Isaiah 1 – InterlinearBETA


1
חֲזוֹן
vision
chazvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְשַׁעְיָהוּ
Isaiah
jeshaejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָמוֹץ
Amoz
amvótz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חָזָה
to see
chazah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וִירוּשָׁלִָם
and Jerusalem
vi'jroshalaim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עֻזִּיָּהוּ
Uzziah
uziaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יוֹתָם
Jotham
jvótam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָחָז
Ahaz
achaz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יְחִזְקִיָּהוּ
Hezekiah
jechizeqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah verseEnd
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
vision Isaiah son link Amoz which to see upon link Judah and Jerusalem in day Uzziah Jotham Ahaz Hezekiah king Judah verseEnd
2
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהַאֲזִינִי
and to listen
ve'haazini
C
Conjunction
Vhv2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּבֵּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גִּדַּלְתִּי
to magnify
gidaleti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
וְרוֹמַמְתִּי
and to exalt
ve'rvómameti
C
Conjunction
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
פָּשְׁעוּ
to transgress
pasheo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִי
in me verseEnd
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to hear heaven and to listen land for YHWH Yahweh to speak son to magnify and to exalt and they(masc.) to transgress in me verseEnd
3
יָדַע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קֹנֵהוּ
to buy him
qóne'ho
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַחֲמוֹר
and donkey
va'chamvór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵבוּס
crib
evos
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּעָלָיו
master his
bealaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדַע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִתְבּוֹנָן
to understand verseEnd
hitebvónan
Vtp3ms
Verb Qatal Third Person Masculine Singular
-
to know cattle to buy him and donkey crib master his Israel not to know people my not to understand verseEnd
4
הוֹי
woe! separate
hvój
Tj
Particle Demonstrative
-
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֹטֵא
to sin
chóte
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֶּבֶד
heavy
keved
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
עָוֹן
iniquity
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זֶרַע
seed
zera
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְרֵעִים
be evil
mereim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַשְׁחִיתִים
to ruin
mashechitim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
עָזְבוּ
to leave
azevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
נִאֲצוּ
to spurn
niatzo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נָזֹרוּ
be a stranger
nazórvo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
אָחוֹר
back verseEnd
achvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
woe! separate nation to sin people heavy iniquity seed be evil son to ruin to leave obj. link YHWH Yahweh to spurn obj. link holy Israel be a stranger back verseEnd
5
עַל
upon
al
R
Preposition
מֶה
what?
me
Pi
Particle Interrogative
תֻכּוּ
to smite
tuko
VHi2mp
Verb Hophal (Huphal) Second Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תּוֹסִיפוּ
to add
tvósifvo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
סָרָה
revolt
sarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָחֳלִי
to sickness
la'chóli
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לֵבָב
heart
levav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דַּוָּי
faint verseEnd
daoaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
upon what? to smite still to add revolt all link head to sickness and all link heart faint verseEnd
6
מִכַּף
from palm link
mi'kaf-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֶגֶל
foot
regel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בּוֹ
in him
b'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְתֹם
soundness
metóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֶּצַע
wound
petza
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחַבּוּרָה
and wound
ve'chaborah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמַכָּה
and wound
o'makah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
טְרִיָּה
fresh
teriah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
זֹרוּ
to crush
zórvo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
חֻבָּשׁוּ
to saddle tie
chubasho
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
רֻכְּכָה
be tender
rukekhah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
בַּשָּׁמֶן
in oil verseEnd
ba'shamen
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
from palm link foot and till link head nothing link in him soundness wound and wound and wound fresh not link to crush and not to saddle tie and not be tender in oil verseEnd
7
אַרְצְכֶם
land your
aretze'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שְׁמָמָה
devastation
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָרֵיכֶם
city your
arei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שְׂרֻפוֹת
to burn
serufvót
Vqsfpa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Plural
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַדְמַתְכֶם
land your
ademate'khem
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לְנֶגְדְּכֶם
to before you
le'negede'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
זָרִים
be a stranger
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֹכְלִים
to eat
ókhelim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּשְׁמָמָה
and devastation
o'shemamah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כְּמַהְפֵּכַת
like overthrow
ke'mahepekhat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
זָרִים
be a stranger verseEnd
zarim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
land your devastation city your to burn fire land your to before you be a stranger to eat obj. her and devastation like overthrow be a stranger verseEnd
8
וְנוֹתְרָה
seq to remain
ve'nvóterah
c
Conjunction
VNq3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
בַת
daughter link
vat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כְּסֻכָּה
like booth
ke'sukah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְכָרֶם
in vineyard
ve'kharem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּמְלוּנָה
like lodge
ki'melonah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְמִקְשָׁה
in cucumber field
ve'miqeshah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כְּעִיר
like city
ke'ir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְצוּרָה
to watch verseEnd
netzorah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
-
seq to remain daughter link Zion like booth in vineyard like lodge in cucumber field like city to watch verseEnd
9
לוּלֵי
unless
lolei
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הוֹתִיר
to remain
hvótir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
שָׂרִיד
survivor
sarid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּמְעָט
like little
ki'meat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּסְדֹם
like Sodom
ki'sedóm
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָיִינוּ
to be
hajino
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
לַעֲמֹרָה
to Gomorrah
la'amórah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
דָּמִינוּ
to resemble verseEnd section
damino's
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
-
-
unless YHWH Yahweh Hosts to remain to us survivor like little like Sodom to be to Gomorrah to resemble verseEnd section
10
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קְצִינֵי
chief
qetzinei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַאֲזִינוּ
to listen
haazino
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲמֹרָה
Gomorrah verseEnd
amórah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to hear word link YHWH Yahweh chief Sodom to listen instruction God our people Gomorrah verseEnd
11
לָמָּה
to what? link
la'mah-
R
Preposition
Ti
-
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֹב
abundance link
róv-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זִבְחֵיכֶם
sacrifice your
zivechei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שָׂבַעְתִּי
to satisfy
savaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עֹלוֹת
burnt offering
ólvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֵילִים
ram
eilim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחֵלֶב
and fat
ve'chelev
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְרִיאִים
fatling
meriim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְדַם
and blood
ve'dam
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּרִים
bullock
parim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּכְבָשִׂים
and lamb
o'khevasim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַתּוּדִים
and goat
ve'atodim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
חָפָצְתִּי
to delight in verseEnd
chafatzeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
to what? link to me abundance link sacrifice your to say YHWH Yahweh to satisfy burnt offering ram and fat fatling and blood bullock and lamb and goat not to delight in verseEnd
12
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תָבֹאוּ
to come (in)
tavóvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לֵרָאוֹת
to to see
le'ravót
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
פָּנָי
face my
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
בִקֵּשׁ
to seek
viqesh
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
מִיֶּדְכֶם
from hand your
mi'jede'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
רְמֹס
to trample
remós
Vqcc
Verb Qal
חֲצֵרָי
court my verseEnd
chatzera'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for to come (in) to to see face my who? link to seek this from hand your to trample court my verseEnd
13
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תוֹסִיפוּ
to add
tvósifvo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
הָבִיא
to come (in)
havi
Vhcc
Verb Hiphil
מִנְחַת
offering link
minechat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
שָׁוְא
vanity
shave
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קְטֹרֶת
incense
qetóret
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תּוֹעֵבָה
abomination
tvóevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשַׁבָּת
and sabbath
ve'shabat
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קְרֹא
to call
qeró
Vqcc
Verb Qal
מִקְרָא
assembly
miqera
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אוּכַל
be able
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲצָרָה
and assembly verseEnd
va'atzarah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not to add to come (in) offering link vanity incense abomination he she it to me month and sabbath to call assembly not link be able evil and assembly verseEnd
14
חָדְשֵׁיכֶם
month your
chadeshei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וּמוֹעֲדֵיכֶם
and meeting your
o'mvóadei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
שָׂנְאָה
to hate
saneah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לָטֹרַח
to burden
la'tórach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִלְאֵיתִי
be weary
nileeiti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
נְשֹׂא
to lift verseEnd
nesó
Vqcc
Verb Qal
-
month your and meeting your to hate soul my to be upon me to burden be weary to lift verseEnd
15
וּבְפָרִשְׂכֶם
and in to spread you
o've'farise'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּפֵּיכֶם
palm your
kapei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַעְלִים
to conceal
aelim
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עֵינַי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִכֶּם
from you
mi'kem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
גַּם
also
gam
D
Adverb
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תַרְבּוּ
to multiply
tarebo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
תְפִלָּה
prayer
tefilah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֵינֶנִּי
nothing I
eine'ni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁמֵעַ
to hear
shómea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יְדֵיכֶם
hand your
jedei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דָּמִים
blood
damim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מָלֵאוּ
to fill verseEnd
maleo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
and in to spread you palm your to conceal eye my from you also for link to multiply prayer nothing I to hear hand your blood to fill verseEnd
16
רַחֲצוּ
to wash
rachatzo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הִזַּכּוּ
to clean
hizako
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
הָסִירוּ
to turn aside
hasiro
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
רֹעַ
evil
róa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעַלְלֵיכֶם
deed your
maalelei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִנֶּגֶד
from before
mi'neged
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינָי
eye my
eina'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חִדְלוּ
to cease
chidelo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הָרֵעַ
be evil verseEnd
harea
Vhcc
Verb Hiphil
-
to wash to clean to turn aside evil deed your from before eye my to cease be evil verseEnd
17
לִמְדוּ
to learn
limedo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הֵיטֵב
be good
heitev
Vhaa
Verb Hiphil
דִּרְשׁוּ
to seek
diresho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַשְּׁרוּ
to bless
ashero
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
חָמוֹץ
oppression
chamvótz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁפְטוּ
to judge
shifeto
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
יָתוֹם
orphan
jatvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רִיבוּ
to contend
rivo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אַלְמָנָה
widow verseEnd section
alemanah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
to learn be good to seek justice to bless oppression to judge orphan to contend widow verseEnd section
18
לְכוּ
to go link
lekho-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
וְנִוָּכְחָה
and to rebuke
ve'nioakhechah
C
Conjunction
VNu1cp
Verb Niphal First Person Plural
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חֲטָאֵיכֶם
sin your
chataei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּשָּׁנִים
like scarlet
ka'shanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּשֶּׁלֶג
like snow
ka'sheleg
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַלְבִּינוּ
to whiten
jalebino
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יַאְדִּימוּ
to redden
jaedimo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
כַתּוֹלָע
like worm
kha'tvóla
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּצֶּמֶר
like wool
ka'tzemer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיוּ
to be verseEnd
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
to go link please and to rebuke to say YHWH Yahweh if link to be sin your like scarlet like snow to whiten if link to redden like worm like wool to be verseEnd
19
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תֹּאבוּ
be willing
tóvvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּשְׁמַעְתֶּם
seq to hear
o'shemaetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
טוּב
goodness
tov
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֹּאכֵלוּ
to eat verseEnd
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
if link be willing seq to hear goodness the land to eat verseEnd
20
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
תְּמָאֲנוּ
to refuse
temaano
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
וּמְרִיתֶם
seq to rebel
o'meritem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּאֻכְּלוּ
to eat
teukelo
VPi2mp
Verb Pual Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּבֵּר
to speak verseEnd section
diber's
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
-
and if link to refuse seq to rebel sword to eat for lip YHWH Yahweh to speak verseEnd section
21
אֵיכָה
how?
eikhah
Ti
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לְזוֹנָה
to to fornicate
le'zvónah
R
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
קִרְיָה
town
qirejah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֶאֱמָנָה
be faithful
neemanah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
מְלֵאֲתִי
full
meleati
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָלִין
to lodge
jalin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּהּ
in her
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
מְרַצְּחִים
to murder verseEnd
meratzechim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
-
how? to be to to fornicate town be faithful full justice righteousness to lodge in her and now to murder verseEnd
22
כַּסְפֵּךְ
silver your
kasepe'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לְסִיגִים
to dross
le'sigim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
סָבְאֵךְ
liquor your
savee'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מָהוּל
to weaken
mahol
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בַּמָּיִם
in water verseEnd
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
silver your to be to dross liquor your to weaken in water verseEnd
23
שָׂרַיִךְ
ruler your
saraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
סוֹרְרִים
to rebel
svórerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְחַבְרֵי
and companion
ve'chaverei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
גַּנָּבִים
thief
ganavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֻּלּוֹ
all his
kul'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֹהֵב
to love
óhev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שֹׁחַד
bribe
shóchad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרֹדֵף
and to pursue
ve'ródef
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שַׁלְמֹנִים
reward
shalemónim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָתוֹם
orphan
jatvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשְׁפֹּטוּ
to judge
jishepótvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְרִיב
and strife
ve'riv
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַלְמָנָה
widow
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them verseEnd para
alei'hem'f
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
ruler your to rebel and companion thief all his to love bribe and to pursue reward orphan not to judge and strife widow not link to come (in) to(wards) them verseEnd para
24
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָדוֹן
the lord
ha'advón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲבִיר
mighty
avir
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
אֶנָּחֵם
to comfort
enachem
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
מִצָּרַי
from enemy my
mi'tzara'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאִנָּקְמָה
and to avenge
ve'inaqemah
C
Conjunction
VNu1cs
Verb Niphal First Person Singular
מֵאוֹיְבָי
from enemy my verseEnd
me'vójeva'j
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to so utterance the lord YHWH Yahweh Hosts mighty Israel woe! to comfort from enemy my and to avenge from enemy my verseEnd
25
וְאָשִׁיבָה
and to return
ve'ashivah
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֶצְרֹף
and to refine
ve'etzeróf
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
כַּבֹּר
like lye
ka'bór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סִיגָיִךְ
dross your
sigaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאָסִירָה
and to turn aside
ve'asirah
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּדִילָיִךְ
tin your verseEnd
bedilaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
and to return hand my upon you and to refine like lye dross your and to turn aside all link tin your verseEnd
26
וְאָשִׁיבָה
and to return
ve'ashivah
C
Conjunction
Vhu1cs
Verb Hiphil First Person Singular
שֹׁפְטַיִךְ
to judge you
shófetaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כְּבָרִאשֹׁנָה
like in first
ke'va'rishónah
R
Preposition
Rd
Preposition
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְיֹעֲצַיִךְ
and to advise you
ve'jóatzaji'khe
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כְּבַתְּחִלָּה
like in beginning
ke'va'techilah
R
Preposition
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַחֲרֵי
behind link
acharei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
יִקָּרֵא
to call
jiqare
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עִיר
city
ir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַצֶּדֶק
the righteousness
ha'tzedeq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִרְיָה
town
qirejah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֶאֱמָנָה
be faithful verseEnd
neemanah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
-
and to return to judge you like in first and to advise you like in beginning behind link so to call to you city the righteousness town be faithful verseEnd
27
צִיּוֹן
Zion
tzivón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּמִשְׁפָּט
in justice
be'mishepat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּפָּדֶה
to ransom
tipade
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
וְשָׁבֶיהָ
and to return her
ve'shave'ha
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּצְדָקָה
in righteousness verseEnd
bi'tzedaqah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
Zion in justice to ransom and to return her in righteousness verseEnd
28
וְשֶׁבֶר
and breaking
ve'shever
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֹּשְׁעִים
to transgress
pósheim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְחַטָּאִים
and sinner
ve'chataim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
וְעֹזְבֵי
and to leave
ve'ózevei
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִכְלוּ
to end verseEnd
jikhelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
and breaking to transgress and sinner together and to leave YHWH Yahweh to end verseEnd
29
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יֵבֹשׁוּ
be ashamed
jevóshvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
מֵאֵילִים
from terebinth
me'eilim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חֲמַדְתֶּם
to desire
chamadetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
וְתַחְפְּרוּ
and be ashamed
ve'tachepero
C
Conjunction
Vqu2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מֵהַגַּנּוֹת
from the garden
me'ha'ganvót
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּחַרְתֶּם
to choose verseEnd
becharetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
-
for be ashamed from terebinth which to desire and be ashamed from the garden which to choose verseEnd
30
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִהְיוּ
to be
tihejo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כְּאֵלָה
like oak
ke'elah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נֹבֶלֶת
to wither
nóvelet
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
עָלֶהָ
leaf her
ale'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּכְגַנָּה
and like garden
o'khe'ganah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָהּ
to her verseEnd
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
for to be like oak to wither leaf her and like garden which link water nothing to her verseEnd
31
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הֶחָסֹן
the strong
he'chasón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִנְעֹרֶת
to tow
li'neóret
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּפֹעֲלוֹ
and work his
o'fóal'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְנִיצוֹץ
to spark
le'nitzvótz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָעֲרוּ
seq to burn
o'vaaro
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְכַבֶּה
to quench verseEnd section
mekhabe's
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
-
-
seq to be the strong to tow and work his to spark seq to burn two their together and nothing to quench verseEnd section