Jeremiah 43 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כְּכַלּוֹת
like to end
ke'khalvót
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
שְׁלָחוֹ
to send him
shelach'vó
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd section
ha'ele's
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
-
seq to be like to end Jeremiah to to speak to(wards) link all link the people obj. link all link word YHWH Yahweh God their which to send him YHWH Yahweh God their to(wards) them obj. all link the word the these verseEnd section
2
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲזַרְיָה
Azariah
azarejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הוֹשַׁעְיָה
Hoshaiah
hvóshaejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיוֹחָנָן
and Johanan
ve'jvóchanan
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָרֵחַ
Kareah
qarecha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַזֵּדִים
the arrogant
ha'zedim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מְדַבֵּר
to speak
medaber
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שְׁלָחֲךָ
to send you
shelacha'kha
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָבֹאוּ
to come (in)
tavóvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָגוּר
to to sojourn
la'gor
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁם
there verseEnd
sham
D
Adverb
-
seq to say Azariah son link Hoshaiah and Johanan son link Kareah and all link the human the arrogant to say to(wards) link Jeremiah deception you(m.s.) to speak not to send you YHWH Yahweh God our to to say not link to come (in) Egypt to to sojourn there verseEnd
3
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בָּרוּךְ
Baruch
barokhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֵרִיָּה
Neriah
neriah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַסִּית
to incite
masit
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֹתְךָ
obj. you
óte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּנוּ
in us
ba'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תֵּת
to give
tet
Vqcc
Verb Qal
אֹתָנוּ
obj. us
óta'no
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְיַד
in hand link
ve'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַכַּשְׂדִּים
the Chaldea
ha'kasedim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
לְהָמִית
to to die
le'hamit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֹתָנוּ
obj. us
óta'no
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּלְהַגְלוֹת
and to to uncover
o'le'hagelvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֹתָנוּ
obj. us
óta'no
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בָּבֶל
Babel verseEnd
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
for Baruch son link Neriah to incite obj. you in us because to give obj. us in hand link the Chaldea to to die obj. us and to to uncover obj. us Babel verseEnd
4
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יוֹחָנָן
Johanan
jvóchanan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָרֵחַ
Kareah
qarecha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַחֲיָלִים
the strength
ha'chajalim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָשֶׁבֶת
to to dwell
la'shevet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah verseEnd
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and not link to hear Johanan son link Kareah and all link ruler the strength and all link the people in voice YHWH Yahweh to to dwell in land Judah verseEnd
5
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹחָנָן
Johanan
jvóchanan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָרֵחַ
Kareah
qarecha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַחֲיָלִים
the strength
ha'chajalim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שָׁבוּ
to return
shavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִדְּחוּ
to banish link
nidecho-
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
לָגוּר
to to sojourn
la'gor
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah verseEnd
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to take Johanan son link Kareah and all link ruler the strength obj. all link remnant Judah which link to return from all link the nation which to banish link there to to sojourn in land Judah verseEnd
6
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַגְּבָרִים
the strong man
ha'gevarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנָּשִׁים
the woman
ha'nashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַטַּף
the child
ha'taf
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנוֹת
daughter
benvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִנִּיחַ
to rest
hinicha
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
נְבוּזַרְאֲדָן
Nebuzaradan
nevozareadan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַב
chief link
rav-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
טַבָּחִים
guard
tabachim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
גְּדַלְיָהוּ
Gedaliah
gedalejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִיקָם
Ahikam
achiqam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁפָן
Shaphan
shafan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּרוּךְ
Baruch
barokhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֵרִיָּהוּ
Neriah verseEnd
neriaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
obj. link the strong man and obj. link the woman and obj. link the child and obj. link daughter the king and obj. all link the soul which to rest Nebuzaradan chief link guard with link Gedaliah son link Ahikam son link Shaphan and obj. Jeremiah the prophet and obj. link Baruch son link Neriah verseEnd
7
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמְעוּ
to hear
shameo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
תַּחְפַּנְחֵס
Tahanite verseEnd section
tachepaneches's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to come (in) land Egypt for not to hear in voice YHWH Yahweh seq to come (in) till link Tahanite verseEnd section
8
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּתַחְפַּנְחֵס
in Tahanite
be'tachepaneches
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Jeremiah in Tahanite to to say verseEnd
9
קַח
to take
qach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּיָדְךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲבָנִים
stone
avanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גְּדֹלוֹת
great
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וּטְמַנְתָּם
seq to hide them
o'temaneta'm
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּמֶּלֶט
in mortar
ba'melet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמַּלְבֵּן
in brick
ba'maleben
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּפֶתַח
in entrance
be'fetach
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּתַחְפַּנְחֵס
in Tahanite
be'tachepaneches
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְהוּדִים
Jewish verseEnd
jehodim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
to take in hand your stone great seq to hide them in mortar in brick which in entrance house link Pharaoh in Tahanite to eye human Jewish verseEnd
10
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁלֵחַ
to send
shólecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְלָקַחְתִּי
seq to take
ve'laqacheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַבְדִּי
servant slave my
avedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
כִסְאוֹ
throne his
khise'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמַּעַל
from above
mi'maal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָאֲבָנִים
to stone
la'avanim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
טָמָנְתִּי
to hide
tamaneti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
וְנָטָה
seq to stretch
ve'natah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שַׁפְרוּרוֹ
pavilion his
shaferor'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say to(wards) them thus link to say YHWH Yahweh Hosts God Israel if! I to send seq to take obj. link Nebuchadrezzar king link Babel servant slave my seq to set throne his from above to stone the these which to hide seq to stretch obj. link pavilion his upon them verseEnd
11
וּבָאָה
seq to come (in) her
o'vaa'h
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהִכָּה
seq to smite
ve'hikah
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לַמָּוֶת
to death
la'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמָּוֶת
to death
la'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
לַשְּׁבִי
to captivity
la'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַשֶּׁבִי
to captivity
la'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
לַחֶרֶב
to sword
la'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶחָרֶב
to sword verseEnd
le'charev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come (in) her seq to smite obj. link land Egypt which to death to death and which to captivity to captivity and which to sword to sword verseEnd
12
וְהִצַּתִּי
seq to kindle
ve'hitzati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּבָתֵּי
in house
be'vatei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּשְׂרָפָם
seq to burn them
o'serafa'm
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשָׁבָם
seq to take captive them
ve'shava'm
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעָטָה
seq to enwrap
ve'atah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which link
ka'asher-
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
-
יַעְטֶה
to enwrap
jaete
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָרֹעֶה
the to pasture
ha'róe
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּגְדוֹ
garment his
biged'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיָצָא
seq to come out
ve'jatza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
בְּשָׁלוֹם
in peace verseEnd
be'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to kindle fire in house God Egypt seq to burn them seq to take captive them seq to enwrap obj. link land Egypt like as which link to enwrap the to pasture obj. link garment his seq to come out from there in peace verseEnd
13
וְשִׁבַּר
seq to break
ve'shibar
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַצְּבוֹת
pillar
matzevvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בֵּית
Beth-shemesh
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׁמֶשׁ
Beth-shemesh
shemesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּתֵּי
house
batei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהֵי
God link
elóhei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִשְׂרֹף
to burn
jiseróf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּאֵשׁ
in fire verseEnd section
ba'esh's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to break obj. link pillar Beth-shemesh Beth-shemesh which in land Egypt and obj. link house God link Egypt to burn in fire verseEnd section