Mal. 2:9 in context
The whole interlinear chapter
Mal. 2:8      Mal. 2:10

Malachi 2:9

So I have also made you despised and lowly [as someone to be looked down upon] before all the people because you do not keep my ways but show partiality in your teaching.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְגַם   אֲנִי   נָתַתִּי   אֶתְכֶם   נִבְזִים   וּשְׁפָלִים   לְכָל   הָעָם   כְּפִי   אֲשֶׁר   אֵינְכֶם   שֹׁמְרִים   אֶת   דְּרָכַי   וְנֹשְׂאִים   פָּנִים   בַּתּוֹרָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀνθ᾽ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1571
H9014
 וְ (ve)
גַם (gam-)
־
and
also
link
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0589
 אֲנִ֞י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H5414
 נָתַ֧תִּי (natati)
 to give
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֛ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H0959
 נִבְזִ֥ים (nivezim)
 to despise
Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

VNrmpa
H9002
H8217
 וּ (o)
שְׁפָלִ֖ים (shefalim)
 and
low
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Aampa
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֑ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9004
H6310
 כְּ (ke)
פִ֗י (fi)
 like
lip
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H0369
H9046
 אֵֽינְ (eine)
כֶם֙ (khem)
 nothing
you
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H8104
 שֹׁמְרִ֣ים (shómerim)
 to keep
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1870
H9020
 דְּרָכַ֔ (derakha)
י (j)
 way
my
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncmpc
Sp1bs
H9002
H5375
 וְ (ve)
נֹשְׂאִ֥ים (nósheim)
 and
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpa
H6440
 פָּנִ֖ים (panim)
 face
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H8451
H9016
H9017
 בַּ (ba)
תּוֹרָֽה (tvórah)
׃
פ (f)
 in
instruction
verseEnd
para
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)