Micah 5 – InterlinearBETA


1
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בֵּית
Beth-lehem link
beit-
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
לֶחֶם
Beth-lehem
lechem
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶפְרָתָה
Ephrath
eferatah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
צָעִיר
little
tzair
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּאַלְפֵי
in thousand
be'alefei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִמְּךָ
from you
mime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מוֹשֵׁל
to rule
mvóshel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּיִשְׂרָאֵל
in Israel
be'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמוֹצָאֹתָיו
and going forth his
o'mvótzaótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִקֶּדֶם
from front
mi'qedem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִימֵי
from day
mi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and you(m.s.) Beth-lehem link Beth-lehem Ephrath little to to be in thousand Judah from you to me to come out to to be to rule in Israel and going forth his from front from day forever verseEnd
2
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
יִתְּנֵם
to give them
jitene'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עֵת
time
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹלֵדָה
to beget
jvóledah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
יָלָדָה
to beget
jaladah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְיֶתֶר
and remainder
ve'jeter
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְשׁוּבוּן
to return parag
jeshovo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to so to give them till link time to beget to beget and remainder brother his to return parag upon link son Israel verseEnd
3
וְעָמַד
seq to stand
ve'amad
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְרָעָה
seq to pasture
ve'raah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּעֹז
in strength
be'óz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בִּגְאוֹן
in pride
bi'gevón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהָיו
God his
elóhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיָשָׁבוּ
seq to dwell
ve'jashavo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יִגְדַּל
to magnify
jigedal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
אַפְסֵי
end link
afesei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to stand seq to pasture in strength YHWH Yahweh in pride name YHWH Yahweh God his seq to dwell for link now to magnify till link end link land verseEnd
4
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
זֶה
this
ze
Tm
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַשּׁוּר
Asshur separate
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְאַרְצֵנוּ
in land our
ve'aretze'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
יִדְרֹךְ
to tread
jiderókhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּאַרְמְנֹתֵינוּ
in citadel our
be'aremenótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַהֲקֵמֹנוּ
seq to arise
va'haqemónvo
c
Conjunction
Vhq1cp
Verb Hiphil First Person Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שִׁבְעָה
seven
shiveah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רֹעִים
to pasture
róim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וּשְׁמֹנָה
and eight
o'shemónah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נְסִיכֵי
prince
nesikhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָדָם
man verseEnd
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be this peace Asshur separate for link to come (in) in land our and for to tread in citadel our seq to arise upon him seven to pasture and eight prince man verseEnd
5
וְרָעוּ
seq to pasture
ve'rao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נִמְרֹד
Nimrod
nimeród
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּפְתָחֶיהָ
in entrance her
bi'fetache'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהִצִּיל
seq to deliver
ve'hitzil
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מֵאַשּׁוּר
from Asshur
me'ashor
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְאַרְצֵנוּ
in land our
ve'aretze'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
יִדְרֹךְ
to tread
jiderókhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּגְבוּלֵנוּ
in border our verseEnd section
bi'gevole'no's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
seq to pasture obj. link land Asshur in sword and obj. link land Nimrod in entrance her seq to deliver from Asshur for link to come (in) in land our and for to tread in border our verseEnd section
6
וְהָיָה
seq to be separate
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כְּטַל
like dew
ke'tal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּרְבִיבִים
like shower
ki'revivim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עֲלֵי
upon link
alei-
R
Preposition
-
עֵשֶׂב
vegetation
esev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יְקַוֶּה
to await
jeqaoe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְיַחֵל
to wait
jejachel
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָדָם
man verseEnd
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be separate remnant Jacob in entrails people many like dew from with YHWH Yahweh like shower upon link vegetation which not link to await to man and not to wait to son man verseEnd
7
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּגּוֹיִם
in nation
ba'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּקֶרֶב
in entrails
be'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כְּאַרְיֵה
like lion
ke'areje
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּבַהֲמוֹת
in animal
be'vahamvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יַעַר
wood
jaar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּכְפִיר
like young lion
ki'khefir
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֶדְרֵי
in flock
be'ederei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
אִם
if
im
Tc
Conjunction
עָבַר
to pass
avar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְרָמַס
and to trample
ve'ramas
C
Conjunction
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְטָרַף
seq to tear
ve'taraf
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַצִּיל
to deliver verseEnd
matzil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to be remnant Jacob in nation in entrails people many like lion in animal wood like young lion in flock flock which if to pass and to trample seq to tear and nothing to deliver verseEnd
8
תָּרֹם
to exalt
taróm
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צָרֶיךָ
enemy your
tzare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹיְבֶיךָ
enemy your
ójeve'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יִכָּרֵתוּ
to cut verseEnd para
jikareto'f
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
-
to exalt hand your upon link enemy your and all link enemy your to cut verseEnd para
9
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day link
va'jvóm-
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
סוּסֶיךָ
horse your
sose'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַאֲבַדְתִּי
seq to perish
ve'haavadeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מַרְכְּבֹתֶיךָ
chariot your verseEnd
marekevóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to be in day link the he she it utterance link YHWH Yahweh seq to cut horse your from entrails your seq to perish chariot your verseEnd
10
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עָרֵי
city
arei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַרְצֶךָ
land your
aretze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָרַסְתִּי
seq to overthrow
ve'haraseti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִבְצָרֶיךָ
fortification your verseEnd
mivetzare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to cut city land your seq to overthrow all link fortification your verseEnd
11
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
כְשָׁפִים
sorcery
kheshafim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִיָּדֶךָ
from hand your
mi'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמְעוֹנְנִים
and to divine
o'mevónenim
C
Conjunction
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִהְיוּ
to be link
jihejo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to cut sorcery from hand your and to divine not to be link to you verseEnd
12
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
פְסִילֶיךָ
idol your
fesile'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמַצֵּבוֹתֶיךָ
and pillar your
o'matzevvóte'kha
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִשְׁתַּחֲוֶה
to bow
tishetachave
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעֲשֵׂה
to deed
le'maase
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֶיךָ
hand your verseEnd
jade'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to cut idol your and pillar your from entrails your and not link to bow still to deed hand your verseEnd
13
וְנָתַשְׁתִּי
seq to uproot
ve'natasheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֲשֵׁירֶיךָ
Asherah your
asheire'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִקִּרְבֶּךָ
from entrails your
mi'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהִשְׁמַדְתִּי
seq to destroy
ve'hishemadeti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עָרֶיךָ
city your verseEnd
are'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to uproot Asherah your from entrails your seq to destroy city your verseEnd
14
וְעָשִׂיתִי
seq to make
ve'asiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּאַף
in anger
be'af
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְחֵמָה
and in rage
o've'chemah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נָקָם
vengeance
naqam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמֵעוּ
to hear verseEnd section
shameo's
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
-
seq to make in anger and in rage vengeance with link the nation which not to hear verseEnd section