Revelation 13 – InterlinearBETA


1
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I saw
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
θαλάσσης
sea
thalasses
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
θηρίον
a beast
therion
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἀναβαῖνον,
rising,,
anabainon,
V-PAP-ASN
Verb Present Active Participle Accusative Singular Neuter
ἔχον
having
echon
V-PAP-ASN
Verb Present Active Participle Accusative Singular Neuter
κέρατα
horns
kerata
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
δέκα
ten,,
deka
A-APN-NUI
Adjective Accusative Plural Neuter Numerical
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
κεφαλὰς
heads
kephalas
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
ἑπτὰ
seven,,
epta
A-APF-NUI
Adjective Accusative Plural Feminine Numerical
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
κεράτων
horns
keraton
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
αὐτοῦ
of it,,
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
δέκα
ten
deka
A-APN-NUI
Adjective Accusative Plural Neuter Numerical
διαδήματα
royal crowns,,
diademata
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τὰς
the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
κεφαλὰς
heads
kephalas
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
αὐτοῦ
of it,,
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
ὀνόματα
names
onomata
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
βλασφημίας.
of blasphemy..
blasphemias.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
And I saw out of the sea a beast rising, having horns ten, and heads seven, and on the horns of it, ten royal crowns, and upon the heads of it, names of blasphemy.
2
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
θηρίον
beast
therion
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
that
o
R-ASN
Relative Pronoun Accusative Singular Neuter
εἶδον
I saw
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
ἦν
was
en
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
ὅμοιον
like
omoion
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
παρδάλει
as a leopard,,
pardalei
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
πόδες
feet
podes
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
αὐτοῦ
of it
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
ἄρκου
a bear’s,,
arkoy
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
στόμα
mouth
stoma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
αὐτοῦ
of it
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
στόμα
[the] mouth
stoma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
λέοντος.
of a lion..
leontos.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἔδωκεν
gave
edoken
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
αὐτῷ
to it
ayto
P-DSN
Personal Pronoun Dative Singular Neuter
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
δράκων
dragon
drakon
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
δύναμιν
power
dynamin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αὐτοῦ
of him,,
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
θρόνον
throne
thronon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
αὐτοῦ
of him,,
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐξουσίαν
authority
exoysian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
μεγάλην.
great..
megalen.
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
And the beast that I saw was like as a leopard, and the feet of it like a bear’s, and the mouth of it like [the] mouth of a lion. And gave to it the dragon the power of him, and the throne of him, and authority great.
3
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
μίαν
one
mian
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPF
Definite article Genitive Plural Feminine
κεφαλῶν
heads
kephalon
N-GPF
Noun Genitive Plural Feminine
αὐτοῦ
of it
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
ὡς
[was] as
os
CONJ
Conjunction
ἐσφαγμένην
slain
esphagmenen
V-RPP-ASF
Verb Perfect Passive Participle Accusative Singular Feminine
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
θάνατον,
death..
thanaton,
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
πληγὴ
wound
plege
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θανάτου
of death
thanatoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
αὐτοῦ
of it
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
ἐθεραπεύθη,
was healed,,
etherapeythe,
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐθαυμάσθη
marveled
ethaymasthe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
ὅλη
all
ole
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
[on] the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
γῆ
earth
ge
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ὀπίσω
after
opiso
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
θηρίου.
beast..
therioy.
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
And one of the heads of it [was] as slain to death. And the wound the of death of it was healed, and marveled all [on] the earth after the beast.
4
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
προσεκύνησαν
they worshiped
prosekynesan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
τῷ
the
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
δράκοντι
dragon,,
drakonti
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
ἔδωκεν
gave
edoken
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
τὴν
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἐξουσίαν
authority
exoysian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τῷ
to the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
θηρίῳ
beast;;
therio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
προσεκύνησαν
they worshiped
prosekynesan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
τῷ
the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
θηρίῳ
beast,,
therio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
λέγοντες·
saying,,
legontes.
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
τίς
Who
tis
I-NSM
Interrogative/Uncertain pronoun Nominative Singular Masculine
ὅμοιος
[is] like
omoios
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
τῷ
as the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
θηρίῳ
beast??
therio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τίς
who
tis
I-NSM
Interrogative/Uncertain pronoun Nominative Singular Masculine
δύναται
is able
dynatai
V-PNI-3S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Singular
πολεμῆσαι
to make war
polemesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
μετ᾽
against
met
PREP
Preposition
αὐτοῦ;
it??
aytoy;
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
And they worshiped the dragon, that gave authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, Who [is] like as the beast? And who is able to make war against it?
5
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
was given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
to it
ayto
P-DSN
Personal Pronoun Dative Singular Neuter
στόμα
a mouth
stoma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
λαλοῦν
speaking
laloyn
V-PAP-NSN
Verb Present Active Participle Nominative Singular Neuter
μεγάλα
great things
megala
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
βλασφημίας
blasphemies
blasphemias
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
was given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
to it
ayto
P-DSN
Personal Pronoun Dative Singular Neuter
ἐξουσία
authority
exoysia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ποιῆσαι
to act
poiesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
μῆνας
months
menas
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τεσσεράκοντα
forty
tesserakonta
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
δύο.
two..
dyo.
A-APM-NUI
Adjective Accusative Plural Masculine Numerical
And was given to it a mouth speaking great things and blasphemies and was given to it authority to act months forty and two.
6
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἤνοιξεν
it opened
enoixen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
στόμα
mouth
stoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αὐτοῦ
of it
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
εἰς
unto
eis
PREP
Preposition
βλασφημίας
blasphemies
blasphemias
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
πρὸς
against
pros
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
θεὸν
God,,
theon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
βλασφημῆσαι
to blaspheme
blasphemesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομα
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αὐτοῦ
of Him,,
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
σκηνὴν
tabernacle
skenen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αὐτοῦ,
of Him,,
aytoy,
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
οὐρανῷ
heaven
oyrano
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
σκηνοῦντας.
dwelling..
skenoyntas.
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
And it opened the mouth of it unto blasphemies against God, to blaspheme the name of Him, and the tabernacle of Him, those in heaven dwelling.
7
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
there was given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
to it
ayto
P-DSN
Personal Pronoun Dative Singular Neuter
ποιῆσαι
to make
poiesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
πόλεμον
war
polemon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
μετὰ
with
meta
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἁγίων
saints,,
agion
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
νικῆσαι
to overcome
nikesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
αὐτοὺς
them..
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
was given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
to it
ayto
P-DSN
Personal Pronoun Dative Singular Neuter
ἐξουσία
authority
exoysia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἐπὶ
over
epi
PREP
Preposition
πᾶσαν
every
pasan
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
φυλὴν
tribe
phylen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
λαὸν
people
laon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
γλῶσσαν
tongue
glossan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἔθνος.
nation..
ethnos.
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
And there was given to it to make war with the saints, and to overcome them. And was given to it authority over every tribe and people and tongue and nation.
8
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
προσκυνήσουσιν
will worship
proskynesoysin
V-FAI-3P
Verb Future Active Indicative third person Plural
αὐτὸν
it
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
πάντες
all
pantes
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
κατοικοῦντες
dwelling
katoikoyntes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς,
earth,,
ges,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
οὗ
each of whom
oy
R-GSM
Relative Pronoun Genitive Singular Masculine
οὐ
not
oy
PRT-N
Particle Nominative
γέγραπται
have been written
gegraptai
V-RPI-3S
Verb Perfect Passive Indicative third person Singular
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ὄνομα
name
onoma
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
αὐτοῦ
of that [person]
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
βιβλίῳ
book
biblio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ζωῆς
of life
zoes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ἀρνίου
Lamb
arnioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
τοῦ
which
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ἐσφαγμένου
slain,,
esphagmenoy
V-RPP-GSN
Verb Perfect Passive Participle Genitive Singular Neuter
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
καταβολῆς
[the] founding
kataboles
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
κόσμου.¶
of [the] world..
kosmoy.
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
And will worship it all those dwelling on the earth, each of whom not have been written the name of that [person] in the book of life of the Lamb which slain, from [the] founding of [the] world.
9
Εἴ
If
Ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ἔχει
has
echei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
οὖς,
an ear,,
oys,
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἀκουσάτω.
he should hear..
akoysato.
V-AAM-3S
Verb Aorist Active Imperative third person Singular
If anyone has an ear, he should hear.
10
εἴ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone [is to go]
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
αἰχμαλωσίαν
captivity,,
aichmalosian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
αἰχμαλωσίαν
captivity
aichmalosian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ὑπάγει,
he goes;;
ypagei,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
εἴ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
ἐν
with
en
PREP
Preposition
μαχαίρῃ
[the] sword
machaire
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ἀποκτανθῆναι,
is to be killed,,
apoktanthenai,
V-APN
Verb Aorist Passive Infinitive
αὐτὸν
him
ayton
P-ASM
Personal Pronoun Accusative Singular Masculine
ἐν
by
en
PREP
Preposition
μαχαίρῃ
[the] sword
machaire
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
ἀποκτανθῆναι·
[is] to be killed.”.
apoktanthenai.
V-APN
Verb Aorist Passive Infinitive
ὧδέ
Here
ode
ADV
Adverb
ἐστιν
is
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ὑπομονὴ
endurance
ypomone
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
πίστις
faith
pistis
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τῶν
of the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἁγίων.¶
saints..
agion.
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
If anyone [is to go] into captivity, into captivity he goes; If anyone with [the] sword is to be killed, him by [the] sword [is] to be killed.” Here is the endurance and the faith of the saints.
11
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I saw
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
ἄλλο
another
allo
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
θηρίον
beast
therion
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἀναβαῖνον
rising
anabainon
V-PAP-ASN
Verb Present Active Participle Accusative Singular Neuter
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς,
earth,,
ges,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
εἶχεν
it had
eichen
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
κέρατα
horns
kerata
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
δύο
two
dyo
A-APN-NUI
Adjective Accusative Plural Neuter Numerical
ὅμοια
like
omoia
A-NPN
Adjective Nominative Plural Neuter
ἀρνίῳ
as a lamb,,
arnio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐλάλει
it was speaking
elalei
V-IAI-3S
Verb imperfect Active Indicative third person Singular
ὡς
like
os
CONJ
Conjunction
δράκων.
a dragon..
drakon.
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
And I saw another beast rising out of the earth, and it had horns two like as a lamb, and it was speaking like a dragon.
12
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἐξουσίαν
authority
exoysian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
πρώτου
first
protoy
A-GSN
Adjective Genitive Singular Neuter
θηρίου
beast
therioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
πᾶσαν
all
pasan
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ποιεῖ
it exercises
poiei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ἐνώπιον
on behalf
enopion
PREP
Preposition
αὐτοῦ
of it,,
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ποιεῖ
makes
poiei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γῆν
earth
gen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
αὐτῇ
it
ayte
P-DSF
Personal Pronoun Dative Singular Feminine
κατοικοῦντας
dwelling,,
katoikoyntas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
προσκυνήσουσιν
they will worship
proskynesoysin
V-FAI-3P
Verb Future Active Indicative third person Plural
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
θηρίον
beast
therion
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
πρῶτον,
first,,
proton,
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
οὗ
of whom
oy
R-GSN
Relative Pronoun Genitive Singular Neuter
ἐθεραπεύθη
was healed
etherapeythe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
πληγὴ
wound
plege
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θανάτου
fatal
thanatoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
αὐτοῦ.
of it..
aytoy.
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
And the authority of the first beast all it exercises on behalf of it, and makes the earth and those in it dwelling, that they will worship the beast first, of whom was healed the wound the fatal of it.
13
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ποιεῖ
it works
poiei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
σημεῖα
signs
semeia
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
μεγάλα
great,,
megala
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
καὶ
even
kai
CONJ
Conjunction
πῦρ
fire
pyr
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ποιῇ
it may cause
poie
V-PAS-3S
Verb Present Active Subjunctive third person Singular
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
οὐρανοῦ
heaven
oyranoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καταβαίνειν
to come down
katabainein
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γῆν
earth
gen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐνώπιον
in the presence
enopion
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἀνθρώπων.
of men..
anthropon.
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
And it works signs great, so that even fire it may cause out of heaven to come down to the earth in the presence of men.
14
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
πλανᾷ
it deceives
plana
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τοὺς
who
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
κατοικοῦντας
dwelling
katoikoyntas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς
earth,,
ges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
διὰ
by reason of
dia
PREP
Preposition
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
σημεῖα
signs
semeia
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
that
a
R-NPN
Relative Pronoun Nominative Plural Neuter
ἐδόθη
were given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
to it
ayto
P-DSN
Personal Pronoun Dative Singular Neuter
ποιῆσαι
to perform
poiesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
θηρίου
beast,,
therioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
λέγων
telling
legon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τοῖς
to those
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
κατοικοῦσιν
dwelling
katoikoysin
V-PAP-DPM
Verb Present Active Participle Dative Plural Masculine
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς
earth
ges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ποιῆσαι
to make
poiesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
εἰκόνα
an image
eikona
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τῷ
to the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
θηρίῳ
beast
therio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
ὃς
that
os
R-NSM
Relative Pronoun Nominative Singular Masculine
ἔχει
has
echei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πληγὴν
wound
plegen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
μαχαίρης
sword
machaires
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἔζησεν.
has lived..
ezesen.
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
And it deceives who dwelling on the earth, by reason of the signs that were given to it to perform before the beast, telling to those dwelling on the earth to make an image to the beast that has the wound of the sword and has lived.
15
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐδόθη
there was given
edothe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
αὐτῷ
to it
ayto
P-DSN
Personal Pronoun Dative Singular Neuter
δοῦναι
to give
doynai
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
πνεῦμα
breath
pneyma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τῇ
to the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
εἰκόνι
image
eikoni
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
θηρίου
beast,,
therioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
λαλήσῃ
may speak
lalese
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
εἰκὼν
image
eikon
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
θηρίου,
beast,,
therioy,
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ποιήσῃ,
may cause
poiese,
V-AAS-3S
Verb Aorist Active Subjunctive third person Singular
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
ὅσοι
as many as
osoi
K-NPM
Correlative Pronoun Nominative Plural Masculine
ἐὰν
if
ean
COND
Conditional Particle or Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
προσκυνήσωσιν
shall worship
proskynesosin
V-AAS-3P
Verb Aorist Active Subjunctive third person Plural
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
εἰκόνι
image
eikoni
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
θηρίου
beast
therioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ἀποκτανθῶσιν.
shall be killed..
apoktanthosin.
V-APS-3P
Verb Aorist Passive Subjunctive third person Plural
And there was given to it to give breath to the image of the beast, so that also may speak the image of the beast, and may cause that as many as if not shall worship the image of the beast shall be killed.
16
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ποιεῖ
it causes
poiei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
πάντας,
all
pantas,
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
μικροὺς
small
mikroys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
μεγάλους
great,,
megaloys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
πλουσίους
rich
ploysioys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
πτωχοὺς
poor,,
ptochoys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
ἐλευθέρους
free
eleytheroys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
δούλους,
servants,,
doyloys,
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
δῶσιν
it may give
dosin
V-2AAS-3P
Verb Second Aorist Active Subjunctive third person Plural
αὐτοῖς
to them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
χάραγμα
a mark
charagma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
χειρὸς
hand
cheiros
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
τῆς
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
δεξιᾶς
right,,
dexias
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
or
e
CONJ
Conjunction
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
μέτωπον
forehead
metopon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αὐτῶν,
of them,,
ayton,
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
And it causes all the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the servants, that it may give to them a mark on the hand of them right, or on the forehead of them,
17
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἵνα
that
ina
CONJ
Conjunction
μή
no
me
PRT-N
Particle Nominative
τις
one
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
δύνηται
may be able
dynetai
V-PNS-3S
Verb Present Middle or passive deponent Subjunctive third person Singular
ἀγοράσαι
to buy
agorasai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
or
e
CONJ
Conjunction
πωλῆσαι
to sell,,
polesai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
εἰ
except
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
μὴ
only
me
PRT-N
Particle Nominative
the [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
χάραγμα
mark —
charagma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομα
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
θηρίου
beast,,
therioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
or
e
CONJ
Conjunction
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἀριθμὸν
number
arithmon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ὀνόματος
name
onomatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
αὐτοῦ.¶
of it..
aytoy.
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
and that no one may be able to buy or to sell, except only the [one] having the mark — the name of the beast, or the number of the name of it.
18
Ὧδε
Here
Ode
ADV
Adverb
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
σοφία
wisdom
sophia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἐστίν.
is..
estin.
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
The [one]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
νοῦν
understanding,,
noyn
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ψηφισάτω
he should count
psephisato
V-AAM-3S
Verb Aorist Active Imperative third person Singular
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
ἀριθμὸν
number
arithmon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
θηρίου,
beast;;
therioy,
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ἀριθμὸς
Number
arithmos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἀνθρώπου
a man’s
anthropoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἐστίν,
it is,,
estin,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἀριθμὸς
number [is]
arithmos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
αὐτοῦ
of it,,
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
ἑξακόσιοι
six hundred
exakosioi
A-NPM-NUI
Adjective Nominative Plural Masculine Numerical
ἑξήκοντα
sixty
exekonta
A-NPM-NUI
Adjective Nominative Plural Masculine Numerical
ἕξ.¶
six..
ex.
A-NPM-NUI
Adjective Nominative Plural Masculine Numerical
Here the wisdom is. The [one] having understanding, he should count the number of the beast; number for a man’s it is, and the number [is] of it, six hundred sixty six.