1 ἐγγίζοντες
drawing near
ngizontes
τελῶναι
tax collectors
telonai
ἁμαρτωλοὶ
sinners
amartoloi
Were now to Him drawing near all the tax collectors and the sinners to hear Him.
διεγόγγυζον
were grumbling
iegongyzon
Φαρισαῖοι
Pharisees
Pharisaioi
γραμματεῖς
scribes,,
grammateis
ἁμαρτωλοὺς
sinners
amartoloys
προσδέχεται
receives
prosdechetai
συνεσθίει
eats with
synesthiei
And were grumbling the both Pharisees and the scribes, saying that, This [man] sinners receives and eats with them.
παραβολὴν
parable
parabolen
He spoke then to them parable this, saying,
ἀπολέσας
having lost
apolesas
καταλείπει
leaves
kataleipei
ἐνενήκοντα
ninety
enenekonta
ἀπολωλὸς
having been lost,,
apololos
What man of you, having a hundred sheep, and having lost of them one, not leaves the ninety nine in the open field, and goes after the [one] having been lost, until he may find it?
εὑρὼν
having found [it],,
eyron
ἐπιτίθησιν
he lays [it]
epitithesin
χαίρων,
rejoicing..
chairon,
And having found [it], he lays [it] on the shoulders of him, rejoicing.
συγκαλεῖ
he calls together
sygkalei
γείτονας
neighbors,,
geitonas
συγχάρητέ
do rejoice with
sygcharete
ἀπολωλός.¶
having been lost!!
apololos.
And having come to the house, he calls together the friends and the neighbors, saying to them, do rejoice with me, for I have found the sheep of me, the [one] having been lost!
οὕτως
in the same way
oytos
μετανοοῦντι
repenting,,
metanooynti
ἐνενήκοντα
ninety
enenekonta
δικαίοις
righteous ones,,
dikaiois
μετανοίας.¶
of repentance..
metanoias.
I say to you that in the same way joy in heaven there will be over one sinner repenting, rather than over ninety nine righteous ones, who no need have of repentance.
ἀπολέσῃ
she may lose
apolese
ἐπιμελῶς
carefully
epimelos
εὕρῃ;
she may find??
eyre;
Or what woman, drachmas having ten, if she may lose drachma one, not lights a lamp and sweeps the house, and seeks carefully until it she may find?
εὑροῦσα
having found [it],,
eyroysa
συγκαλεῖ
she calls together
sygkalei
γείτονας
neighbors,,
geitonas
λέγουσα·
saying,,
legoysa.
συγχάρητέ
do rejoice with
sygcharete
ἀπώλεσα.¶
I lost..
apolesa.
And having found [it], she calls together the friends and neighbors, saying, do rejoice with me, for I have found the drachma that I lost.
μετανοοῦντι.¶
repenting..
metanooynti.
Thus I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner repenting.
He said then, A man certain had two sons.
ἐπιβάλλον
is due [to me]
epiballon
οὐσίας.
property..
oysias.
διεῖλεν
he divided
dieilen
αὐτοῖς
between them
aytois
And said the younger of them to the father, Father, do give to me what is due [to me] portion of the property. then he divided between them the property.
συναγαγὼν
having gathered together
synagagon
πάντα
all [things],,
panta
ἀπεδήμησεν
went away
apedemesen
διεσκόρπισεν
he wasted
dieskorpisen
ἀσώτως.
prodigally..
asotos.
And after not many days, having gathered together all [things], the younger son went away into a country distant, and there he wasted the estate of him, living prodigally.
δαπανήσαντος
When was spending
dapanesantos
ἐγένετο
there arose
egeneto
ὑστερεῖσθαι.
to be in need..
ystereisthai.
When was spending however he everything, there arose a famine severe throughout the country that, and he began to be in need.
πορευθεὶς
having gone,,
poreytheis
ἐκολλήθη
he joined himself
ekollethe
ἐκείνης,
of that,,
ekeines,
And having gone, he joined himself to one of the citizens the country of that, and he sent him into the fields of him to feed pigs.
ἐπεθύμει
he was longing
epethymei
χορτασθῆναι
to be fed
chortasthenai
ἤσθιον
were eating
esthion
And he was longing to be fed from the pods that were eating the pigs; and no one was giving to him.
ἐλθὼν
having come,,
elthon
ἔφη·
he was saying,,
ephe.
μίσθιοι
hired servants
misthioi
περισσεύονται
have abundance
perisseyontai
ἀπόλλυμαι.
am perishing??
apollymai.
To himself however having come, he was saying, How many hired servants of the father of me have abundance of bread, I however with hunger here am perishing?
ἀναστὰς
Having risen up,,
anastas
πορεύσομαι
I will go
poreysomai
ἥμαρτον
I have sinned
emarton
Having risen up, I will go to the father of me, and I will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you;
κληθῆναι
to be called
klethenai
no longer am I worthy to be called son of you. do make me like one of the servants of you.
ἀναστὰς
having risen up,,
anastas
ἀπέχοντος
being distant,,
apechontos
ἐσπλαγχνίσθη,
was moved with compassion,,
esplagchnisthe,
δραμὼν
having run,,
dramon
κατεφίλησεν
kissed
katephilesen
And having risen up, he went to the father his own Still now he far being distant, saw him the father of him, and was moved with compassion, and having run, fell upon the neck of him and kissed him.
ἥμαρτον
I have sinned
emarton
κληθῆναι
to be called
klethenai
Said then the son to him, Father, I have sinned against heaven and before you; no longer am I worthy to be called son of you.
ἐξενέγκατε
do bring out
exenegkate
ἐνδύσατε
do clothe
endysate
δακτύλιον
a ring
daktylion
ὑποδήματα
sandals
ypodemata
πόδας,
[his] feet;;
podas,
Said then the father to the servants of him, Quickly do bring out robe the best and do clothe him, and do give a ring for the hand of him, and sandals for [his] feet;
σιτευτόν,
fattened,,
siteyton,
θύσατε,
do kill [it],,
thysate,
φαγόντες
having eaten,,
phagontes
εὐφρανθῶμεν,
let us be merry..
eyphranthomen,
and do bring the calf fattened, do kill [it], and having eaten, let us be merry.
ἀνέζησεν,
is alive again;;
anezesen,
ἀπολωλὼς
having been lost,,
apololos
εὑρέθη.
is found..
eyrethe.
ἤρξαντο
they began
erxanto
εὐφραίνεσθαι.¶
to be merry..
eyphrainesthai.
For this the son of mine dead was, and is alive again; he was having been lost, and is found. And they began to be merry.
πρεσβύτερος
elder,,
presbyteros
ἐρχόμενος
coming [up],,
erchomenos
ἤγγισεν
he drew near
ngisen
συμφωνίας
music
symphonias
Was now the son of him, the elder, in [the] field; and while coming [up], he drew near to the house, he heard music and dancing.
προσκαλεσάμενος
having called near
proskalesamenos
ἐπυνθάνετο
he was inquiring
epynthaneto
ταῦτα.¶
these things..
tayta.
And having called near one of the servants, he was inquiring what maybe might be these things.
σιτευτόν,
fattened,,
siteyton,
ὑγιαίνοντα
in good health
ygiainonta
ἀπέλαβεν.
he has received..
apelaben.
And he said to him that, The brother of you is come, and has killed the father of you the calf fattened, because in good health him he has received.
ὠργίσθη
He was angry
orgisthe
ἤθελεν
was willing
ethelen
εἰσελθεῖν.
to go in..
eiselthein.
ἐξελθὼν
having gone,,
exelthon
παρεκάλει
was begging
parekalei
He was angry however, and not was willing to go in. And the father of him, having gone, was begging him.
ἀποκριθεὶς
answering,,
apokritheis
ἐντολήν
a commandment
entolen
παρῆλθον,
I disobeyed,,
parelthon,
ἔδωκας
did you give
edokas
ἔριφον
a young goat,,
eriphon
εὐφρανθῶ.
I may make merry..
eyphrantho.
And answering, he said to the [the] father of him, Behold, so many years I serve you, and never a commandment of you I disobeyed, and to me never did you give a young goat, that with the friends of me I may make merry.
καταφαγών
having devoured
kataphagon
πορνῶν
prostitutes,,
pornon
ἔθυσας
you have killed
ethysas
σιτευτὸν
fattened
siteyton
When however the son of you this, the [one] having devoured your living with prostitutes, came, you have killed for him the fattened calf!
And he said to him, Son, you always with me are, and all that [is] mine, yours is.
εὐφρανθῆναι
To make merry
eyphranthenai
χαρῆναι
to rejoice
charenai
ἔδει,
it was fitting,,
edei,
ἔζησεν,
is alive ;;
ezesen,
ἀπολωλὼς
having been lost
apololos
εὑρέθη.¶
is found..
eyrethe.
To make merry however and to rejoice it was fitting, because the brother of you this, dead was, and is alive ; and having been lost and is found.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
