1 Sam. 6:7 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 6:6      1 Sam. 6:8

First Samuel 6:7

Now take a new cart and two cows that have recently calved and are nursing, and that have never been yoked. Hitch the cows to the cart and take their calves away from them. [If a cow and calf are separated, they will bellow to try to find each other; if the cows do not follow their instinct and instead deliver the ark to Israel, God's intervention will be confirmed.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   קְחוּ   וַעֲשׂוּ   עֲגָלָה   חֲדָשָׁה   אֶחָת   וּשְׁתֵּי   פָרוֹת   עָלוֹת   אֲשֶׁר   לֹא   עָלָה   עֲלֵיהֶם   עֹל   וַאֲסַרְתֶּם   אֶת   הַפָּרוֹת   בָּעֲגָלָה   וַהֲשֵׁיבֹתֶם   בְּנֵיהֶם   מֵאַחֲרֵיהֶם   הַבָּיְתָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֗ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3947
 קְח֨וּ (qecho)
 to take
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H6213a
 וַ (va)
עֲשׂ֜וּ (aso)
 and
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H5699
 עֲגָלָ֤ה (agalah)
 cart
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H2319
 חֲדָשָׁה֙ (chadashah)
 new
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H0259
 אֶחָ֔ת (echat)
 one
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H8147
 וּ (o)
שְׁתֵּ֤י (shetei)
 and
two
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ dual (couple) gen. feminine dual (2/a couple) Construct state

C
Ncfdc
H6510
 פָרוֹת֙ (farvót)
 heifer
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H5763
 עָל֔וֹת (alvót)
 to nurse
Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

Vqrfpa
H0834a
 אֲשֶׁ֛ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5927
 עָלָ֥ה (alah)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֖ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H5923
 עֹ֑ל (ól)
 yoke
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0631
 וַ (va)
אֲסַרְתֶּ֤ם (asaretem)
 seq
to bind
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H6510
 הַ (ha)
פָּרוֹת֙ (parvót)
 the
heifer
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9003
H5699
 בָּ (ba)
עֲגָלָ֔ה (agalah)
 in
cart
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9001
H7725
 וַ (va)
הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם (hasheivótem)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

c
Vhq2mp
H1121a
H9028
 בְּנֵי (benei)
הֶ֛ם (hem)
 son
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9006
H0310a
H9038
 מֵ (me)
אַחֲרֵי (acharei)
הֶ֖ם (hem)
 from
behind
them
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9009
H1004b
H9011
H9016
 הַ (ha)
בָּֽיְתָ (bajeta)
ה (h)
׃
the
house
to
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)