Rev 8:13 in context
The whole interlinear chapter
Rev 8:12      Rev 9:1

Revelation 8:13

[A warning is now given that the last three trumpet blasts will have even greater consequences for the inhabitants of the earth than the first four.] And I saw, and heard an eagle flying high in the sky, crying out in a loud voice:
"Woe [expression of intense despair],
woe [expression of intense despair],
woe [expression of intense despair]
for the inhabitants of the earth [the wicked, see Rev 6:10]
because of the trumpet blasts that are yet to come,
when the other three angels sound [their trumpets]!" [The three woes describe the three final trumpet blasts:
First woe – 5th trumpet, Rev 9:1–12
Second woe – 6th trumpet, Rev 9:13–21
Third verse – 7th trumpet, Rev 11:14–13:18.
This is the second of three eagles mentioned in Revelation. One of the four creatures around the throne resembled an eagle, see Rev 4:7–8. The creatures' threefold "holy, holy, holy" contrasts with the threefold verses here. The third and final reference to an eagle is in Rev 12:14 where it provides protection.]
Report a problem

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

Καὶ   εἶδον   καὶ   ἤκουσα   ἑνὸς   ἀετοῦ   πετομένου   ἐν   μεσουρανήματι   λέγοντος   φωνῇ   μεγάλῃ·   οὐαὶ   οὐαὶ   οὐαὶ   τοὺς   κατοικοῦντας   ἐπὶ   τῆς   γῆς   ἐκ   τῶν   λοιπῶν   φωνῶν   τῆς   σάλπιγγος   τῶν   τριῶν   ἀγγέλων   τῶν   μελλόντων   σαλπίζειν.¶  

Textus Receptus (TR)

Καὶ   εἶδον   καὶ   ἤκουσα   ἑνὸς   ἀετοῦ   πετομένου   ἐν   μεσουρανήματι   λέγοντος   φωνῇ   μεγάλῃ·   οὐαὶ   οὐαὶ   οὐαὶ   τοὺς   κατοικοῦντας   ἐπὶ   τῆς   γῆς   ἐκ   τῶν   λοιπῶν   φωνῶν   τῆς   σάλπιγγος   τῶν   τριῶν   ἀγγέλων   τῶν   μελλόντων   σαλπίζειν.¶  

Manuscript comments

TR has 29 Words, NA has 32 (+3).


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G2532
 Καὶ (Kai)
 And
Conj. Conjunktion
 CONJ
G1492
 εἶδον (eidon)
 I looked,
VERB Verb
2nd aorist active ind. second aorist active indicative
sing. first person singular
V-2AAI-1S
G2532
 καὶ (kai)
 and
Conj. Conjunktion
 CONJ
G0191
 ἤκουσα (ekoysa)
 I heard
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
sing. first person singular
V-AAI-1S
G1520
 ἑνὸς (enos)
 one
Adjective Adjective
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
A-GSM
G0105
 ἀετοῦ (aetoy)
 eagle
Noun Noun
gen. sing. ♂ genitive singular masculine
N-GSM
G4072
 πετομένου (petomenoy)
 flying
VERB Verb
pres. middle dep. part. present middle or passive deponent Participle
genitive sing. ♂ genitive singular masculine
V-PNP-GSM
G1722
 ἐν (en)
 in
Preposition Preposition
 PREP
G3321
 μεσουρανήματι (mesoyranemati)
 mid-heaven,
Noun Noun
dative sing. neut. dative singular Neutral
N-DSN
G3004
 λέγοντος (legontos)
 saying
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
genitive sing. ♂ genitive singular masculine
V-PAP-GSM
G5456
 φωνῇ (phone)
 in a voice
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G3173
 μεγάλῃ· (megale.)
 loud,
Adjective Adjective
dative sing. ♀ dative singular feminine
A-DSF
G3759
 οὐαὶ (oyai)
 Woe!
Interjection Interjection
 INJ
G3759
 οὐαὶ (oyai)
 Woe!
Interjection Interjection
 INJ
G3759
 οὐαὶ (oyai)
 Woe
Interjection Interjection
 INJ
G3588
 τοὺς (toys)
 to those
Definite article Definite article
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
T-APM
G2730
 κατοικοῦντας (katoikoyntas)
 dwelling
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
accusative pl. ♂ accusative plural masculine
V-PAP-APM
G1909
 ἐπὶ (epi)
 on
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῆς (tes)
 the
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G1093
 γῆς (ges)
 earth,
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
N-GSF
G1537
 ἐκ (ek)
 because of
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῶν (ton)
 the
Definite article Definite article
gen. pl. ♀ genitive plural feminine
T-GPF
G3062
 λοιπῶν (loipon)
 remaining
Adjective Adjective
gen. pl. ♀ genitive plural feminine
A-GPF
G5456
 φωνῶν (phonon)
 voices
Noun Noun
gen. pl. ♀ genitive plural feminine
N-GPF
G3588
 τῆς (tes)
 of the
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G4536
 σάλπιγγος (alpingos)
 trumpet
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
N-GSF
G3588
 τῶν (ton)
 of the
Definite article Definite article
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
T-GPM
G5140
 τριῶν (trion)
 three
Adjective Adjective
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
A-GPM
G0032
 ἀγγέλων (ngelon)
 angels
Noun Noun
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
N-GPM
G3588
 τῶν (ton)
 who
Definite article Definite article
gen. pl. ♂ genitive plural masculine
T-GPM
G3195
 μελλόντων (mellonton)
 are being about
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
genitive pl. ♂ genitive plural masculine
V-PAP-GPM
G4537
 σαλπίζειν.¶ (salpizein.)
 to sound [their] trumpets!
VERB Verb
pres. active inf. present active infinitive
V-PAN

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)