1 Sam. 22:18 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 22:17      1 Sam. 22:19

First Samuel 22:18

And the king said to Doeg, "Turn and kill the priest." So the Edomite Doeg turned and killed the priest, and he killed 85 people that day who wore a linen ephod. [The linen vest worn by the priests was easily recognizable, see Ex. 28:6–14.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   הַמֶּלֶךְ   לְדוֹיֵג   סֹב   אַתָּה   וּפְגַע   בַּכֹּהֲנִים   וַיִּסֹּב   דּוֹיֵג   הָאֲדֹמִי   וַיִּפְגַּע   הוּא   בַּכֹּהֲנִים   וַיָּמֶת   בַּיּוֹם   הַהוּא   שְׁמֹנִים   וַחֲמִשָּׁה   אִישׁ   נֹשֵׂא   אֵפוֹד   בָּד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας πάντας αἴροντας εφουδ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֙לֶךְ֙ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H1673
 לְ (le)
דוֹיֵג (dvójeg)
 to
Doeg
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H5437
 סֹ֣ב (sóv)
 to turn
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H0859a
 אַתָּ֔ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H9002
H6293
 וּ (o)
פְגַ֖ע (fega)
 and
to fall on
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H9003
H3548
 בַּ (ba)
כֹּהֲנִ֑ים (kóhanim)
 in
priest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9001
H5437
 וַ (va)
יִּסֹּ֞ב (jisóv)
 seq
to turn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1673
 דּוֹיֵג (dvójeg)
 Doeg
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H0130
 הָ (ha)
אֲדֹמִ֗י (adómi)
 the
Edomite
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H9001
H6293
H9014
 וַ (va)
יִּפְגַּע (jifega-)
־
seq
to fall on
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H1931
 הוּא֙ (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9003
H3548
 בַּ (ba)
כֹּ֣הֲנִ֔ים (kóhanim)
 in
priest
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9001
H4191
H9015
 וַ (va)
יָּ֣מֶת (jamet)
׀
seq
to die
separate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֗וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H8084
 שְׁמֹנִ֤ים (shemónim)
 eighty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H2568
 וַ (va)
חֲמִשָּׁה֙ (chamishah)
 and
five
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H0376
 אִ֔ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5375
 נֹשֵׂ֖א (nóshe)
 to lift
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0646
 אֵפ֥וֹד (efvód)
 ephod
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0906
H9016
 בָּֽד (bad)
׃
linen
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)