְיֶה   בֶעָנָן   בְּיוֹם   הַגֶּשֶׁם   כֵּן   מַרְאֵה   הַנֹּגַהּ   סָבִיב   הוּא   מַרְאֵה   דְּמוּת   כְּבוֹד   יְהוָה   וָאֶרְאֶה   וָאֶפֹּל   עַל   פָּנַי   וָאֶשְׁמַע   קוֹל   מְדַבֵּר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὡς ὅρασις τόξου ὅταν ᾖ ἐν τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέρᾳ ὑετοῦ οὕτως ἡ στάσις τοῦ φέγγους κυκλόθεν αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης κυρίου καὶ εἶδον καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἤκουσα φωνὴν λαλοῦντος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9004
H4758
 כְּ (ke)
מַרְאֵ֣ה (maree)
 like
appearance
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H7198
 הַ (ha)
קֶּ֡שֶׁת (qeshet)
 the
bow
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁר֩ (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H1961
 יִֽהְיֶ֨ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H6051
 בֶ (ve)
עָנָ֜ן (anan)
 in
cloud
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H1653
 הַ (ha)
גֶּ֗שֶׁם (geshem)
 the
rain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3651c
 כֵּ֣ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H4758
 מַרְאֵ֤ה (maree)
 appearance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5051
 הַ (ha)
נֹּ֙גַהּ֙ (nógah)
 the
brightness
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5439
 סָבִ֔יב (saviv)
 around
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1931
 ה֕וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H4758
 מַרְאֵ֖ה (maree)
 appearance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1823
 דְּמ֣וּת (demot)
 likeness
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3519
H9014
 כְּבוֹד (kevvód-)
־
glory
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H7200
 וָֽ (va)
אֶרְאֶה֙ (eree)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H9001
H5307
 וָ (va)
אֶפֹּ֣ל (epól)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
H9020
 פָּנַ֔ (pana)
י (j)
 face
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9001
H8085
 וָ (va)
אֶשְׁמַ֖ע (eshema)
 seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H6963a
 ק֥וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1696
H9016
H9018
 מְדַבֵּֽר (medaber)
׃
ס (s)
 to speak
verseEnd
section
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)