Isa. 45:13 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 45:12      Isa. 45:14

Isaiah 45:13

I have raised him up in righteousness
and I make his ways high,
he shall build my city
and he shall set free my exiles,
not for payment
or reward,"
says the Lord of hosts (Yahweh Sebaot).
[This happened about 200 years later when the Jews were allowed to return from captivity in Babylon and rebuild Jerusalem and its temple under Ezra and Nehemiah.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אָנֹכִי   הַעִירֹתִהוּ   בְצֶדֶק   וְכָל   דְּרָכָיו   אֲיַשֵּׁר   הוּא   יִבְנֶה   עִירִי   וְגָלוּתִי   יְשַׁלֵּחַ   לֹא   בִמְחִיר   וְלֹא   בְשֹׁחַד   אָמַר   יְהוָה   צְבָאוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων εἶπεν κύριος σαβαωθ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0595
 אָנֹכִי֙ (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H5782
H9033
 הַעִירֹתִ֣ (hairóti)
הֽוּ (ho)
 to rouse
him
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhp1cs
Sp3ms
H9003
H6664
 בְ (ve)
צֶ֔דֶק (tzedeq)
 in
righteousness
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1870
H9023
 דְּרָכָ֖י (derakhaj)
ו (v)
 way
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H3474
 אֲיַשֵּׁ֑ר (ajasher)
 to smooth
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H1931
H9014
 הֽוּא (ho-)
־
he she it
link
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H1129
 יִבְנֶ֤ה (jivene)
 to build
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H5892b
H9020
 עִירִ (iri)
י֙ (j)
 city
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H1546
H9020
 וְ (ve)
גָלוּתִ֣ (galoti)
י (j)
 and
captivity
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncfsc
Sp1bs
H7971
 יְשַׁלֵּ֔חַ (jeshalecha)
 to send
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H9003
H4242
 בִ (vi)
מְחִיר֙ (mechir)
 in
price
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H9003
H7810
 בְ (ve)
שֹׁ֔חַד (shóchad)
 in
bribe
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0559
 אָמַ֖ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
H9016
H9017
 צְבָאֽוֹת (tzevavót)
׃
פ (f)
 Hosts
verseEnd
para
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)