1 Sam. 19:22 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 19:21      1 Sam. 19:23

First Samuel 19:22

Then he also went [the distance takes 1.5 hours to walk] to Ramah and came to the large cistern (well) that is in Secho. [In archaeological excavations from all periods, cisterns for collecting rainwater are common. They range from houses to larger public reservoirs. Secho was located somewhere between Gibeah and Ramah. Secho means "watchtower" and suggests that it was located on high ground. The Greek translation has "the well at the threshing floor in Sefi," where sefi is a transliterated Hebrew word for a mountain without trees—i.e., a lookout point.]
He [Saul] asked [those who were there], "Where are Samuel and David?"
And one said, "Behold, they are in Naioth in Ramah."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֵּלֶךְ   גַּם   הוּא   הָרָמָתָה   וַיָּבֹא   עַד   בּוֹר   הַגָּדוֹל   אֲשֶׁר   בַּשֶּׂכוּ   וַיִּשְׁאַל   וַיֹּאמֶר   אֵיפֹה   שְׁמוּאֵל   וְדָוִד   וַיֹּאמֶר   הִנֵּה   בְּנֹוִית   בָּרָמָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ καὶ εἶπαν ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1980
 וַ (va)
יֵּ֨לֶךְ (jelekhe)
 seq
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

 D
H1931
 ה֜וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9009
H7414
H9011
 הָ (ha)
רָמָ֗תָ (ramata)
ה (h)
 the
Ramah
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Td
Npl
Sd
H9001
H0935
 וַ (va)
יָּבֹא֙ (javó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0953a
 בּ֤וֹר (bvór)
 pit
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּדוֹל֙ (gadvól)
 the
great
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H7906
 בַּ (ba)
שֶּׂ֔כוּ (sekho)
 in
Secu
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl
H9001
H7592
 וַ (va)
יִּשְׁאַ֣ל (jisheal)
 seq
to ask
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֔אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0375
 אֵיפֹ֥ה (eifóh)
 where?
Ti
H8050
 שְׁמוּאֵ֖ל (shemoel)
 Samuel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H1732
 וְ (ve)
דָוִ֑ד (david)
 and
David
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֕אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H2009
 הִנֵּ֖ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9003
H5121
 בְּ (be)
נֹוִית (nóit)
 in
Naioth
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9003
H7414
H9016
 בָּ (ba)
רָמָֽה (ramah)
׃
in
Ramah
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)