Amos 2 – InterlinearBETA


1
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
פִּשְׁעֵי
transgression
pisheei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אַרְבָּעָה
four
arebaah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אֲשִׁיבֶנּוּ
to return him
ashive'no
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שָׂרְפוֹ
to burn he
saref'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַצְמוֹת
bone
atzemvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱדוֹם
Edom
edvóm
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לַשִּׂיד
to lime verseEnd
la'sid
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
thus to say YHWH Yahweh upon link three transgression Moab and upon link four not to return him upon link to burn he bone king link Edom to lime verseEnd
2
וְשִׁלַּחְתִּי
seq to send link
ve'shilacheti-
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
-
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמוֹאָב
in Moab
be'mvóav
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָכְלָה
seq to eat
ve'akhelah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אַרְמְנוֹת
citadel
aremenvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַקְּרִיּוֹת
the Kerioth
ha'qerivót
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמֵת
seq to die
o'met
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּשָׁאוֹן
in roar
be'shavón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בִּתְרוּעָה
in shout
bi'teroah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוֹפָר
trumpet verseEnd
shvófar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to send link fire in Moab seq to eat citadel the Kerioth seq to die in roar Moab in shout in voice trumpet verseEnd
3
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
שׁוֹפֵט
to judge
shvófet
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִקִּרְבָּהּ
from entrails her
mi'qireba'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׂרֶיהָ
ruler her
sare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶהֱרוֹג
to kill
eervóg
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to cut to judge from entrails her and all link ruler her to kill with him to say YHWH Yahweh verseEnd para
4
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
פִּשְׁעֵי
transgression
pisheei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אַרְבָּעָה
four
arebaah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אֲשִׁיבֶנּוּ
to return him
ashive'no
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מָאֳסָם
to reject they
maósa'm
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
תּוֹרַת
instruction
tvórat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְחֻקָּיו
and statute his
ve'chuqaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
שָׁמָרוּ
to keep
shamaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וַיַּתְעוּם
seq to go astray them
va'jateo'm
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּזְבֵיהֶם
lie their
kizevei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֲבוֹתָם
father their
avvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַחֲרֵיהֶם
behind them verseEnd
acharei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
thus to say YHWH Yahweh upon link three transgression Judah and upon link four not to return him upon link to reject they obj. link instruction YHWH Yahweh and statute his not to keep seq to go astray them lie their which link to go father their behind them verseEnd
5
וְשִׁלַּחְתִּי
seq to send
ve'shilacheti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּיהוּדָה
in Judah
bi'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאָכְלָה
seq to eat
ve'akhelah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אַרְמְנוֹת
citadel
aremenvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd para
jeroshalaim'f
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to send fire in Judah seq to eat citadel Jerusalem verseEnd para
6
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
פִּשְׁעֵי
transgression
pisheei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אַרְבָּעָה
four
arebaah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אֲשִׁיבֶנּוּ
to return him
ashive'no
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מִכְרָם
to sell they
mikhera'm
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּכֶּסֶף
in silver
ba'kesef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶבְיוֹן
and needy
ve'evejvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַעֲלָיִם
sandal verseEnd
naalajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
thus to say YHWH Yahweh upon link three transgression Israel and upon link four not to return him upon link to sell they in silver righteous and needy in for the sake of sandal verseEnd
7
הַשֹּׁאֲפִים
the to crush
ha'shóafim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עֲפַר
dust link
afar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דַּלִּים
poor
dalim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְדֶרֶךְ
and way
ve'derekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲנָוִים
poor
anavim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יַטּוּ
to stretch
jato
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאָבִיו
and father his
ve'avi'v
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יֵלְכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַנַּעֲרָה
the maiden
ha'naarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
חַלֵּל
to profane begin
chalel
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קָדְשִׁי
holiness my verseEnd
qadeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
the to crush upon link dust link land in head poor and way poor to stretch and man and father his to go to(wards) link the maiden because to profane begin obj. link name holiness my verseEnd
8
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בְּגָדִים
garment
begadim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֲבֻלִים
to pledge
chavulim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
יַטּוּ
to stretch
jato
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אֵצֶל
beside
etzel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִזְבֵּחַ
altar
mizebecha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיֵין
and wine
ve'jein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲנוּשִׁים
to fine
anoshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִשְׁתּוּ
to drink
jisheto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵיהֶם
God their verseEnd
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
and upon link garment to pledge to stretch beside all link altar and wine to fine to drink house God their verseEnd
9
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִשְׁמַדְתִּי
to destroy
hishemadeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
מִפְּנֵיהֶם
from face their
mi'penei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
כְּגֹבַהּ
like height
ke'góvah
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָזִים
cedar
arazim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גָּבְהוֹ
height his
gaveh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְחָסֹן
and strong
ve'chasón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כָּאַלּוֹנִים
like plain
ka'alvónim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאַשְׁמִיד
seq to destroy
va'ashemid
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
פִּרְיוֹ
fruit his
pirej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמַּעַל
from above
mi'maal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁרָשָׁיו
and root his
ve'sharashaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִתָּחַת
from underneath verseEnd
mi'tachat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and I to destroy obj. link the Amorites from face their which like height cedar height his and strong he she it like plain seq to destroy fruit his from above and root his from underneath verseEnd
10
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֶעֱלֵיתִי
to ascend
heeleiti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וָאוֹלֵךְ
seq to go
va'vólekhe
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָרֶשֶׁת
to to possess
la'reshet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱמֹרִי
the Amorites verseEnd
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
and I to ascend obj. you from land Egypt seq to go obj. you in wilderness forty year to to possess obj. link land the Amorites verseEnd
11
וָאָקִים
seq to arise
va'aqim
c
Conjunction
Vhw1cs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
מִבְּנֵיכֶם
from son your
mi'benei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לִנְבִיאִים
to prophet
li'neviim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּמִבַּחוּרֵיכֶם
and from youth your
o'mi'bachorei'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לִנְזִרִים
to Nazirite
li'nezirim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַאַף
? also
ha'af
Ti
Tj
Particle Demonstrative
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זֹאת
this
zót
Tm
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to arise from son your to prophet and from youth your to Nazirite ? also nothing link this son Israel utterance link YHWH Yahweh verseEnd
12
וַתַּשְׁקוּ
seq to water
va'tasheqo
c
Conjunction
Vhw2mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנְּזִרִים
the Nazirite
ha'nezirim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
צִוִּיתֶם
to command
tzioitem
Vpp2mp
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִּנָּבְאוּ
to prophesy verseEnd
tinaveo
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
-
seq to water obj. link the Nazirite wine and upon link the prophet to command to to say not to prophesy verseEnd
13
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵעִיק
to totter
meiq
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
תַּחְתֵּיכֶם
underneath you
tachetei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
תָּעִיק
to totter
taiq
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָעֲגָלָה
the cart
ha'agalah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַמְלֵאָה
the full
ha'meleah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עָמִיר
sheaf verseEnd
amir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
behold I to totter underneath you like as which to totter the cart the full to her sheaf verseEnd
14
וְאָבַד
seq to perish
ve'avad
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מָנוֹס
refuge
manvós
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִקָּל
from swift
mi'qal
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְחָזָק
and strong
ve'chazaq
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְאַמֵּץ
to strengthen
jeametz
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
כֹּחוֹ
strength his
kóch'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגִבּוֹר
and mighty
ve'gibvór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְמַלֵּט
to escape
jemalet
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
נַפְשׁוֹ
soul his verseEnd
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to perish refuge from swift and strong not link to strengthen strength his and mighty not link to escape soul his verseEnd
15
וְתֹפֵשׂ
and to capture
ve'tófesh
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַקֶּשֶׁת
the bow
ha'qeshet
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יַעֲמֹד
to stand
jaamód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְקַל
and swift
ve'qal
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּרַגְלָיו
in foot his
be'ragelaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יְמַלֵּט
to escape
jemalet
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וְרֹכֵב
and to ride
ve'rókhev
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַסּוּס
the horse
ha'sos
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יְמַלֵּט
to escape
jemalet
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
נַפְשׁוֹ
soul his verseEnd
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to capture the bow not to stand and swift in foot his not to escape and to ride the horse not to escape soul his verseEnd
16
וְאַמִּיץ
and strong
ve'amitz
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּגִּבּוֹרִים
in mighty
ba'gibvórim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָרוֹם
naked
arvóm
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָנוּס
to flee
janos
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day link
ba'jvóm-
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd para
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and strong heart his in mighty naked to flee in day link the he she it utterance link YHWH Yahweh verseEnd para