Revelation 13:18

Here is where wisdom is needed. Let the one who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man. [A number on a human being.] His number is 666 (six hundred and sixty-six).
[The word for "calculate" is the same word used in Luke 14:28 where it is used to "calculate" the cost of a building. The method of calculation used is addition. The Hebrew and Greek letters also represent a numerical value. The first nine letters of the alphabet correspond to the numbers 1-9. The tenth letter corresponds to the number 10, the nineteenth to the number 100, and so on. By adding up the numerical value of a name or word, you get a numerical value. This form of numerology was well known at the time and is called gematria. Before business deals and marriages, people would compare the numerical values of their names, and if they were the same, it brought good luck. In the Italian city of Pompeii, which was destroyed by a volcanic eruption in 79 AD, someone had written on the wall: "I love the one whose number is 545." The numerical value of the name Jesus, in Greek Iesous, is: 10 + 8 + 200 + 70 + 400 + 200 = 888.
Many have speculated on what the number 666 stands for. The numerical value of "Emperor Nero," which in Hebrew is Neron Kesar, is 666. That this was an early interpretation is confirmed by the fact that when translated into Latin, the numerical value becomes 616, a combination of digits that is also found as a text variant in an early manuscript. Some have drawn the connection that www would correspond to 666 (since the numerical value of the Hebrew letter vav is 6), but this does not follow the normal gematric method of summing the letters, since the numerical value of www is 18. The phrase "hand and forehead" is also clearly recognizable from Deut. 6:8, where Moses urges the people to bind the words he has just spoken on their hands and foreheads. The prayer that Moses prays begins in verse 4 with the words "Hear, O Israel." In Hebrew, the word for "hear" is shema, and therefore the prayer is called Shema. Every morning and evening, Jews throughout the ages have recited this prayer. The Shema is the Jewish creed:
"Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one. You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength. These words that I command you today shall be upon your heart. You shall teach them diligently to your children and shall talk of them when you sit in your house and when you walk by the way, when you lie down and when you rise up. You shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.
Orthodox Jude interpret Moses' commandment literally and therefore have two small black leather capsules, called "tefillin," which contain parchment scrolls with verses from the Torah. The two capsules are called shel rosh and shel jad. Every weekday before morning prayers, one is attached to the arm with a leather strap and the other above the forehead. Regardless of whether Deut. 6:8 is interpreted literally or metaphorically, it is about who or what controls one's consciousness and actions, who or what is one's authority, who or what one serves and follows.
Here in Revelation, the beast forces people to give their loyalty to him in a creed that can be said to be an "anti-shema."]

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

Ὧδε   ἡ   σοφία   ἐστίν.   ὁ   ἔχων   νοῦν   ψηφισάτω   τὸν   ἀριθμὸν   τοῦ   θηρίου,   ἀριθμὸς   γὰρ   ἀνθρώπου   ἐστίν,   καὶ   ὁ   ἀριθμὸς   αὐτοῦ   ἑξακόσιοι   ἑξήκοντα   ἕξ.¶  

Textus Receptus (TR)

Ὧδε   ἡ   σοφία   ἐστίν.   ὁ   ἔχων   τὸν   νοῦν   ψηφισάτω   τὸν   ἀριθμὸν   τοῦ   θηρίου,   ἀριθμὸς   γὰρ   ἀνθρώπου   ἐστίν,   καὶ   ὁ   ἀριθμὸς   αὐτοῦ   ἑξακόσιοι   ἑξήκοντα   ἕξ.¶  

Manuscript comments

TR has 21 Words, NA has 23 (+2).



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G5602
Ὧδε (Ode)
Here
Adverb Adverb
ADV
G3588
(e)
the
Definite article Definite article
nom. sing. Nominative singular feminine
T-NSF
G4678
σοφία (sophia)
wisdom
Noun Noun
nom. sing. Nominative singular feminine
N-NSF
G1510
ἐστίν. (estin.)
is.
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. third person singular
V-PAI-3S
G3588
(o)
The [one]
Definite article Definite article
nom. sing. Nominative singular masculine
T-NSM
G2192
ἔχων (echon)
having
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
nom. sing. Nominative singular masculine
V-PAP-NSM
G3563
νοῦν (noyn)
understanding,
Noun Noun
acc. sing. accusative singular masculine
N-ASM
G5585
ψηφισάτω (psephisato)
he should count
VERB Verb
aorist active imp. aorist active imperative
sing. third person singular
V-AAM-3S
G3588
τὸν (ton)
the
Definite article Definite article
acc. sing. accusative singular masculine
T-ASM
G0706
ἀριθμὸν (arithmon)
number
Noun Noun
acc. sing. accusative singular masculine
N-ASM
G3588
τοῦ (toy)
of the
Definite article Definite article
gen. sing. neut. genitive singular Neutral
T-GSN
G2342
θηρίου, (therioy,)
beast;
Noun Noun
gen. sing. neut. genitive singular Neutral
N-GSN
G0706
ἀριθμὸς (arithmos)
number
Noun Noun
nom. sing. Nominative singular masculine
N-NSM
G1063
γὰρ (gar)
for
Conj. Conjunktion
CONJ
G0444
ἀνθρώπου (anthropoy)
a man’s
Noun Noun
gen. sing. genitive singular masculine
N-GSM
G1510
ἐστίν, (estin,)
it is,
VERB Verb
pres. active ind. present active indicative
sing. third person singular
V-PAI-3S
G2532
καὶ (kai)
and
Conj. Conjunktion
CONJ
G3588
(o)
the
Definite article Definite article
nom. sing. Nominative singular masculine
T-NSM
G0706
ἀριθμὸς (arithmos)
number [is]
Noun Noun
nom. sing. Nominative singular masculine
N-NSM
G0846
αὐτοῦ (aytoy)
of it,
Personal Pron. Personal Pronoun
gen. sing. neut. genitive singular Neutral
P-GSN
G1812
ἑξακόσιοι (exakosioi)
six hundred
Adjective Adjective
nom. pl. Nominative plural masculine
Numerical Numerical
A-NPM-NUI
G1835
ἑξήκοντα (exekonta)
sixty
Adjective Adjective
nom. pl. Nominative plural masculine
Numerical Numerical
A-NPM-NUI
G1803
ἕξ.¶ (ex.)
six.
Adjective Adjective
nom. pl. Nominative plural masculine
Numerical Numerical
A-NPM-NUI

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)