Revelation 14 – InterlinearBETA


1
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I looked,,
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἰδοὺ
behold,,
idoy
INJ
Interjection
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
ἀρνίον
Lamb
arnion
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἑστὸς
standing
estos
V-2RAP-NSN
Verb Second Perfect Active Participle Nominative Singular Neuter
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄρος
Mount
oros
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
Σιὼν
Zion,,
Sion
N-GSF-L
Noun Genitive Singular Feminine Location
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
μετ᾽
with
met
PREP
Preposition
αὐτοῦ
Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ἑκατὸν
one hundred
ekaton
A-NPF-NUI
Adjective Nominative Plural Feminine Numerical
τεσσεράκοντα
forty
tesserakonta
A-NPF-NUI
Adjective Nominative Plural Feminine Numerical
τέσσαρες
four
tessares
A-NPF
Adjective Nominative Plural Feminine
χιλιάδες
thousand,,
chiliades
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
ἔχουσαι
having
echoysai
V-PAP-NPF
Verb Present Active Participle Nominative Plural Feminine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομα
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὄνομα
name
onoma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
πατρὸς
Father
patros
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
γεγραμμένον
written
gegrammenon
V-RPP-ASN
Verb Perfect Passive Participle Accusative Singular Neuter
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
μετώπων
foreheads
metopon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
αὐτῶν.¶
of them..
ayton.
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
And I looked, and behold, the Lamb standing upon Mount Zion, and with Him one hundred forty four thousand, having the name of Him and the name of the Father of Him written on the foreheads of them.
2
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἤκουσα
I heard
ekoysa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
φωνὴν
a voice
phonen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
οὐρανοῦ
heaven,,
oyranoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
φωνὴν
[the] sound
phonen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ὑδάτων
of waters
ydaton
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
πολλῶν
many,,
pollon
A-GPN
Adjective Genitive Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
φωνὴν
[the] sound
phonen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
βροντῆς
of thunder
brontes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
μεγάλης,
loud..
megales,
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
φωνὴ
voice
phone
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἣν
that
en
R-ASF
Relative Pronoun Accusative Singular Feminine
ἤκουσα
I heard,,
ekoysa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
ὡς
[was] like that
os
CONJ
Conjunction
κιθαρῳδῶν
of harpists
kitharodon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
κιθαριζόντων
harping
kitharizonton
V-PAP-GPM
Verb Present Active Participle Genitive Plural Masculine
ἐν
with
en
PREP
Preposition
ταῖς
the
tais
T-DPF
Definite article Dative Plural Feminine
κιθάραις
harps
kitharais
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
αὐτῶν.
of them..
ayton.
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
And I heard a voice out of heaven, as [the] sound of waters many, and as [the] sound of thunder loud. And the voice that I heard, [was] like that of harpists harping with the harps of them.
3
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ᾄδουσιν
they are singing
adoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
ὡς
as
os
CONJ
Conjunction
ᾠδὴν
a song
oden
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καινὴν
new
kainen
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θρόνου
throne,,
thronoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
τεσσάρων
four
tessaron
A-GPN
Adjective Genitive Plural Neuter
ζῴων
living creatures,,
zoon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
πρεσβυτέρων,
elders..
presbyteron,
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
οὐδεὶς
no one
oydeis
A-NSM-N
Adjective Nominative Singular Masculine Nominative
ἐδύνατο
was able
edynato
V-INI-3S
Verb imperfect Middle or passive deponent Indicative third person Singular
μαθεῖν
to learn
mathein
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ᾠδὴν
song,,
oden
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
εἰ
except
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
μὴ
only
me
PRT-N
Particle Nominative
αἱ
the
ai
T-NPF
Definite article Nominative Plural Feminine
ἑκατὸν
one hundred
ekaton
A-NPF-NUI
Adjective Nominative Plural Feminine Numerical
τεσσεράκοντα
forty
tesserakonta
A-NPF-NUI
Adjective Nominative Plural Feminine Numerical
τέσσαρες
four
tessares
A-NPF-NUI
Adjective Nominative Plural Feminine Numerical
χιλιάδες,
thousand
chiliades,
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
οἱ
who
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
ἠγορασμένοι
redeemed
egorasmenoi
V-RPP-NPM
Verb Perfect Passive Participle Nominative Plural Masculine
ἀπὸ
from
apo
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς.
earth..
ges.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
And they are singing as a song new before the throne, and before the four living creatures, and the elders. And no one was able to learn the song, except only the one hundred forty four thousand who redeemed from the earth.
4
οὗτοί
These
oytoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
εἰσιν
are
eisin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
οἳ
they who
oi
R-NPM
Relative Pronoun Nominative Plural Masculine
μετὰ
with
meta
PREP
Preposition
γυναικῶν
women
gynaikon
N-GPF
Noun Genitive Plural Feminine
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἐμολύνθησαν,
was defiled;;
emolynthesan,
V-API-3P
Verb Aorist Passive Indicative third person Plural
παρθένοι
Pure
parthenoi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
γάρ
for
gar
CONJ
Conjunction
εἰσιν·
they are,,
eisin.
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
οὗτοι
these
oytoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
ἀκολουθοῦντες
following
akoloythoyntes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
τῷ
after the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
ἀρνίῳ
Lamb
arnio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
ὅπου
wherever
opoy
CONJ
Conjunction
ἂν
maybe
an
PRT
Particle
ὑπάγῃ·
He may go..
ypage.
V-PAS-3S
Verb Present Active Subjunctive third person Singular
οὗτοι
These
oytoi
D-NPM
Demonstrative pronoun Nominative Plural Masculine
ἠγοράσθησαν
were redeemed
egorasthesan
V-API-3P
Verb Aorist Passive Indicative third person Plural
ἀπὸ
out from
apo
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἀνθρώπων,
men
anthropon,
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
ἀπαρχὴ
[as] firstfruits
aparche
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
θεῷ
to God
theo
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τῷ
to the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
ἀρνίῳ·
Lamb..
arnio.
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
These are they who with women not was defiled; pure for they are, these those following after the Lamb wherever maybe He may go. These were redeemed out from men [as] firstfruits to God and to the Lamb.
5
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
στόματι
mouth
stomati
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
οὐχ
not
oych
PRT-N
Particle Nominative
εὑρέθη
was found
eyrethe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
ψεῦδος,
a lie;;
pseydos,
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἄμωμοί
Blameless
amomoi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
εἰσιν
they are..
eisin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
And in the mouth of them not was found a lie; blameless they are.
6
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I saw
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
ἄλλον
another
allon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἄγγελον
angel
ngelon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
πετόμενον
flying
petomenon
V-PNP-ASM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Accusative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
μεσουρανήματι
mid-heaven,,
mesoyranemati
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
ἔχοντα
having
echonta
V-PAP-ASM
Verb Present Active Participle Accusative Singular Masculine
εὐαγγέλιον
[the] glad tidings
yangelion
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αἰώνιον
everlasting
aionion
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
εὐαγγελίσαι
to preach
yangelisai
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
καθημένους
residing
kathemenoys
V-PNP-APM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Accusative Plural Masculine
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς
earth,,
ges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐπὶ
to
epi
PREP
Preposition
πᾶν
every
pan
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἔθνος
nation
ethnos
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
φυλὴν
tribe
phylen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
γλῶσσαν
tongue
glossan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
λαὸν
people,,
laon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
And I saw another angel flying in mid-heaven, having [the] glad tidings everlasting to preach upon those residing on the earth, and to every nation and tribe and tongue and people,
7
λέγων
saying
legon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
φωνῇ
a voice
phone
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
μεγάλῃ·
loud,,
megale.
A-DSF
Adjective Dative Singular Feminine
φοβήθητε
do fear
phobethete
V-AOM-2P
Verb Aorist Passive deponent Imperative second person Plural
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
θεὸν
God,,
theon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
δότε
do give
dote
V-2AAM-2P
Verb Second Aorist Active Imperative second person Plural
αὐτῷ
to Him
ayto
P-DSM
Personal Pronoun Dative Singular Masculine
δόξαν,
glory,,
doxan,
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
ἦλθεν
has come
elthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ὥρα
hour
ora
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
κρίσεως
judgment
kriseos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αὐτοῦ,
of Him..
aytoy,
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
προσκυνήσατε
do worship
proskynesate
V-AAM-2P
Verb Aorist Active Imperative second person Plural
τῷ
the [One]
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ποιήσαντι
having made
poiesanti
V-AAP-DSM
Verb Aorist Active Participle Dative Singular Masculine
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
οὐρανὸν
heaven,,
oyranon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γῆν
earth,,
gen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
θάλασσαν
sea,,
thalassan
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
πηγὰς
springs
pegas
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
ὑδάτων.¶
of waters..
ydaton.
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
saying in a voice loud, do fear God, and do give to Him glory, because has come the hour of the judgment of Him. And do worship the [One] having made heaven, and the earth, and sea, and springs of waters.
8
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἄλλος
another
allos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἄγγελος
angel,,
ngelos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
δεύτερος
a second
deyteros
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἠκολούθησεν
followed,,
ekoloythesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
λέγων·
saying,,
legon.
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἔπεσεν
Fallen,,
epesen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἔπεσεν
Fallen is
epesen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
Βαβυλὼν
Babylon
Babylon
N-NSF-L
Noun Nominative Singular Feminine Location
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
μεγάλη
great,,
megale
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
who
e
R-NSF
Relative Pronoun Nominative Singular Feminine
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
οἴνου
wine
oinoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θυμοῦ
of wrath
thymoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τῆς
for the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πορνείας
immorality
porneias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αὐτῆς
of her,,
aytes
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
πεπότικεν
she has given to drink
pepotiken
V-RAI-3S
Verb Perfect Active Indicative third person Singular
πάντα
all
panta
A-APN
Adjective Accusative Plural Neuter
τὰ
the
ta
T-APN
Definite article Accusative Plural Neuter
ἔθνη.¶
Gentiles..
ethne.
N-APN
Noun Accusative Plural Neuter
And another angel, a second followed, saying, Fallen, Fallen is Babylon the great, who of the wine of wrath for the immorality of her, she has given to drink all the Gentiles.
9
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἄλλος
another
allos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἄγγελος
angel,,
ngelos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τρίτος
a third,,
tritos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἠκολούθησεν
followed
ekoloythesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
αὐτοῖς
after them,,
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
λέγων
saying
legon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
φωνῇ
a voice
phone
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
μεγάλῃ·
loud,,
megale.
A-DSF
Adjective Dative Singular Feminine
εἴ
If
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
προσκυνεῖ
worships
proskynei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
θηρίον
beast
therion
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
εἰκόνα
image
eikona
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αὐτοῦ
of it,,
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
λαμβάνει
receives
lambanei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
χάραγμα
a mark
charagma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
μετώπου
forehead
metopoy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
αὐτοῦ
of him,,
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
or
e
CONJ
Conjunction
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
χεῖρα
hand
cheira
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αὐτοῦ,
of him,,
aytoy,
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
And another angel, a third, followed after them, saying in a voice loud, If anyone worships the beast and the image of it, and receives a mark on the forehead of him, or upon the hand of him,
10
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
αὐτὸς
he
aytos
P-NSM
Personal Pronoun Nominative Singular Masculine
πίεται
will drink
pietai
V-FDI-3S
Verb Future Middle deponent Indicative third person Singular
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
οἴνου
wine
oinoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θυμοῦ
anger
thymoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God,,
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
which
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
κεκερασμένου
mixed
kekerasmenoy
V-RPP-GSM
Verb Perfect Passive Participle Genitive Singular Masculine
ἀκράτου
undiluted
akratoy
A-GSM
Adjective Genitive Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
the
to
T-DSN
Definite article Dative Singular Neuter
ποτηρίῳ
cup
poterio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ὀργῆς
wrath
orges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αὐτοῦ
of Him;;
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
βασανισθήσεται
he will be tormented
basanisthesetai
V-FPI-3S
Verb Future Passive Indicative third person Singular
ἐν
in
en
PREP
Preposition
πυρὶ
fire
pyri
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
θείῳ
brimstone,,
theio
N-DSN
Noun Dative Singular Neuter
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
ἀγγέλων
angels
ngelon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
ἁγίων
holy,,
agion
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐνώπιον
before
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ἀρνίου.
Lamb..
arnioy.
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
also he will drink of the wine of the anger of God, which mixed undiluted in the cup of the wrath of Him; and he will be tormented in fire and brimstone, before angels holy, and before the Lamb.
11
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
καπνὸς
smoke
kapnos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
βασανισμοῦ
torment
basanismoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
αἰῶνας
ages
aionas
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
αἰώνων
of ages
aionon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
ἀναβαίνει,
goes up;;
anabainei,
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἔχουσιν
have
echoysin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
ἀνάπαυσιν
rest
anapaysin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἡμέρας
by day
emeras
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
νυκτὸς
night
nyktos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
προσκυνοῦντες
worshiping
proskynoyntes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
θηρίον
beast
therion
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
εἰκόνα
image
eikona
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
αὐτοῦ
of it,,
aytoy
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
εἴ
if
ei
COND
Conditional Particle or Conjunction
τις
anyone
tis
X-NSM
Indefinite Pronoun Nominative Singular Masculine
λαμβάνει
receives
lambanei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
χάραγμα
mark
charagma
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τοῦ
of the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
ὀνόματος
name
onomatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
αὐτοῦ.¶
of it..
aytoy.
P-GSN
Personal Pronoun Genitive Singular Neuter
And the smoke of the torment of them to ages of ages goes up; and not have rest by day and night those worshiping the beast and the image of it, and if anyone receives the mark of the name of it.
12
Ὧδε
Here
Ode
ADV
Adverb
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ὑπομονὴ
endurance
ypomone
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
τῶν
of the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἁγίων
saints
agion
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
ἐστίν
is,,
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
τηροῦντες
keeping
teroyntes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
τὰς
the
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
ἐντολὰς
commandments
entolas
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God,,
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
πίστιν
faith
pistin
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
Ἰησοῦ.¶
of Jesus..
Iesoy.
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
Here the endurance of the saints is, those keeping the commandments of God, and the faith of Jesus.
13
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἤκουσα
I heard
ekoysa
V-AAI-1S
Verb Aorist Active Indicative first person Singular
φωνῆς
a voice
phones
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
οὐρανοῦ
heaven,,
oyranoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
λεγούσης
saying
legoyses
V-PAP-GSF
Verb Present Active Participle Genitive Singular Feminine
γράψον·
do write,,
grapson.
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
μακάριοι
Blessed [are]
makarioi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
οἱ
the
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
νεκροὶ
dead
nekroi
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
οἱ
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
κυρίῳ
the Lord
kyrio
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἀποθνῄσκοντες
dying
apothneskontes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἀπ᾽
from
ap
PREP
Preposition
ἄρτι.
now
arti.
ADV
Adverb
ναί,
Yes,,
nai,
PRT
Particle
λέγει
says
legei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
τὸ
the
to
T-NSN
Definite article Nominative Singular Neuter
πνεῦμα,
Spirit,,
pneyma,
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
ἀναπαήσονται
they will rest
anapaesontai
V-2FPI-3P
Verb Second Future Passive Indicative third person Plural
ἐκ
from
ek
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
κόπων
labors
kopon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
αὐτῶν,
of them;;
ayton,
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
τὰ
ta
T-NPN
Definite article Nominative Plural Neuter
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἔργα
the works
erga
N-NPN
Noun Nominative Plural Neuter
αὐτῶν
of them
ayton
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
ἀκολουθεῖ
follow
akoloythei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
μετ᾽
with
met
PREP
Preposition
αὐτῶν.¶
them..
ayton.
P-GPM
Personal Pronoun Genitive Plural Masculine
And I heard a voice out of heaven, saying do write, Blessed [are] the dead in the Lord dying from now Yes, says the Spirit, so that they will rest from the labors of them; for the works of them follow with them.
14
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
εἶδον
I looked,,
eidon
V-2AAI-1S
Verb Second Aorist Active Indicative first person Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἰδοὺ
behold,,
idoy
INJ
Interjection
νεφέλη
a cloud
nephele
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
λευκή,
white,,
leyke,
A-NSF
Adjective Nominative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
νεφέλην
cloud
nephelen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καθήμενον
is sitting [One]
kathemenon
V-PNP-ASM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Accusative Singular Masculine
ὅμοιον
like
omoion
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
υἱὸν
[the] Son
yion
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
ἀνθρώπου,
of Man,,
anthropoy,
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
κεφαλῆς
head
kephales
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
στέφανον
a crown
stephanon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
χρυσοῦν
golden,,
chrysoyn
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῇ
the
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
χειρὶ
hand
cheiri
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
δρέπανον
a sickle
drepanon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ὀξύ.¶
sharp..
oxy.
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
And I looked, and behold, a cloud white, and upon the cloud is sitting [One] like [the] Son of Man, having on the head of Him a crown golden, and in the hand of Him a sickle sharp.
15
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἄλλος
another
allos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἄγγελος
angel
ngelos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἐξῆλθεν
came out
exelthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἐκ
of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ναοῦ
temple,,
naoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
κράζων
crying
krazon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
φωνῇ
a voice
phone
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
μεγάλῃ
loud
megale
A-DSF
Adjective Dative Singular Feminine
τῷ
to the [One]
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
καθημένῳ
sitting
kathemeno
V-PNP-DSM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Dative Singular Masculine
ἐπὶ
on
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
νεφέλης·
cloud,,
nepheles.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
πέμψον
do put forth
pempson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
δρέπανόν
sickle
drepanon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
σου
of You
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
θέρισον,
do reap,,
therison,
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
ἦλθεν
has come
elthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ὥρα
hour
ora
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
θερίσαι,
to reap,,
therisai,
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
ἐξηράνθη
has ripened
exeranthe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
θερισμὸς
harvest
therismos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς.
earth..
ges.
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
And another angel came out of the temple, crying in a voice loud to the [One] sitting on the cloud, do put forth the sickle of You and do reap, because has come the hour to reap, because has ripened the harvest of the earth.
16
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἔβαλεν
swung
ebalen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
the [One]
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
καθήμενος
sitting
kathemenos
V-PNP-NSM
Verb Present Middle or passive deponent Participle Nominative Singular Masculine
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
νεφέλης
cloud
nepheles
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
δρέπανον
sickle
drepanon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αὐτοῦ
of Him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ἐπὶ
upon
epi
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γῆν,
earth,,
gen,
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐθερίσθη
was harvested
etheristhe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
γῆ.¶
earth..
ge.
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
And swung the [One] sitting upon the cloud the sickle of Him upon the earth, and was harvested the earth.
17
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἄλλος
another
allos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἄγγελος
angel
ngelos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἐξῆλθεν
came
exelthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ναοῦ
temple
naoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
οὐρανῷ
heaven,,
oyrano
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ἔχων
having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
αὐτὸς
he
aytos
P-NSM
Personal Pronoun Nominative Singular Masculine
δρέπανον
a sickle
drepanon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ὀξύ.¶
sharp..
oxy.
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
And another angel came out of the temple in heaven, having also he a sickle sharp.
18
Καὶ
And
Kai
CONJ
Conjunction
ἄλλος
another
allos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
ἄγγελος
angel
ngelos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
ἐξῆλθεν
came
exelthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
θυσιαστηρίου
altar,,
thysiasterioy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
who
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἔχων
is having
echon
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
ἐξουσίαν
authority
exoysian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ἐπὶ
over
epi
PREP
Preposition
τοῦ
the
toy
T-GSN
Definite article Genitive Singular Neuter
πυρὸς
fire,,
pyros
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐφώνησεν
he called
ephonesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
φωνῇ
in a voice
phone
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
μεγάλῃ
loud
megale
A-DSF
Adjective Dative Singular Feminine
τῷ
to the [one]
to
T-DSM
Definite article Dative Singular Masculine
ἔχοντι
having
echonti
V-PAP-DSM
Verb Present Active Participle Dative Singular Masculine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
δρέπανον
sickle
drepanon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὀξὺ
sharp,,
oxy
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
λέγων·
saying,,
legon.
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
πέμψον
do put forth
pempson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
σου
your
soy
P-2GS
Personal Pronoun second person Genitive Singular
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
δρέπανον
sickle
drepanon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
ὀξὺ
sharp,,
oxy
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
τρύγησον
do gather
trygeson
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
τοὺς
the
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
βότρυας
clusters
botryas
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
τῆς
from the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ἀμπέλου
vine
ampeloy
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς,
earth,,
ges,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ὅτι
because
oti
CONJ
Conjunction
ἤκμασαν
fully ripened
ekmasan
V-AAI-3P
Verb Aorist Active Indicative third person Plural
αἱ
the
ai
T-NPF
Definite article Nominative Plural Feminine
σταφυλαὶ
grapes
staphylai
N-NPF
Noun Nominative Plural Feminine
αὐτῆς.
of it..
aytes.
P-GSF
Personal Pronoun Genitive Singular Feminine
And another angel came out of the altar, who is having authority over the fire, and he called in a voice loud to the [one] having the sickle sharp, saying, do put forth your sickle sharp, and do gather the clusters from the vine of the earth, because fully ripened the grapes of it.
19
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἔβαλεν
put forth
ebalen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
ἄγγελος
angel
ngelos
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
τὸ
the
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
δρέπανον
sickle
drepanon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
αὐτοῦ
of him
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
εἰς
to
eis
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
γῆν
earth,,
gen
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐτρύγησεν
gathered
etrygesen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ἄμπελον
vine
ampelon
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τῆς
of the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
γῆς
earth,,
ges
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἔβαλεν
cast [them]
ebalen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
τὴν
the
ten
T-ASF
Definite article Accusative Singular Feminine
ληνὸν
winepress
lenon
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θυμοῦ
wrath
thymoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τοῦ
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
θεοῦ
of God
theoy
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
τὸν
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
μέγαν.
great..
megan.
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
And put forth the angel the sickle of him to the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [them] into the winepress of the wrath of God great.
20
καὶ
And
kai
CONJ
Conjunction
ἐπατήθη
was trodden
epatethe
V-API-3S
Verb Aorist Passive Indicative third person Singular
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
ληνὸς
winepress
lenos
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἔξωθεν
outside
exothen
ADV
Adverb
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
πόλεως,
city,,
poleos,
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἐξῆλθεν
flowed
exelthen
V-2AAI-3S
Verb Second Aorist Active Indicative third person Singular
αἷμα
blood
aima
N-NSN
Noun Nominative Singular Neuter
ἐκ
out of
ek
PREP
Preposition
τῆς
the
tes
T-GSF
Definite article Genitive Singular Feminine
ληνοῦ
winepress,,
lenoy
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
ἄχρι
as high as
achri
PREP
Preposition
τῶν
the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
χαλινῶν
bridles
chalinon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
τῶν
of the
ton
T-GPM
Definite article Genitive Plural Masculine
ἵππων
horses,,
ippon
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
ἀπὸ
to the distance of
apo
PREP
Preposition
σταδίων
stadia
stadion
N-GPM
Noun Genitive Plural Masculine
χιλίων
one thousand
chilion
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
ἑξακοσίων.¶
six hundred..
exakosion.
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
And was trodden the winepress outside the city, and flowed blood out of the winepress, as high as the bridles of the horses, to the distance of stadia one thousand six hundred.