John 14:4 in context
The whole interlinear chapter
John 14:3      John 14:5

John 14:4

And where I am going, you know the way [there]."
[By repeatedly using the pronouns "me," "mine," and "I" in verses 1-4, Jesus emphasizes the close personal relationship between himself and his disciples – they belong to him. Jesus will return to be with them, even though he is leaving for a time. There may be a deliberate ambiguity here, with Jesus speaking about several things. A believer can look forward to eternity with Jesus, see Phil. 1:23; 1 Thess 4:13–18, and Jesus will one day return to earth, see Rev 1:7; 22:20.
The disciples, to whom Jesus is specifically addressing here, will see Jesus already on the evening of the day of resurrection. He also appears on several occasions until his ascension, see John 20:19–22, 26; 21:1; 1 Cor. 15:5–7. The answer Peter receives to his question about where Jesus is going, in John 13:36, and Jesus' statement that they will soon see him, see John 14:19, indicate that Jesus is speaking of the resurrection. This chapter also mentions the Holy Spirit who will dwell in the hearts of believers, see John 14:16, 20, 23. On the day of his resurrection, Jesus says to his disciples, "Receive the Holy Spirit," see John 20:22. On the day of Pentecost, 50 days later, the Holy Spirit is poured out on all believers, see Acts 2.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

καὶ   ὅπου   ἐγὼ   ὑπάγω   οἴδατε   τὴν   ὁδόν  

Textus Receptus (TR)

καὶ   ὅπου   ἐγὼ   ὑπάγω   οἴδατε   καὶ   τὴν   ὁδόν   οἴδατε.¶  

Manuscript comments

NA has 7 words, TR has 9 (+2).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2532
 καὶ (kai)
 And
Conj. Conjunktion
 CONJ
G3699
 ὅπου (opoy)
 to the place
Conj. Conjunktion
 CONJ
G1473
 ἐγὼ (ego)
 I
Personal Pron. Personal Pronoun
nom. sing. first person Nominative singular
P-1NS
G5217
 ὑπάγω (ypago)
 am going,
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. first person singular
V-PAI-1S
G1492
 οἴδατε (oidate)
 you know
VERB Verb
perf. active ind. perfect active indicative
pl. second person plural
V-RAI-2P
G3588
 τὴν (ten)
 the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G3598
 ὁδόν (odon)
 way.”
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)