Hos. 6 in context
Hos. 5      Hos. 7

Hosea 6 – InterlinearBETA

1
לְכוּ
to go
lekho
H1980
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְנָשׁוּבָה
and to return
ve'nashovah
H9002
H7725
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
H0413
H9014
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
הוּא
he she it
ho
H1931
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
טָרָף
to tear
taraf
H2963
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְיִרְפָּאֵנוּ
and to heal us
ve'jirepae'no
H9002
H7495
H9035
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יַךְ
to smite
jakhe
H5221
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְיַחְבְּשֵׁנוּ
and to saddle tie us verseEnd
ve'jachebeshe'no
H9002
H2280
H9035
H9016
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
to go and to return to(wards) link YHWH Yahweh for he she it to tear and to heal us to smite and to saddle tie us verseEnd
2
יְחַיֵּנוּ
to live us
jechaje'no
H2421
H9035
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִיֹּמָיִם
from day
mi'jómajim
H9006
H3117
R
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
H9003
H3117
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁלִישִׁי
the third
ha'shelishi
H9009
H7992
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יְקִמֵנוּ
to arise us
jeqime'no
H6965b
H9035
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְנִחְיֶה
and to live
ve'nicheje
H9002
H2421
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
לְפָנָיו
to face his verseEnd
le'fanaj'v
H9005
H6440
H9023
H9016
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to live us from day in day the third to arise us and to live to face his verseEnd
3
וְנֵדְעָה
and to know
ve'nedeah
H9002
H3045
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
נִרְדְּפָה
to pursue
niredefah
H7291
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לָדַעַת
to to know
la'daat
H9005
H3045
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
H3068
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כְּשַׁחַר
like dawn
ke'shachar
H9004
H7837
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָכוֹן
to establish
nakhvón
H3559a
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מוֹצָאוֹ
exit his
mvótza'vó
H4161
H9023
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיָבוֹא
and to come (in)
ve'javvó
H9002
H0935
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַגֶּשֶׁם
like rain
kha'geshem
H9004
H1653
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָנוּ
to us
la'no
H9005
H9035
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כְּמַלְקוֹשׁ
like spring rain
ke'maleqvósh
H9004
H4456
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹרֶה
to shoot
jvóre
H3384a
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
H0776
H9016
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to know to pursue to to know obj. link YHWH Yahweh like dawn to establish exit his and to come (in) like rain to us like spring rain to shoot land verseEnd
4
מָה
what?
mah
H4100
Pi
Particle Interrogative
אֶעֱשֶׂה
to make link
eese-
H6213a
H9014
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לְּךָ
to you
le'kha
H9005
H9031
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶפְרַיִם
Ephraim
eferajim
H0669
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מָה
what?
mah
H4100
Pi
Particle Interrogative
אֶעֱשֶׂה
to make link
eese-
H6213a
H9014
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לְּךָ
to you
le'kha
H9005
H9031
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוּדָה
Judah
jehodah
H3063
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְחַסְדְּכֶם
and kindness your
ve'chasede'khem
H9002
H2617a
H9026
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּעֲנַן
like cloud link
ka'anan-
H9004
H6051
H9014
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֹּקֶר
morning
bóqer
H1242
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכַטַּל
and like dew
ve'kha'tal
H9002
H9004
H2919
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַשְׁכִּים
to rise
mashekim
H7925
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
הֹלֵךְ
to go verseEnd
hólekhe
H1980
H9016
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
what? to make link to you Ephraim what? to make link to you Judah and kindness your like cloud link morning and like dew to rise to go verseEnd
5
עַל
upon link
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
H3651c
D
Adverb
חָצַבְתִּי
to hew
chatzaveti
H2672
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בַּנְּבִיאִים
in prophet
ba'neviim
H9003
H5030
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֲרַגְתִּים
to kill them
harageti'm
H2026
H9038
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאִמְרֵי
in word link
be'imerei-
H9003
H0561
H9014
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
פִי
lip my
fi'j
H6310
H9020
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמִשְׁפָּטֶיךָ
and justice your
o'mishepate'kha
H9002
H4941
H9021
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אוֹר
light
vór
H0216
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵצֵא
to come out verseEnd
jetze
H3318
H9016
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
upon link so to hew in prophet to kill them in word link lip my and justice your light to come out verseEnd
6
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
חֶסֶד
kindness
chesed
H2617a
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָפַצְתִּי
to delight in
chafatzeti
H2654a
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
H9002
H3808
H9014
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
זָבַח
sacrifice
zavach
H2077
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדַעַת
and knowledge
ve'daat
H9002
H1847
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
H0430
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵעֹלוֹת
from burnt offering verseEnd
me'ólvót
H9006
H5930a
H9016
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
for kindness to delight in and not link sacrifice and knowledge God from burnt offering verseEnd
7
וְהֵמָּה
and they(masc.)
ve'hemah
H9002
H1992
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
כְּאָדָם
like Adam
ke'adam
H9004
H0121
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עָבְרוּ
to pass
avero
H5674a
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְרִית
covenant
verit
H1285
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁם
there
sham
H8033
D
Adverb
בָּגְדוּ
to act treacherously
bagedo
H0898
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִי
in me verseEnd
vi'j
H9003
H9030
H9016
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and they(masc.) like Adam to pass covenant there to act treacherously in me verseEnd
8
גִּלְעָד
Gilead
gilead
H1568
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קִרְיַת
town
qirejat
H7151
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
פֹּעֲלֵי
to work
póalei
H6466
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָוֶן
evil
aven
H0205
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲקֻבָּה
insidious
aqubah
H6121a
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִדָּם
from blood verseEnd
mi'dam
H9006
H1818
H9016
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
Gilead town to work evil insidious from blood verseEnd
9
וּכְחַכֵּי
and like to wait
o'khe'chakei
H9002
H9004
H2442
C
Conjunction
R
Preposition
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
אִישׁ
man
ish
H0376
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גְּדוּדִים
band
gedodim
H1416
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֶבֶר
spell
chever
H2267
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֹּהֲנִים
priest
kóhanim
H3548
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
דֶּרֶךְ
way
derekhe
H1870
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְרַצְּחוּ
to murder link
jeratzecho-
H7523
H9014
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
שֶׁכְמָה
Shechem to
shekhema'h
H7927
H9011
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
זִמָּה
wickedness
zimah
H2154
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשׂוּ
to make verseEnd
aso
H6213a
H9016
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
and like to wait man band spell priest way to murder link Shechem to for wickedness to make verseEnd
10
בְּבֵית
in house
be'veit
H9003
H1004b
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רָאִיתִי
to see
raiti
H7200
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
שַׁעֲרִירִיָּה
horror
shaaririah
H8186b
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
שָׁם
there
sham
H8033
D
Adverb
זְנוּת
fornication
zenot
H2184
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְאֶפְרַיִם
to Ephraim
le'eferajim
H9005
H0669
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נִטְמָא
to defile
nitema
H2930a
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
H3478
H9016
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
in house Israel to see horror there fornication to Ephraim to defile Israel verseEnd
11
גַּם
also link
gam-
H1571
H9014
D
Adverb
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
H3063
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁת
to set
shat
H7896
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
קָצִיר
harvest
qatzir
H7105a
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָךְ
to you
la'khe
H9005
H9032
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּשׁוּבִי
in to return I
be'shovi'j
H9003
H7725
H9040
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁבוּת
captivity
shevot
H7622
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַמִּי
people my verseEnd para
ami'j'f
H5971a
H9020
H9016
H9017
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
also link Judah to set harvest to you in to return I captivity people my verseEnd para