Leviticus 21 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֱמֹר
to say
emór
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְנֶפֶשׁ
to soul
le'nefesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִטַּמָּא
to defile
jitama
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
בְּעַמָּיו
in kinsman his verseEnd
be'amaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to say to(wards) link the priest son Aaron seq to say to(wards) them to soul not link to defile in kinsman his verseEnd
2
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
לִשְׁאֵרוֹ
to flesh his
li'sheer'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַקָּרֹב
the near
ha'qaróv
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִמּוֹ
to mother his
le'im'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְאָבִיו
and to father his
o'le'avi'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלִבְנוֹ
and to son his
ve'li'ven'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְבִתּוֹ
and to daughter his
o'le'vit'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְאָחִיו
and to brother his verseEnd
o'le'achi'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
except except link to flesh his the near to(wards) him to mother his and to father his and to son his and to daughter his and to brother his verseEnd
3
וְלַאֲחֹתוֹ
and to sister his
ve'la'achót'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַבְּתוּלָה
the virgin
ha'betolah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַקְּרוֹבָה
the near
ha'qervóvah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִטַּמָּא
to defile verseEnd
jitama
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
-
and to sister his the virgin the near to(wards) him which not link to be to man to her to defile verseEnd
4
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִטַּמָּא
to defile
jitama
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
בַּעַל
master
baal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעַמָּיו
in kinsman his
be'amaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהֵחַלּוֹ
to to profane
le'hechal'vó
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not to defile master in kinsman his to to profane
5
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִקְרְחָה
to make bald
jiqerechah
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
קָרְחָה
bald spot
qarechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּרֹאשָׁם
in head their
be'rósha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּפְאַת
and side
o'feat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
זְקָנָם
beard their
zeqana'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְגַלֵּחוּ
to shave
jegalecho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וּבִבְשָׂרָם
and in flesh their
o'vi'vesara'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשְׂרְטוּ
to incise
jisereto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
שָׂרָטֶת
incision verseEnd
saratet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not link to make bald bald spot in head their and side beard their not to shave and in flesh their not to incise incision verseEnd
6
קְדֹשִׁים
holy
qedóshim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לֵאלֹהֵיהֶם
to God their
le'lóhei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְחַלְּלוּ
to profane
jechalelo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשֵּׁי
burnt offering
ishei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
מַקְרִיבִם
to present
maqerivim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
וְהָיוּ
seq to be
ve'hajo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
קֹדֶשׁ
holiness verseEnd
qódesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
holy to be to God their and not to profane name God their for obj. link burnt offering YHWH food God their they(masc.) to present seq to be holiness verseEnd
7
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
זֹנָה
to fornicate
zónah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
וַחֲלָלָה
and profaned
va'chalalah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִקָּחוּ
to take
jiqacho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְאִשָּׁה
and woman
ve'ishah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְּרוּשָׁה
to drive out
geroshah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
מֵאִישָׁהּ
from man her
me'isha'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִקָּחוּ
to take
jiqacho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
קָדֹשׁ
holy
qadósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לֵאלֹהָיו
to God his verseEnd
le'lóhaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
woman to fornicate and profaned not to take and woman to drive out from man her not to take for link holy he to God his verseEnd
8
וְקִדַּשְׁתּוֹ
seq to consecrate him
ve'qidashet'vó
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מַקְרִיב
to present
maqeriv
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
קָדֹשׁ
holy
qadósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְקַדִּשְׁכֶם
to consecrate you verseEnd
meqadishe'khem
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to consecrate him for link obj. link food God your he to present holy to be link to you for holy I YHWH to consecrate you verseEnd
9
וּבַת
and daughter
o'vat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֹּהֵן
priest
kóhen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תֵחֵל
to profane
techel
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
לִזְנוֹת
to to fornicate
li'zenvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הִיא
he
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
מְחַלֶּלֶת
to profane
mechalelet
Vprfsa
Verb Piel Participle ActiveFeminine Singular
בָּאֵשׁ
in fire
ba'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשָּׂרֵף
to burn verseEnd section
tisaref's
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
-
-
and daughter man priest for to profane to to fornicate obj. link father her he to profane in fire to burn verseEnd section
10
וְהַכֹּהֵן
and the priest
ve'ha'kóhen
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵאֶחָיו
from brother his
me'echaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יוּצַק
to pour
jotzaq
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשׁוֹ
head his separate
rósh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
שֶׁמֶן
oil
shemen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּשְׁחָה
the anointing
ha'mishechah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמִלֵּא
seq to fill
o'mile
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִלְבֹּשׁ
to to clothe
li'lebósh
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבְּגָדִים
the garment
ha'begadim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹאשׁוֹ
head his
rósh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִפְרָע
to neglect
jifera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּבְגָדָיו
and garment his
o'vegadaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִפְרֹם
to tear verseEnd
jiferóm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and the priest the great from brother his which link to pour upon link head his separate oil the anointing seq to fill obj. link hand his to to clothe obj. link the garment obj. link head his not to neglect and garment his not to tear verseEnd
11
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נַפְשֹׁת
soul
nafeshót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מֵת
to die
met
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאָבִיו
to father his
le'avi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּלְאִמּוֹ
and to mother his
o'le'im'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִטַּמָּא
to defile verseEnd
jitama
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
-
and upon all link soul to die not to come (in) to father his and to mother his not to defile verseEnd
12
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַמִּקְדָּשׁ
the sanctuary
ha'miqedash
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְחַלֵּל
to profane
jechalel
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
מִקְדַּשׁ
sanctuary
miqedash
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נֵזֶר
consecration
nezer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׁמֶן
oil
shemen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁחַת
anointing
mishechat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and from link the sanctuary not to come out and not to profane obj. sanctuary God his for consecration oil anointing God his upon him I YHWH
13
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בִבְתוּלֶיהָ
in virginity her
vi'vetole'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִקָּח
to take verseEnd
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and he woman in virginity her to take verseEnd
14
אַלְמָנָה
widow
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּגְרוּשָׁה
and to drive out
o'geroshah
C
Conjunction
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וַחֲלָלָה
and profaned
va'chalalah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
זֹנָה
to fornicate
zónah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִקָּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
בְּתוּלָה
virgin
betolah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵעַמָּיו
from kinsman his
me'amaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִקַּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִשָּׁה
woman verseEnd
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
widow and to drive out and profaned to fornicate obj. link these not to take except except link virgin from kinsman his to take woman verseEnd
15
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יְחַלֵּל
to profane
jechalel
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
זַרְעוֹ
seed his
zare'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּעַמָּיו
in kinsman his
be'amaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְקַדְּשׁוֹ
to consecrate him verseEnd para
meqadesh'vó'f
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
and not link to profane seed his in kinsman his for I YHWH to consecrate him verseEnd para
16
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵּאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to speak YHWH to(wards) link Moses to to say verseEnd
17
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזַּרְעֲךָ
from seed your
mi'zarea'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְדֹרֹתָם
to generation their
le'dóróta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מוּם
blemish
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִקְרַב
to present
jiqerav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְהַקְרִיב
to to present
le'haqeriv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהָיו
God his verseEnd
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to speak to(wards) link Aaron to to say man from seed your to generation their which to be in him blemish not to present to to present food God his verseEnd
18
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מוּם
blemish
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִקְרָב
to present
jiqerav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִוֵּר
blind
ioer
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אוֹ
or
C
Conjunction
פִסֵּחַ
lame
fisecha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אוֹ
or
C
Conjunction
חָרֻם
to slit
charum
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
שָׂרוּעַ
to extend verseEnd
saroa
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
-
for all link man which link in him blemish not to present man blind or lame or to slit or to extend verseEnd
19
אוֹ
or
C
Conjunction
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֶׁבֶר
breaking
shever
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָגֶל
foot
ragel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
שֶׁבֶר
breaking
shever
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָד
hand verseEnd
jad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
or man which link to be in him breaking foot or breaking hand verseEnd
20
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
גִבֵּן
humpbacked
giben
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
דַק
thin
daq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אוֹ
or
C
Conjunction
תְּבַלֻּל
defect
tevalul
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינוֹ
in eye his
be'ein'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
גָרָב
scab
garav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
יַלֶּפֶת
scab
jalefet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
מְרוֹחַ
crushed
mervócha
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אָשֶׁךְ
testicle verseEnd
ashekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
or link humpbacked or link thin or defect in eye his or scab or scab or crushed testicle verseEnd
21
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מוּם
blemish
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזֶּרַע
from seed
mi'zera
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִגַּשׁ
to approach
jigash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְהַקְרִיב
to to present
le'haqeriv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשֵּׁי
burnt offering
ishei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מוּם
blemish
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִגַּשׁ
to approach
jigash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְהַקְרִיב
to to present verseEnd
le'haqeriv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
-
all link man which link in him blemish from seed Aaron the priest not to approach to to present obj. link burnt offering YHWH blemish in him obj. food God his not to approach to to present verseEnd
22
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִקָּדְשֵׁי
from holiness
mi'qadeshei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַקֳּדָשִׁים
the holiness
ha'qódashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַקֳּדָשִׁים
the holiness
ha'qódashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יֹאכֵל
to eat verseEnd
jókhel
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
food God his from holiness the holiness and from link the holiness to eat verseEnd
23
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַפָּרֹכֶת
the curtain
ha'parókhet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָבֹא
to come (in)
javó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַמִּזְבֵּחַ
the altar
ha'mizebecha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִגַּשׁ
to approach
jigash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מוּם
blemish
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְחַלֵּל
to profane
jechalel
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִקְדָּשַׁי
sanctuary my
miqedasha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְקַדְּשָׁם
to consecrate them verseEnd
meqadesha'm
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
surely to(wards) link the curtain not to come (in) and to(wards) link the altar not to approach for link blemish in him and not to profane obj. link sanctuary my for I YHWH to consecrate them verseEnd
24
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בָּנָיו
son his
banaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd para
jiserael'f
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to speak Moses to(wards) link Aaron and to(wards) link son his and to(wards) link all link son Israel verseEnd para