Luke 16 – InterlinearBETA


1
Ἔλεγεν
He was saying
Elegen
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
μαθητάς
disciples,,
mathetas
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
ἄνθρωπός
A man
anthropos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τις
certain
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ἦν
there was
en
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
πλούσιος
rich,,
ploysios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ὃς
who
os
R-NSM
Relative Pronoun Nominative Singular Masculine
εἶχεν
had
eichen
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
οἰκονόμον,
a manager,,
oikonomon,
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οὗτος
he
oytos
D-NSM
Demonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
διεβλήθη
was accused
dieblethe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
unto him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
διασκορπίζων
wasting
diaskorpizon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ὑπάρχοντα
possessions
yparchonta
V-PAP-APN
Verb Present Active Participle Accusative Plural Neuter
αὐτοῦ.
of him..
aytoy.
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
He was saying now also to the disciples, A man certain there was rich, who had a manager, and he was accused unto him as wasting the possessions of him.
2
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
φωνήσας
having called
phonesas
V-AAP-NSM
Verb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
αὐτὸν
him,,
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
εἶπεν
he said
eipen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
αὐτῷ·
to him,,
ayto.
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
τί
What [is]
ti
I-ASN
Interrogative/Uncertain pronoun Accusative Singular Neuter
τοῦτο
this
toyto
D-ASN
Demonstrative pronoun Accusative Singular Neuter
ἀκούω
I hear
akoyo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
περὶ
concerning
peri
PREP
Preposition
σοῦ;
you??
soy;
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
ἀπόδος
Do give
apodos
V-2AAM-2S
Verb Second Aorist Active Imperative second person Singular
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
λόγον
account
logon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
οἰκονομίας
stewardship
oikonomias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
σου·
of you;;
soy.
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
οὐ
Not
oy
PRT-N
Particle Nominative
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
δύνῃ
you are able
dyne
V-PNI-2S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative second person Singular
ἔτι
any longer
eti
ADV
Adverb
οἰκονομεῖν.
to manage..
oikonomein.
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
And having called him, he said to him, What [is] this I hear concerning you? do give the account of the stewardship of you; not for you are able any longer to manage.
3
εἶπεν
Said
eipen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
δὲ
then
de
CONJ
Conjunction
ἐν
within
en
PREP
Preposition
ἑαυτῷ
himself
eayto
F-3DSM
Reflexive pronoun third person Dative Singular Masculine
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
οἰκονόμος·
manager,,
oikonomos.
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τί
What
ti
I-ASN
Interrogative/Uncertain pronoun Accusative Singular Neuter
ποιήσω,
shall I do,,
poieso,
V-AAS-1S
Verb Aorist Active Subjunctive first person Singular
ὅτι
for
oti
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κύριός
master
kyrios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
μου
of me
moy
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
ἀφαιρεῖται
is taking away
aphaireitai
V-PMI-3S
Verb Present Middle Indicative third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
οἰκονομίαν
management
oikonomian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἀπ᾽
from
ap
PREP
Preposition
ἐμοῦ;
me??
emoy;
S-1SGSN
Personal Pronoun first person Genitive Singular Neuter
σκάπτειν
To dig
skaptein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἰσχύω,
I am able;;
ischyo,
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἐπαιτεῖν
To beg
epaitein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
αἰσχύνομαι.
I am ashamed..
aischynomai.
V-PMI-1S
Verb Present Middle Indicative first person Singular
Said then within himself the manager, What shall I do, for the master of me is taking away the management from me? To dig not I am able; to beg I am ashamed.
4
ἔγνων
I know
egnon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
τί
what
ti
I-ASN
Interrogative/Uncertain pronoun Accusative Singular Neuter
ποιήσω,
I may do
poieso,
V-AAS-1S
Verb Aorist Active Subjunctive first person Singular
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
ὅταν
when
otan
CONJ
Conjunction
μετασταθῶ
I may have been removed
metastatho
V-APS-1S
Verb Aorist Passive Subjunctive first person Singular
ἐκ
from
ek
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
οἰκονομίας
management,,
oikonomias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
δέξωνταί
they may receive
dexontai
V-ADS-3P
Verb Aorist Middle deponent Subjunctive third person Plural
με
me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
οἴκους
homes
oikoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
αὐτῶν.
of them..
ayton.
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
I know what I may do so that when I may have been removed from the management, they may receive me into the homes of them.
5
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
προσκαλεσάμενος
having called to [him]
proskalesamenos
V-ADP-NSM
Verb Aorist Middle deponent Participle Nominative Singular Masculine
ἕνα
one
ena
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἕκαστον
each
ekaston
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
τῶν
of the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
χρεοφειλετῶν
debtors
chreopheileton
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κυρίου
master
kyrioy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἑαυτοῦ
his own
eaytoy
F-3GSM
Reflexive pronoun third person Genitive Singular Masculine
ἔλεγεν
he was saying
elegen
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
τῷ
to the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
πρώτῳ·
first,,
proto.
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
πόσον
How much
poson
Q-ASN
Correlative or Interrogative Pronoun Accusative Singular Neuter
ὀφείλεις
owe you
opheileis
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
τῷ
to the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
κυρίῳ
master
kyrio
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
μου;
of me??
moy;
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
And having called to [him] one each of the debtors of the master his own he was saying to the first, How much owe you to the master of me?
6
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
δὲ
then
de
CONJ
Conjunction
εἶπεν·
he said,,
eipen.
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἑκατὸν
A hundred
ekaton
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
βάτους
baths
batoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
ἐλαίου.
of oil..
elaioy.
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
δὲ
then
de
CONJ
Conjunction
εἶπεν
he said
eipen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
αὐτῷ·
to him,,
ayto.
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
δέξαι
do take
dexai
V-ADM-2S
Verb Aorist Middle deponent Imperative second person Singular
σου
your
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
γράμματα
bills
grammata
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
καὶ
and,,
kai
CONJ
Conjunction
καθίσας
having sat down
kathisas
V-AAP-NSM
Verb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
ταχέως
quickly,,
tacheos
ADV
Adverb
γράψον
do write
grapson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
πεντήκοντα.
fifty..
pentekonta.
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
then he said, A hundred baths of oil. then he said to him, do take your the bills and, having sat down quickly, do write fifty.
7
ἔπειτα
Then
epeita
ADV
Adverb
ἑτέρῳ
to another
etero
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
εἶπεν·
he said,,
eipen.
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
σὺ
You
sy
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
πόσον
how much
poson
Q-ASN
Correlative or Interrogative Pronoun Accusative Singular Neuter
ὀφείλεις;
owe??
opheileis;
V-PAI-2S
Verb Present Active Indicative second person Singular
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
δὲ
And
de
CONJ
Conjunction
εἶπεν·
he said,,
eipen.
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἑκατὸν
A hundred
ekaton
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
κόρους
cors
koroys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
σίτου.
of wheat..
sitoy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
λέγει
He says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
αὐτῷ·
to him,,
ayto.
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
δέξαι
do take
dexai
V-ADM-2S
Verb Aorist Middle deponent Imperative second person Singular
σου
your
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὰ
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
γράμματα
bills
grammata
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
γράψον
do write
grapson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
ὀγδοήκοντα.
eighty..
ogdoekonta.
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
Then to another he said, You now how much owe? And he said, A hundred cors of wheat. He says to him, do take your bills and do write eighty.
8
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐπῄνεσεν
praised
epenesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
κύριος
master
kyrios
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
οἰκονόμον
manager
oikonomon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἀδικίας
unrighteous,,
adikias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
φρονίμως
shrewdly
phronimos
ADV
Adverb
ἐποίησεν,
he had acted..
epoiesen,
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
ὅτι
For
oti
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
υἱοὶ
sons
yioi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
αἰῶνος
age
aionos
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τούτου
this
toytoy
D-GSM
Demonstrative pronoun Genitive Singular Masculine
φρονιμώτεροι
more shrewd
phronimoteroi
A-NPM-C
Adjective Nominative Plural Masculine Comparative
ὑπὲρ
than
yper
PREP
Preposition
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
υἱοὺς
sons
yioys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
φωτὸς
light
photos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
εἰς
in
eis
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γενεὰν
generation
genean
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἑαυτῶν
their own
eayton
F-3GPM
Reflexive pronoun third person Genitive Plural Masculine
εἰσιν.
are..
eisin.
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
And praised the master the manager unrighteous, because shrewdly he had acted. For the sons of the age this more shrewd than the sons of the light in the generation their own are.
9
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐγὼ
I
ego
P-1NS
Personal Pronoun first person Nominative Singular
ὑμῖν
to you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
λέγω·
say,,
lego.
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
ἑαυτοῖς
for yourselves
eaytois
F-2DPM
Reflexive pronoun second person Dative Plural Masculine
ποιήσατε
do make
poiesate
V-AAM-2P
Verb Aorist Active Imperative second person Plural
φίλους
friends
philoys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
ἐκ
by
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
μαμωνᾶ
wealth
mamona
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἀδικίας,
of unrighteousness,,
adikias,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ὅταν
when
otan
CONJ
Conjunction
ἐκλίπῃ
it may fail
eklipe
V-2AAS-3S
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Singular
δέξωνται
they may receive
dexontai
V-ADS-3P
Verb Aorist Middle deponent Subjunctive third person Plural
ὑμᾶς
you
ymas
P-2AP
Personal Pronoun second person Accusative Plural
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
τὰς
the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
αἰωνίους
eternal
aionioys
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
σκηνάς.¶
dwellings..
skenas.
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
and I to you say, for yourselves do make friends by the wealth of unrighteousness, that when it may fail they may receive you into the eternal dwellings.
10
The [one]
O
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
πιστὸς
faithful
pistos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐν
with
en
PREP
Preposition
ἐλαχίστῳ
very little,,
elachisto
A-DSN
Adjective Dative Singular Neuter
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
with
en
PREP
Preposition
πολλῷ
much
pollo
A-DSN
Adjective Dative Singular Neuter
πιστός
faithful
pistos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐστιν,
is;;
estin,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἐν
with
en
PREP
Preposition
ἐλαχίστῳ
very little
elachisto
A-DSN
Adjective Dative Singular Neuter
ἄδικος
unrighteous,,
adikos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
with
en
PREP
Preposition
πολλῷ
much
pollo
A-DSN
Adjective Dative Singular Neuter
ἄδικός
unrighteous
adikos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἐστιν.
is..
estin.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
The [one] faithful with very little, also with much faithful is; and the [one] with very little unrighteous, also with much unrighteous is.
11
εἰ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
οὖν
therefore
oyn
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ἀδίκῳ
unrighteous
adiko
A-DSM
Adjective Dative Singular Masculine
μαμωνᾷ
wealth,,
mamona
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
πιστοὶ
faithful
pistoi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἐγένεσθε,
you have been,,
egenesthe,
V-2ADI-2P
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative second person Plural
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ἀληθινὸν
true [riches]
alethinon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
τίς
who
tis
I-NSM
Interrogative/Uncertain pronoun Nominative Singular Masculine
ὑμῖν
to you
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
πιστεύσει;
will entrust??
pisteysei;
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
If therefore in the unrighteous wealth, faithful not you have been, the true [riches] who to you will entrust?
12
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
εἰ
if
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
that which [is]
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
ἀλλοτρίῳ
of another,,
allotrio
A-DSN
Adjective Dative Singular Neuter
πιστοὶ
faithful
pistoi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἐγένεσθε,
you have been,,
egenesthe,
V-2ADI-2P
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative second person Plural
τὸ
that which
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὑμέτερον
[is] yours
ymeteron
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
τίς
who
tis
I-NSM
Interrogative/Uncertain pronoun Nominative Singular Masculine
ὑμῖν
to you??
ymin
P-2DP
Personal Pronoun second person Dative Plural
δώσει;¶
Will give
dosei;
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
And if in that which [is] of another, faithful not you have been, that which [is] yours who to you? will give
13
Οὐδεὶς
No
Oydeis
A-NSM-N
Adjective Nominative Singular Masculine Nominative
οἰκέτης
servant
oiketes
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
δύναται
is able to
dynatai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
δυσὶν
two
dysin
A-DPM
Adjective Dative Plural Masculine
κυρίοις
masters
kyriois
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
δουλεύειν·
to serve;;
doyleyein.
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
Either
e
CONJ
Conjunction
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἕνα
one
ena
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
μισήσει
he will hate,,
misesei
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἕτερον
other
eteron
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἀγαπήσει,
he will love;;
agapesei,
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
Or
e
CONJ
Conjunction
ἑνὸς
to one
enos
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
ἀνθέξεται
he will be devoted,,
anthexetai
V-FDI-3S
Verb Future Middle deponent Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ἑτέρου
other
eteroy
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
καταφρονήσει.
he will despise..
kataphronesei.
V-FAI-3S
Verb Future Active Indicative third person Singular
οὐ
Not
oy
PRT-N
Particle Nominative
δύνασθε
you are able
dynasthe
V-PNI-2P
Verb Present Middle or passive deponent Indicative second person Plural
θεῷ
God
theo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
δουλεύειν
to serve
doyleyein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
μαμωνᾷ.¶
money..
mamona.
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
No servant is able to two masters to serve; either for the one he will hate, and the other he will love; or to one he will be devoted, and the other he will despise. Not you are able God to serve and money.
14
Ἤκουον
Were listening to
Ekoyon
V-IAI-3P
Verb imperfect Active Indicative third person Plural
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
ταῦτα
these things
tayta
D-APN
Demonstrative pronoun Accusative Plural Neuter
πάντα
all
panta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
Φαρισαῖοι
Pharisees,,
Pharisaioi
N-NPM-T
Noun Nominative Plural Masculine Title
φιλάργυροι
lovers of money
philargyroi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
ὑπάρχοντες
being,,
yparchontes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐξεμυκτήριζον
they were ridiculing
exemykterizon
V-IAI-3P
Verb imperfect Active Indicative third person Plural
αὐτόν.
Him..
ayton.
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
Were listening to now these things all the Pharisees, lovers of money being, and they were ridiculing Him.
15
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
εἶπεν
He said
eipen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
αὐτοῖς·
to them,,
aytois.
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
ὑμεῖς
You
ymeis
P-2NP
Personal Pronoun second person Nominative Plural
ἐστε
are
este
V-PAI-2P
Verb Present Active Indicative second person Plural
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
δικαιοῦντες
justifying
dikaioyntes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἑαυτοὺς
themselves
eaytoys
F-2APM
Reflexive pronoun second person Accusative Plural Masculine
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἀνθρώπων,
men,,
anthropon,
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
δὲ
but
de
CONJ
Conjunction
θεὸς
God
theos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
γινώσκει
knows
ginoskei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τὰς
the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
καρδίας
hearts
kardias
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
ὑμῶν
of you;;
ymon
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
ὅτι
For
oti
CONJ
Conjunction
τὸ
that which
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ἐν
among
en
PREP
Preposition
ἀνθρώποις
men
anthropois
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
ὑψηλὸν
[is] exalted,,
ypselon
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
βδέλυγμα
[is] an abomination
bdelygma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
God..
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
And He said to them, You are those justifying themselves before men, but God knows the hearts of you; for that which among men [is] exalted, [is] an abomination before God.
16
The
O
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
νόμος
law
nomos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
προφῆται
prophets [were]
prophetai
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
μέχρι
until
mechri
PREP
Preposition
Ἰωάννου·
John;;
Ioannoy.
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
ἀπὸ
From
apo
PREP
Preposition
τότε
that time
tote
ADV
Adverb
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
βασιλεία
kingdom
basileia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
εὐαγγελίζεται,
is proclaimed,,
yangelizetai,
V-PEI-3S
Verb Present Middle or Passive Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πᾶς
everyone
pas
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
αὐτὴν
it
ayten
P-ASF
Personal Pronoun Accusative Singular Feminine
βιάζεται.
forces his way..
biazetai.
V-PEI-3S
Verb Present Middle or Passive Indicative third person Singular
The law and the prophets [were] until John; from that time the kingdom of God is proclaimed, and everyone into it forces his way.
17
εὐκοπώτερον
Easier for
eykopoteron
A-NSN-C
Adjective Nominative Singular Neuter Comparative
δέ
however
de
CONJ
Conjunction
ἐστιν
it is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
οὐρανὸν
heaven
oyranon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γῆν
earth
gen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
παρελθεῖν
to pass away,,
parelthein
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
than
e
CONJ
Conjunction
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
νόμου
law
nomoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
μίαν
one
mian
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
κεραίαν
stroke of a pen
keraian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
πεσεῖν.¶
to fail..
pesein.
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
Easier for however it is the heaven and the earth to pass away, than of the law one stroke of a pen to fail.
18
Πᾶς
Everyone
Pas
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
who
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀπολύων
is putting away
apolyon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γυναῖκα
wife
gynaika
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αὐτοῦ
of him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
γαμῶν
marrying
gamon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἑτέραν
another
eteran
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
μοιχεύει,
commits adultery..
moicheyei,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
who
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀπολελυμένην
separated her
apolelymenen
V-RPP-ASF
Verb Perfect Passive Participle Accusative Singular Feminine
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
ἀνδρὸς
a husband
andros
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
γαμῶν
marrying
gamon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
μοιχεύει.¶
commits adultery..
moicheyei.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
Everyone who is putting away the wife of him and marrying another commits adultery. And who separated her from a husband marrying commits adultery.
19
Ἄνθρωπος
A man
Anthropos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
δέ
now
de
CONJ
Conjunction
τις
certain
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ἦν
there was
en
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
πλούσιος
rich,,
ploysios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐνεδιδύσκετο
he was clothed in
enedidysketo
V-IMI-3S
Verb imperfect Middle Indicative third person Singular
πορφύραν
purple
porphyran
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
βύσσον
fine linen,,
bysson
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
εὐφραινόμενος
making good cheer
eyphrainomenos
V-PPP-NSM
Verb Present Passive Participle Nominative Singular Masculine
καθ᾽
every
kath
PREP
Preposition
ἡμέραν
day
emeran
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
λαμπρῶς.
in splendor..
lampros.
ADV
Adverb
A man now certain there was rich, and he was clothed in purple and fine linen, making good cheer every day in splendor.
20
πτωχὸς
A poor man
ptochos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
δέ
now
de
CONJ
Conjunction
τις
certain
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ὀνόματι
named
onomati
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
Λάζαρος
Lazarus
Lazaros
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
ἐβέβλητο
had been laid
ebebleto
V-LPI-3S
Verb Pluperfect Passive Indicative third person Singular
πρὸς
at
pros
PREP
Preposition
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
πυλῶνα
gate
pylona
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
αὐτοῦ
of him,,
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
εἱλκωμένος
full of sores
eilkomenos
V-RPP-NSM
Verb Perfect Passive Participle Nominative Singular Masculine
A poor man now certain named Lazarus had been laid at the gate of him, full of sores
21
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐπιθυμῶν
desiring
epithymon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
χορτασθῆναι
to be fed
chortasthenai
V-APN
Verb Aorist Passive Infinitive
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τῶν
that
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
πιπτόντων
falling
piptonton
V-PAP-GPN
Verb Present Active Participle Genitive Plural Neuter
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
τραπέζης
table
trapezes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
πλουσίου·
rich man;;
ploysioy.
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
ἀλλὰ
But
alla
CONJ
Conjunction
καὶ
even
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
κύνες
dogs,,
kynes
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
ἐρχόμενοι
coming,,
erchomenoi
V-PNP-NPM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Plural Masculine
ἐπέλειχον
were licking
epeleichon
V-IAI-3P
Verb imperfect Active Indicative third person Plural
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἕλκη
sores
elke
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
αὐτοῦ.¶
of him..
aytoy.
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
and desiring to be fed from that falling from the table of the rich man; but even the dogs, coming, were licking the sores of him.
22
Ἐγένετο
It came to pass that
Egeneto
V-2ADI-3S
Verb Second Aorist Middle deponent Indicative third person Singular
δὲ
then
de
CONJ
Conjunction
ἀποθανεῖν
to die
apothanein
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
πτωχὸν
poor man,,
ptochon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀπενεχθῆναι
to be carried away
apenechthenai
V-2APN
Verb Second Aorist Passive Infinitive
αὐτὸν
he
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ὑπὸ
by
ypo
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἀγγέλων
angels
ngelon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
κόλπον
bosom
kolpon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
Ἀβραάμ·
of Abraham..
Abraam.
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
ἀπέθανεν
Died
apethanen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
δὲ
then
de
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
πλούσιος
rich man
ploysios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐτάφη.
was buried..
etaphe.
V-2API-3S
Verb Second Aorist Passive Indicative third person Singular
It came to pass that then to die the poor man, and to be carried away he by the angels into the bosom of Abraham. Died then also the rich man and was buried.
23
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ᾅδῃ
Hades,,
ade
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἐπάρας
having lifted up
eparas
V-AAP-NSM
Verb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ὀφθαλμοὺς
eyes
ophthalmoys
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
αὐτοῦ,
of him,,
aytoy,
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ὑπάρχων
being
yparchon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
βασάνοις
torment,,
basanois
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
ὁρᾷ
he sees
ora
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
Ἀβραὰμ
Abraham
Abraam
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
μακρόθεν
afar,,
makrothen
ADV
Adverb
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
Λάζαρον
Lazarus
Lazaron
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τοῖς
the
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
κόλποις
bosom
kolpois
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
αὐτοῦ.
of him..
aytoy.
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
And in Hades, having lifted up the eyes of him, being in torment, he sees Abraham from afar, and Lazarus in the bosom of him.
24
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
αὐτὸς
he
aytos
P-NSM
Personal Pronoun Nominative Singular Masculine
φωνήσας
having cried out
phonesas
V-AAP-NSM
Verb Aorist Active Participle Nominative Singular Masculine
εἶπεν·
said,,
eipen.
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
πάτερ
Father
pater
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
Ἀβραάμ,
Abraham,,
Abraam,
N-VSM-P
Noun Vocative Singular Masculine Person
ἐλέησόν
do have mercy on
eleeson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
με
me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πέμψον
do send
pempson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
Λάζαρον
Lazarus,,
Lazaron
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
βάψῃ
he may dip
bapse
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ἄκρον
tip
akron
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
δακτύλου
finger
daktyloy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
αὐτοῦ
of him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ὕδατος
in water
ydatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
καταψύξῃ
may cool
katapsyxe
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γλῶσσάν
tongue
glossan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
μου,
of me;;
moy,
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
ὅτι
For
oti
CONJ
Conjunction
ὀδυνῶμαι
I am suffering
odynomai
V-PMI-1S
Verb Present Middle Indicative first person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
φλογὶ
flame
phlogi
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ταύτῃ.¶
this..
tayte.
D-DSF
Demonstrative pronoun Dative Singular Feminine
And he having cried out said, Father Abraham, do have mercy on me and do send Lazarus, that he may dip the tip of the finger of him in water and may cool the tongue of me; for I am suffering in flame this.
25
Εἶπεν
Said
Eipen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
δὲ
then
de
CONJ
Conjunction
Ἀβραάμ·
Abraham,,
Abraam.
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
τέκνον,
Child,,
teknon,
N-VSN
Noun Vocative Singular Neuter
μνήσθητι
do remember
mnestheti
V-APM-2S
Verb Aorist Passive Imperative second person Singular
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
ἀπέλαβες
you did fully receive
apelabes
V-2AAI-2S
Verb Second Aorist Active Indicative second person Singular
τὰ
the [things]
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἀγαθά
good
agatha
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
σου
of you
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ζωῇ
lifetime
zoe
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
σου,
of you,,
soy,
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
Λάζαρος
Lazarus
Lazaros
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
ὁμοίως
likewise
omoios
ADV
Adverb
τὰ
the [things]
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
κακά.
evil..
kaka.
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
νῦν
Now
nyn
ADV
Adverb
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ὧδε
here
ode
ADV
Adverb
παρακαλεῖται,
he is comforted;;
parakaleitai,
V-PPI-3S
Verb Present Passive Indicative third person Singular
σὺ
You
sy
P-2NS
Personal Pronoun second person Nominative Singular
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
ὀδυνᾶσαι.
are suffering..
odynasai.
V-PMI-2S
Verb Present Middle Indicative second person Singular
Said then Abraham, Child, do remember that you did fully receive the [things] good of you in the lifetime of you, and Lazarus likewise the [things] evil. Now however here he is comforted; you now are suffering.
26
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
besides
en
PREP
Preposition
πᾶσιν
all
pasin
A-DPN
Adjective Dative Plural Neuter
τούτοις
these things,,
toytois
D-DPN
Demonstrative pronoun Dative Plural Neuter
μεταξὺ
between
metaxy
PREP
Preposition
ἡμῶν
us
emon
P-1GP
Personal Pronoun first person Genitive Plural
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ὑμῶν
you
ymon
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
χάσμα
a chasm
chasma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
μέγα
great
mega
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
ἐστήρικται
has been fixed,,
esteriktai
V-RPI-3S
Verb Perfect Passive Indicative third person Singular
ὅπως
so that
opos
CONJ
Conjunction
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
θέλοντες
desiring
thelontes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
διαβῆναι
to pass
diabenai
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
ἔνθεν
from here
enthen
ADV
Adverb
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
ὑμᾶς
you
ymas
P-2AP
Personal Pronoun second person Accusative Plural
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
δύνωνται
may be able,,
dynontai
V-PNS-3P
Verb Present Middle or passive deponent Subjunctive third person Plural
μηδὲ
nor
mede
CONJ-N
Conjunction Nominative
ἐκεῖθεν
from there
ekeithen
ADV
Adverb
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
ἡμᾶς
us
emas
P-1AP
Personal Pronoun first person Accusative Plural
διαπερῶσιν.¶
shall they pass..
diaperosin.
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
And besides all these things, between us and you a chasm great has been fixed, so that those desiring to pass from here to you not may be able, nor from there to us shall they pass.
27
Εἶπεν
He said
Eipen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
δέ·
then,,
de.
CONJ
Conjunction
ἐρωτῶ
I implore
eroto
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
σε
you
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
οὖν,
then,,
oyn,
CONJ
Conjunction
πάτερ,
father,,
pater,
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
πέμψῃς
you may send
pempses
V-AAS-2S
Verb Aorist Active Subjunctive second person Singular
αὐτὸν
him
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
οἶκον
house
oikon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
πατρός
father
patros
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
μου·
of me —
moy.
P-1GS
Personal Pronoun first person Genitive Singular
He said then, I implore you then, father, that you may send him to the house of the father of me —
28
ἔχω
I have
echo
V-PAI-1S
Verb Present Active Indicative first person Singular
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
πέντε
five
pente
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
ἀδελφούς·
brothers —
adelphoys.
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
ὅπως
so that
opos
CONJ
Conjunction
διαμαρτύρηται
he may warn
diamartyretai
V-PNS-3S
Verb Present Middle or passive deponent Subjunctive third person Singular
αὐτοῖς
to them,,
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
αὐτοὶ
they
aytoi
P-NPM
Personal Pronoun Nominative Plural Masculine
ἔλθωσιν
may come
elthosin
V-2AAS-3P
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Plural
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
τόπον
place
topon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τοῦτον
this
toyton
D-ASM
Demonstrative pronoun Accusative Singular Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
βασάνου.¶
of torment..
basanoy.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
I have for five brothers — so that he may warn to them, that not also they may come to place this of torment.
29
Λέγει
Says
Legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
Ἀβραάμ·
Abraham,,
Abraam.
N-NSM-P
Noun Nominative Singular Masculine Person
ἔχουσιν
They have
echoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
Μωϋσέα
Moses
Moysea
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
προφήτας·
prophets;;
prophetas.
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
ἀκουσάτωσαν
They should listen
akoysatosan
V-AAM-3P
Verb Aorist Active Imperative third person Plural
αὐτῶν.
to them..
ayton.
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
Says however Abraham, They have Moses and the prophets; they should listen to them.
30
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
δὲ
And
de
CONJ
Conjunction
εἶπεν·
he said,,
eipen.
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
οὐχί,
No,,
oychi,
PRT-N
Particle Nominative
πάτερ
father
pater
N-VSM
Noun Vocative Singular Masculine
Ἀβραάμ,
Abraham,,
Abraam,
N-VSM-P
Noun Vocative Singular Masculine Person
ἀλλ᾽
but
all
CONJ
Conjunction
ἐάν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
one
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
νεκρῶν
[the] dead
nekron
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
πορευθῇ
shall go
poreythe
V-AOS-3S
Verb Aorist Passive deponent Subjunctive third person Singular
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
αὐτούς,
them,,
aytoys,
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
μετανοήσουσιν.
they will repent..
metanoesoysin.
V-FAI-3P
Verb Future Active Indicative third person Plural
And he said, No, father Abraham, but if one from [the] dead shall go to them, they will repent.
31
εἶπεν
He said
eipen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
αὐτῷ·
to him,,
ayto.
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
εἰ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
Μωϋσέως
to Moses
Moyseos
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
προφητῶν
prophets
propheton
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἀκούουσιν,
they listen,,
akoyoysin,
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
οὐδ᾽
not even
oyd
CONJ-N
Conjunction Nominative
ἐάν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
one
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐκ
out from
ek
PREP
Preposition
νεκρῶν
[the] dead
nekron
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
ἀναστῇ
shall rise,,
anaste
V-2AAS-3S
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Singular
πεισθήσονται.¶
will they be persuaded..
peisthesontai.
V-FPI-3P
Verb Future Passive Indicative third person Plural
He said however to him, If to Moses and the prophets not they listen, not even if one out from [the] dead shall rise, will they be persuaded.