1 Sam. 21:6 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 21:5      1 Sam. 21:7

First Samuel 21:6

So the priest gave him holy bread, because there was no other bread there except the showbread, which had been removed from the presence of the Lord (Yahweh), but replaced with warm [freshly baked] bread on the same day it was removed.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעַן   דָּוִד   אֶת   הַכֹּהֵן   וַיֹּאמֶר   לוֹ   כִּי   אִם   אִשָּׁה   עֲצֻרָה   לָנוּ   כִּתְמוֹל   שִׁלְשֹׁם   בְּצֵאתִי   וַיִּהְיוּ   כְלֵי   הַנְּעָרִים   קֹדֶשׁ   וְהוּא   דֶּרֶךְ   חֹל   וְאַף   כִּי   הַיּוֹם   יִקְדַּשׁ   בַּכֶּלִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6030b
 וַ (va)
יַּעַן֩ (jaan)
 seq
to answer
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1732
 דָּוִ֨ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֜ן (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל֗ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3588b
 כִּ֣י (ki)
 except
Conj. Conjunktion

 Tc
H0518b
H9014
 אִם (im-)
־
except
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0802
 אִשָּׁ֤ה (ishah)
 woman
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H6113
H9014
 עֲצֻֽרָה (atzurah-)
־
to restrain
link
Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Vqsfsa
H9005
H9035
 לָ֙ (la)
נוּ֙ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H9004
H8543
 כִּ (ki)
תְמ֣וֹל (temvól)
 like
yesterday
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H8032
 שִׁלְשֹׁ֔ם (shileshóm)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3318
H9040
 בְּ (be)
צֵאתִ֕ (tzeti)
י (j)
 in
to come out
I
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vqcc
Sp1bs
H9001
H1961
 וַ (va)
יִּהְי֥וּ (jihejo)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3627
H9014
 כְלֵֽי (khelei-)
־
article
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H5288
 הַ (ha)
נְּעָרִ֖ים (nearim)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H6944
 קֹ֑דֶשׁ (qódesh)
 holiness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
הוּא֙ (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H1870
 דֶּ֣רֶךְ (derekhe)
 way
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2455
 חֹ֔ל (chól)
 common
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H0637
 וְ (ve)
אַ֕ף (af)
 and
also
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֖וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6942
 יִקְדַּ֥שׁ (jiqedash)
 to consecrate
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
H3627
H9016
 בַּ (ba)
כֶּֽלִי (keli)
׃
in
article
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)