First Samuel 6 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲרוֹן
ark link
arvón-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בִּשְׂדֵה
in field
bi'sede
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
שִׁבְעָה
seven
shiveah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֳדָשִׁים
month verseEnd
chódashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to be ark link YHWH in field Philistine seven month verseEnd
2
וַיִּקְרְאוּ
seq to call
va'jiqereo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
לַכֹּהֲנִים
to priest
la'kóhanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלַקֹּסְמִים
and to to divine
ve'la'qósemim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נַּעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לַאֲרוֹן
to ark
la'arvón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הוֹדִעֻנוּ
to know us
hvódiu'no
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בַּמֶּה
in what?
ba'me
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
נְשַׁלְּחֶנּוּ
to send him
neshaleche'no
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִמְקוֹמוֹ
to standing place his verseEnd
li'meqvóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to call Philistine to priest and to to divine to to say what? link to make to ark YHWH to know us in what? to send him to standing place his verseEnd
3
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
מְשַׁלְּחִים
to send
meshalechim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲרוֹן
ark
arvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תְּשַׁלְּחוּ
to send
teshalecho
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רֵיקָם
emptily
reiqam
D
Adverb
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הָשֵׁב
to return
hashev
Vhaa
Verb Hiphil
תָּשִׁיבוּ
to return
tashivo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָשָׁם
guilt (offering)
asham
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָז
then
az
D
Adverb
תֵּרָפְאוּ
to heal
terafeo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
וְנוֹדַע
seq to know
ve'nvóda
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָסוּר
to turn aside
tasor
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִכֶּם
from you verseEnd
mi'kem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to say if link to send obj. link ark God Israel not link to send obj. him emptily for link to return to return to him guilt (offering) then to heal seq to know to you to what? not link to turn aside hand his from you verseEnd
4
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
הָאָשָׁם
the guilt (offering)
ha'asham
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָשִׁיב
to return
nashiv
Vhi1cp
Verb Hiphil First Person Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סַרְנֵי
lord
sarenei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
חֲמִשָּׁה
five
chamishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָפְלֵי
tumor
afelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַחֲמִשָּׁה
and five
va'chamishah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַכְבְּרֵי
mouse
akheberei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מַגֵּפָה
plague
magefah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַחַת
one
achat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְכֻלָּם
to all their
le'khula'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּלְסַרְנֵיכֶם
and to lord your verseEnd
o'le'sarenei'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to say what? the guilt (offering) which to return to him seq to say number lord Philistine five tumor gold and five mouse gold for link plague one to all their and to lord your verseEnd
5
וַעֲשִׂיתֶם
seq to make
va'asitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
צַלְמֵי
image
tzalemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עָפְלֵיכֶם
tumor your
afelei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְצַלְמֵי
and image
ve'tzalemei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַכְבְּרֵיכֶם
mouse your
akheberei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַמַּשְׁחִיתִם
the to ruin
ha'mashechitim
Td
Particle (Definite Article)
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְתַתֶּם
seq to give
o'netatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לֵאלֹהֵי
to God
le'lóhei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כָּבוֹד
glory
kavvód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יָקֵל
to lighten
jaqel
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵעֲלֵיכֶם
from upon you
me'alei'khem
R
Preposition
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּמֵעַל
and from upon
o'me'al
C
Conjunction
R
Preposition
R
Preposition
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּמֵעַל
and from upon
o'me'al
C
Conjunction
R
Preposition
R
Preposition
אַרְצְכֶם
land your verseEnd
aretze'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to make image tumor your and image mouse your the to ruin obj. link the land seq to give to God Israel glory perhaps to lighten obj. link hand his from upon you and from upon God your and from upon land your verseEnd
6
וְלָמָּה
and to what?
ve'la'mah
C
Conjunction
R
Preposition
Ti
תְכַבְּדוּ
to honor
tekhabedo
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לְבַבְכֶם
heart your
levave'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
כִּבְּדוּ
to honor
kibedo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
מִצְרַיִם
Egyptian
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּפַרְעֹה
and Pharaoh
o'fareóh
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לִבָּם
heart their
liba'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הִתְעַלֵּל
to abuse
hitealel
Vtp3ms
Verb Qatal Third Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיְשַׁלְּחוּם
seq to send them
va'jeshalecho'm
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיֵּלֵכוּ
seq to go verseEnd
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
and to what? to honor obj. link heart your like as which to honor Egyptian and Pharaoh obj. link heart their ? not like as which to abuse in them seq to send them seq to go verseEnd
7
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
קְחוּ
to take
qecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וַעֲשׂוּ
and to make
va'aso
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עֲגָלָה
cart
agalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֲדָשָׁה
new
chadashah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֶחָת
one
echat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּשְׁתֵּי
and two
o'shetei
C
Conjunction
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
פָרוֹת
heifer
farvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עָלוֹת
to nurse
alvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עָלָה
to ascend
alah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֹל
yoke
ól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲסַרְתֶּם
seq to bind
va'asaretem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַפָּרוֹת
the heifer
ha'parvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בָּעֲגָלָה
in cart
ba'agalah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַהֲשֵׁיבֹתֶם
seq to return
va'hasheivótem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
בְּנֵיהֶם
son their
benei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאַחֲרֵיהֶם
from behind them
me'acharei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַבָּיְתָה
the house to verseEnd
ha'bajeta'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
and now to take and to make cart new one and two heifer to nurse which not link to ascend upon them yoke seq to bind obj. link the heifer in cart seq to return son their from behind them the house to verseEnd
8
וּלְקַחְתֶּם
seq to take
o'leqachetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲרוֹן
ark
arvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּנְתַתֶּם
seq to give
o'netatem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעֲגָלָה
the cart
ha'agalah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֵת
and obj. separate
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּלֵי
article
kelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֲשֵׁבֹתֶם
to return
hashevótem
Vhp2mp
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָשָׁם
guilt (offering)
asham
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּשִׂימוּ
to set
tasimo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָאַרְגַּז
in box
va'aregaz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִצִּדּוֹ
from side his
mi'tzid'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשִׁלַּחְתֶּם
seq to send
ve'shilachetem
c
Conjunction
Vpq2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָלָךְ
seq to go verseEnd
ve'halakhe
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to take obj. link ark YHWH seq to give obj. him to(wards) link the cart and obj. separate article the gold which to return to him guilt (offering) to set in box from side his seq to send obj. him seq to go verseEnd
9
וּרְאִיתֶם
seq to see
o'reitem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּבוּלוֹ
border his
gevol'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַעֲלֶה
to ascend
jaale
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֵּית
Beth-shemesh
beit
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֶׁמֶשׁ
Beth-shemesh
shemesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרָעָה
the distress
ha'raah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
וְיָדַעְנוּ
seq to know
ve'jadaeno
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נָגְעָה
to touch
nageah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בָּנוּ
in us
ba'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִקְרֶה
accident
miqere
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us verseEnd
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to see if link way border his to ascend Beth-shemesh Beth-shemesh he to make to us obj. link the distress the great the this and if link not seq to know for not hand his to touch in us accident he to be to us verseEnd
10
וַיַּעֲשׂוּ
seq to make
va'jaaso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁתֵּי
two
shetei
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
פָרוֹת
heifer
farvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עָלוֹת
to nurse
alvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
וַיַּאַסְרוּם
seq to bind them
va'jaasero'm
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּעֲגָלָה
in cart
ba'agalah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵיהֶם
son their
benei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כָּלוּ
to restrain
kalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַבָּיִת
in house verseEnd
va'bajit
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to make the human so seq to take two heifer to nurse seq to bind them in cart and obj. link son their to restrain in house verseEnd
11
וַיָּשִׂמוּ
seq to set
va'jasimo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲרוֹן
ark
arvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעֲגָלָה
the cart
ha'agalah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
הָאַרְגַּז
the box
ha'aregaz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
עַכְבְּרֵי
mouse
akheberei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
צַלְמֵי
image
tzalemei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
טְחֹרֵיהֶם
tumor their verseEnd
techórei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to set obj. link ark YHWH to(wards) link the cart and obj. the box and obj. mouse the gold and obj. image tumor their verseEnd
12
וַיִשַּׁרְנָה
seq to smooth
va'jisharenah
c
Conjunction
Vqw3fp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Plural
הַפָּרוֹת
the heifer
ha'parvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בַּדֶּרֶךְ
in way
ba'derekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
Beth-shemesh
beit
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֶׁמֶשׁ
Beth-shemesh
shemesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בִּמְסִלָּה
in highway
bi'mesilah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַחַת
one
achat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הָלֹךְ
to go
halókhe
Vqaa
Verb Qal
וְגָעוֹ
and to low
ve'gavó
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
סָרוּ
to turn aside
saro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
יָמִין
right
jamin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׂמֹאול
and left
o'semóvl
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסַרְנֵי
and lord
ve'sarenei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הֹלְכִים
to go
hólekhim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אַחֲרֵיהֶם
behind them
acharei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
גְּבוּל
border
gevol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
Beth-shemesh
beit
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁמֶשׁ
Beth-shemesh verseEnd
shamesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to smooth the heifer in way upon link way Beth-shemesh Beth-shemesh in highway one to go to go and to low and not link to turn aside right and left and lord Philistine to go behind them till link border Beth-shemesh Beth-shemesh verseEnd
13
וּבֵית
and Beth-shemesh
o'veit
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שֶׁמֶשׁ
Beth-shemesh
shemesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קֹצְרִים
to reap
qótzerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
קְצִיר
harvest link
qetzir-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חִטִּים
wheat
chitim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּעֵמֶק
in valley
ba'emeq
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׂאוּ
seq to lift
va'jiseo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵינֵיהֶם
eye their
einei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּרְאוּ
seq to see
va'jireo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרוֹן
the ark
ha'arvón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׂמְחוּ
seq to rejoice
va'jisemecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לִרְאוֹת
to to see verseEnd
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
and Beth-shemesh Beth-shemesh to reap harvest link wheat in valley seq to lift obj. link eye their seq to see obj. link the ark seq to rejoice to to see verseEnd
14
וְהָעֲגָלָה
and the cart
ve'ha'agalah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּאָה
to come (in)
baah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שְׂדֵה
field
sede
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֵּית
Beth-shemite link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשִּׁמְשִׁי
the Beth-shemite
ha'shimeshi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַתַּעֲמֹד
seq to stand
va'taamód
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְשָׁם
and there
ve'sham
C
Conjunction
D
Adverb
אֶבֶן
stone
even
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גְּדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וַיְבַקְּעוּ
seq to break up
va'jevaqeo
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲצֵי
tree
atzei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעֲגָלָה
the cart
ha'agalah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַפָּרוֹת
the heifer
ha'parvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הֶעֱלוּ
to ascend
heelo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
עֹלָה
burnt offering
ólah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah's
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and the cart to come (in) to(wards) link field Joshua Beth-shemite link the Beth-shemite seq to stand there and there stone great seq to break up obj. link tree the cart and obj. link the heifer to ascend burnt offering to YHWH
15
וְהַלְוִיִּם
and the Levite
ve'ha'leviim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הוֹרִידוּ
to go down separate
hvóridvo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲרוֹן
ark
arvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאַרְגַּז
the box
ha'aregaz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְלֵי
article
khelei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
זָהָב
gold
zahav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּשִׂמוּ
seq to set
va'jasimo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֶבֶן
the stone
ha'even
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְאַנְשֵׁי
and human
ve'aneshei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵית
Beth-shemesh link
veit-
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
שֶׁמֶשׁ
Beth-shemesh
shemesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֶעֱלוּ
to ascend
heelo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיִּזְבְּחוּ
seq to sacrifice
va'jizebecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
זְבָחִים
sacrifice
zevachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and the Levite to go down separate obj. link ark YHWH and obj. link the box which link with him which link in him article gold seq to set to(wards) link the stone the great and human Beth-shemesh link Beth-shemesh to ascend burnt offering seq to sacrifice sacrifice in day the he to YHWH
16
וַחֲמִשָּׁה
and five
va'chamishah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
סַרְנֵי
lord link
sarenei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
רָאוּ
to see
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עֶקְרוֹן
Ekron
eqervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho's
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
-
and five lord link Philistine to see seq to return Ekron in day the he
17
וְאֵלֶּה
and these
ve'ele
C
Conjunction
Tm
טְחֹרֵי
tumor
techórei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֵשִׁיבוּ
to return
heshivo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אָשָׁם
guilt (offering)
asham
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְאַשְׁדּוֹד
to Ashdod
le'ashedvód
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעַזָּה
to Gaza
le'azah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאַשְׁקְלוֹן
to Ashkelon
le'asheqelvón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְגַת
to Gath
le'gat
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶחָד
one
echad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֶקְרוֹן
to Ekron
le'eqervón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶחָד
one verseEnd section
echad's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and these tumor the gold which to return Philistine guilt (offering) to YHWH to Ashdod one to Gaza one to Ashkelon one to Gath one to Ekron one verseEnd section
18
וְעַכְבְּרֵי
and mouse
ve'akheberei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַזָּהָב
the gold
ha'zahav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִסְפַּר
number
misepar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
לַחֲמֵשֶׁת
to five
la'chameshet
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַסְּרָנִים
the lord
ha'seranim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵעִיר
from city
me'ir
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִבְצָר
fortification
mivetzar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till
ve'ad
C
Conjunction
R
Preposition
כֹּפֶר
village
kófer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפְּרָזִי
the villager
ha'perazi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till separate
ve'ad
C
Conjunction
R
Preposition
-
אָבֵל
Abel
avel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִנִּיחוּ
to rest
hinicho
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲרוֹן
ark
arvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till
ad
R
Preposition
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בִּשְׂדֵה
in field
bi'sede
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוֹשֻׁעַ
Joshua
jehvóshua
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֵּית
Beth-shemite link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשִּׁמְשִׁי
the Beth-shemite verseEnd
ha'shimeshi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
and mouse the gold number all link city Philistine to five the lord from city fortification and till village the villager and till separate Abel the great which to rest upon her obj. ark YHWH till the day the this in field Joshua Beth-shemite link the Beth-shemite verseEnd
19
וַיַּךְ
seq to smite
va'jakhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּאַנְשֵׁי
in human
be'aneshei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵית
Beth-shemesh link
veit-
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
שֶׁמֶשׁ
Beth-shemesh
shemesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רָאוּ
to see
rao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַּאֲרוֹן
in ark
ba'arvón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּךְ
seq to smite
va'jakhe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בָּעָם
in people
ba'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁבְעִים
seventy
shiveim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶלֶף
thousand
elef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתְאַבְּלוּ
seq to mourn
va'jiteabelo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הִכָּה
to smite
hikah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּעָם
in people
ba'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַכָּה
wound
makah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדוֹלָה
great
gedvólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
seq to smite in human Beth-shemesh link Beth-shemesh for to see in ark YHWH seq to smite in people seventy man fifty thousand man seq to mourn the people for link to smite YHWH in people wound great
20
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵית
Beth-shemesh link
veit-
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
שֶׁמֶשׁ
Beth-shemesh
shemesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַעֲמֹד
to to stand
la'amód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַקָּדוֹשׁ
the holy
ha'qadvósh
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יַעֲלֶה
to ascend
jaale
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵעָלֵינוּ
from upon us verseEnd section
me'alei'no's
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
seq to say human Beth-shemesh link Beth-shemesh who? be able to to stand to face YHWH the God the holy the this and to(wards) link who? to ascend from upon us verseEnd section
21
וַיִּשְׁלְחוּ
seq to send
va'jishelecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מַלְאָכִים
messenger
maleakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
קִרְיַת
Kiriath-jearim link
qirejat-
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
יְעָרִים
Kiriath-jearim
jearim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הֵשִׁבוּ
to return
heshivo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
פְלִשְׁתִּים
Philistine
felishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲרוֹן
ark
arvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רְדוּ
to go down
redo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הַעֲלוּ
to ascend
haalo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲלֵיכֶם
to(wards) you verseEnd
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to send messenger to(wards) link to dwell Kiriath-jearim link Kiriath-jearim to to say to return Philistine obj. link ark YHWH to go down to ascend obj. him to(wards) you verseEnd