1 Sam. 6:8 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 6:7      1 Sam. 6:9

First Samuel 6:8

And take the ark of the Lord (Yahweh) and place it on the cart, and put the objects of gold, which you give him as a guilt offering, in a box beside it, and send it on its way.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּלְקַחְתֶּם   אֶת   אֲרוֹן   יְהוָה   וּנְתַתֶּם   אֹתוֹ   אֶל   הָעֲגָלָה   וְאֵת   כְּלֵי   הַזָּהָב   אֲשֶׁר   הֲשֵׁבֹתֶם   לוֹ   אָשָׁם   תָּשִׂימוּ   בָאַרְגַּז   מִצִּדּוֹ   וְשִׁלַּחְתֶּם   אֹתוֹ   וְהָלָךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι βερσεχθαν ἐκ μέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν καὶ ἀπελεύσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וּ (o)
לְקַחְתֶּ֞ם (leqachetem)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0727
 אֲר֣וֹן (arvón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H5414
 וּ (o)
נְתַתֶּ֤ם (netatem)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0853
H9033
 אֹת (ót)
וֹ֙ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5699
 הָ֣ (ha)
עֲגָלָ֔ה (agalah)
 the
cart
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H0853
H9015
 וְ (ve)
אֵ֣ת (et)
׀
and
obj.
separate
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3627
 כְּלֵ֣י (kelei)
 article
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H2091
 הַ (ha)
זָּהָ֗ב (zahav)
 the
gold
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7725
 הֲשֵׁבֹתֶ֥ם (hashevótem)
 to return
Verb Verb
hiphil qatal ♂ pl. hiphil qatal second person masculine plural

Vhp2mp
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֙ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H0817
 אָשָׁ֔ם (asham)
 guilt (offering)
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7760a
 תָּשִׂ֥ימוּ (tasimo)
 to set
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9003
H0712
 בָ (va)
אַרְגַּ֖ז (aregaz)
 in
box
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9006
H6654
H9023
 מִ (mi)
צִּדּ֑ (tzid)
וֹ (vó)
 from
side
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H7971
 וְ (ve)
שִׁלַּחְתֶּ֥ם (shilachetem)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

c
Vpq2mp
H0853
H9033
 אֹת֖ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9001
H1980
H9016
 וְ (ve)
הָלָֽךְ (halakhe)
׃
seq
to go
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)