Micah 3 – InterlinearBETA


1
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
שִׁמְעוּ
to hear link
shimeo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
רָאשֵׁי
head
rashei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּקְצִינֵי
and chief
o'qetzinei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לָדַעַת
to to know
la'daat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמִּשְׁפָּט
the justice verseEnd
ha'mishepat
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to hear link please head Jacob and chief house Israel ? not to you to to know obj. link the justice verseEnd
2
שֹׂנְאֵי
to hate
sóneei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
טוֹב
good
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֹהֲבֵי
and to love
ve'óhavei
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
רָעָה
evil
raah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
גֹּזְלֵי
to plunder
gózelei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עוֹרָם
skin their
vóra'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵעֲלֵיהֶם
from upon them
me'alei'hem
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּשְׁאֵרָם
and flesh their
o'sheera'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
עַצְמוֹתָם
bone their verseEnd
atzemvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to hate good and to love evil to plunder skin their from upon them and flesh their from upon bone their verseEnd
3
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
אָכְלוּ
to eat
akhelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שְׁאֵר
flesh
sheer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעוֹרָם
and skin their
ve'vóra'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵעֲלֵיהֶם
from upon them
me'alei'hem
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הִפְשִׁיטוּ
to strip
hifeshito
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַצְמֹתֵיהֶם
bone their
atzemótei'hem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
פִּצֵּחוּ
to break out
pitzecho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
וּפָרְשׂוּ
and to spread
o'fareso
C
Conjunction
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
בַּסִּיר
in pot
ba'sir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְבָשָׂר
and like flesh
o'khe'vasar
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קַלָּחַת
caldron verseEnd
qalachat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and which to eat flesh people my and skin their from upon them to strip and obj. link bone their to break out and to spread like as which in pot and like flesh in midst caldron verseEnd
4
אָז
then
az
D
Adverb
יִזְעֲקוּ
to cry out
jizeaqo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַעֲנֶה
to answer
jaane
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיַסְתֵּר
and to hide
ve'jaseter
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הֵרֵעוּ
be evil
hereo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
מַעַלְלֵיהֶם
deed their verseEnd para
maalelei'hem'f
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
then to cry out to(wards) link YHWH Yahweh and not to answer obj. them and to hide face his from them in time the he she it like as which be evil deed their verseEnd para
5
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַמַּתְעִים
the to go astray
ha'mateim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַנֹּשְׁכִים
the to bite
ha'nóshekhim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּשִׁנֵּיהֶם
in tooth their
be'shinei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְקָרְאוּ
seq to call
ve'qareo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּיהֶם
lip their
pi'hem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְקִדְּשׁוּ
seq to consecrate
ve'qidesho
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִלְחָמָה
battle verseEnd
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
thus to say YHWH Yahweh upon link the prophet the to go astray obj. link people my the to bite in tooth their seq to call peace and which not link to give upon link lip their seq to consecrate upon him battle verseEnd
6
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵחָזוֹן
from vision
me'chazvón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחָשְׁכָה
seq to darken
ve'chashekhah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִקְּסֹם
from to divine
mi'qesóm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וּבָאָה
seq to come (in)
o'vaah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְקָדַר
seq be dark
ve'qadar
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to so night to you from vision seq to darken to you from to divine seq to come (in) the sun upon link the prophet seq be dark upon them the day verseEnd
7
וּבֹשׁוּ
seq be ashamed
o'vóshvo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַחֹזִים
the seer
ha'chózim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחָפְרוּ
seq be ashamed
ve'chafero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
הַקֹּסְמִים
the to divine
ha'qósemim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְעָטוּ
seq to enwrap
ve'ato
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שָׂפָם
mustache
safam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֻּלָּם
all their
kula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעֲנֵה
answer
maane
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq be ashamed the seer seq be ashamed the to divine seq to enwrap upon link mustache all their for nothing answer God verseEnd
8
וְאוּלָם
and but
ve'olam
C
Conjunction
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָלֵאתִי
to fill
maleti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כֹחַ
strength
khócha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמִשְׁפָּט
and justice
o'mishepat
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּגְבוּרָה
and might
o'gevorah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְהַגִּיד
to to tell
le'hagid
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לְיַעֲקֹב
to Jacob
le'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
פִּשְׁעוֹ
transgression his
pishe'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְיִשְׂרָאֵל
and to Israel
o'le'jiserael
C
Conjunction
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חַטָּאתוֹ
sin his verseEnd section
chatat'vó's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and but I to fill strength obj. link spirit YHWH Yahweh and justice and might to to tell to Jacob transgression his and to Israel sin his verseEnd section
9
שִׁמְעוּ
to hear link
shimeo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
זֹאת
this
zót
Tm
רָאשֵׁי
head
rashei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּקְצִינֵי
and chief
o'qetzinei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַמֲתַעֲבִים
the to abhor
ha'mataavim
Td
Particle (Definite Article)
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַיְשָׁרָה
the upright
ha'jesharah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
יְעַקֵּשׁוּ
to twist verseEnd
jeaqesho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
to hear link please this head house Jacob and chief house Israel the to abhor justice and obj. all link the upright to twist verseEnd
10
בֹּנֶה
to build
bóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּדָמִים
in blood
be'damim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וִירוּשָׁלִַם
and Jerusalem
vi'jroshalaim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּעַוְלָה
in injustice verseEnd
be'avelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to build Zion in blood and Jerusalem in injustice verseEnd
11
רָאשֶׁיהָ
head her separate
rashe'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
בְּשֹׁחַד
in bribe
be'shóchad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִשְׁפֹּטוּ
to judge
jishepótvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְכֹהֲנֶיהָ
and priest her
ve'khóhane'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּמְחִיר
in price
bi'mechir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹרוּ
to show
jvórvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וּנְבִיאֶיהָ
and prophet her
o'nevie'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּכֶסֶף
in silver
be'khesef
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקְסֹמוּ
to divine
jiqesómvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִשָּׁעֵנוּ
to lean
jishaeno
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּקִרְבֵּנוּ
in entrails our
be'qirebe'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
רָעָה
distress verseEnd
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
head her separate in bribe to judge and priest her in price to show and prophet her in silver to divine and upon link YHWH Yahweh to lean to to say ? not YHWH Yahweh in entrails our not link to come (in) upon us distress verseEnd
12
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
בִּגְלַלְכֶם
in because of you
bi'gelale'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׂדֶה
field
sade
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֵחָרֵשׁ
to plow plot
techaresh
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
וִירוּשָׁלִַם
and Jerusalem
vi'jroshalaim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עִיִּין
ruin
iin
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְהַר
and mountain
ve'har
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבָמוֹת
to high place
le'vamvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יָעַר
wood verseEnd para
jaar'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to so in because of you Zion field to plow plot and Jerusalem ruin to be and mountain the house to high place wood verseEnd para