Zephaniah 2 – InterlinearBETA


1
הִתְקוֹשְׁשׁוּ
to assemble
hiteqvósheshvo
Vtv2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וָקוֹשּׁוּ
and to assemble
va'qvóshvo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
הַגּוֹי
the nation
ha'gvój
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נִכְסָף
to long verseEnd
nikhesaf
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
-
to assemble and to assemble the nation not to long verseEnd
2
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶדֶת
to beget
ledet
Vqcc
Verb Qal
חֹק
statute
chóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּמֹץ
like chaff
ke'mótz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָבַר
to pass
avar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּטֶרֶם
in before separate
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֲרוֹן
burning anger
charvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַף
anger link
af-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּטֶרֶם
in before
be'terem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַף
anger link
af-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
in before to beget statute like chaff to pass day in before separate not link to come (in) upon you burning anger anger link YHWH Yahweh in before not link to come (in) upon you day anger link YHWH Yahweh verseEnd
3
בַּקְּשׁוּ
to seek
baqesho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַנְוֵי
poor
anevei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
מִשְׁפָּטוֹ
justice his
mishepat'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פָּעָלוּ
to work
paalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בַּקְּשׁוּ
to seek link
baqesho-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּקְּשׁוּ
to seek
baqesho
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
עֲנָוָה
humility
anavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
תִּסָּתְרוּ
to hide
tisatero
VNi2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַף
anger link
af-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to seek obj. link YHWH Yahweh all link poor the land which justice his to work to seek link righteousness to seek humility perhaps to hide in day anger link YHWH Yahweh verseEnd
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַזָּה
Gaza
azah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֲזוּבָה
to leave
azovah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְאַשְׁקְלוֹן
and Ashkelon
ve'asheqelvón
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִשְׁמָמָה
to devastation
li'shemamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַשְׁדּוֹד
Ashdod
ashedvód
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּצָּהֳרַיִם
in midday
ba'tzahórajim
Rd
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
יְגָרְשׁוּהָ
to drive out her
jegaresho'ha
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְעֶקְרוֹן
and Ekron
ve'eqervón
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תֵּעָקֵר
to uproot verseEnd section
teaqer's
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
-
-
for Gaza to leave to be and Ashkelon to devastation Ashdod in midday to drive out her and Ekron to uproot verseEnd section
5
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
חֶבֶל
cord
chevel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּרֵתִים
Cherethite
keretim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כְּנַעַן
Canaan
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַאֲבַדְתִּיךְ
seq to perish you
ve'haavadeti'khe
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מֵאֵין
from nothing
me'ein
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹשֵׁב
to dwell verseEnd
jvóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
woe! to dwell cord the sea nation Cherethite word link YHWH Yahweh upon you Canaan land Philistine seq to perish you from nothing to dwell verseEnd
6
וְהָיְתָה
seq to be
ve'hajetah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
חֶבֶל
cord
chevel
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְוֹת
pasture
nevót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כְּרֹת
cistern
kerót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
רֹעִים
to pasture
róim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְגִדְרוֹת
and wall
ve'gidervót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
צֹאן
flock verseEnd
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be cord the sea pasture cistern to pasture and wall flock verseEnd
7
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֶבֶל
cord
chevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁאֵרִית
to remnant
li'sheerit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִרְעוּן
to pasture parag
jireo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
בְּבָתֵּי
in house
be'vatei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַשְׁקְלוֹן
Ashkelon
asheqelvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בָּעֶרֶב
in evening
ba'erev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְבָּצוּן
to stretch parag
jirebatzo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִפְקְדֵם
to reckon them
jifeqede'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְשָׁב
seq to return
ve'shav
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שְׁבוּתָם
captivity their verseEnd
shevota'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to be cord to remnant house Judah upon them to pasture parag in house Ashkelon in evening to stretch parag for to reckon them YHWH Yahweh God their seq to return captivity their verseEnd
8
שָׁמַעְתִּי
to hear
shamaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֶרְפַּת
reproach
cherepat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְגִדּוּפֵי
and reviling
ve'gidofei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
חֵרְפוּ
to taunt
cherefo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיַּגְדִּילוּ
seq to magnify
va'jagedilo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גְּבוּלָם
border their verseEnd
gevola'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to hear reproach Moab and reviling son Ammon which to taunt obj. link people my seq to magnify upon link border their verseEnd
9
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance
neum
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מוֹאָב
Moab
mvóav
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּסְדֹם
like Sodom
ki'sedóm
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וּבְנֵי
and son
o'venei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמּוֹן
Ammon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כַּעֲמֹרָה
like Gomorrah
ka'amórah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִמְשַׁק
possession
mimeshaq
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חָרוּל
nettle
charol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִכְרֵה
and pit link
o'mikhere-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֶלַח
salt
melach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׁמָמָה
and devastation
o'shemamah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְבָזּוּם
to plunder them
jevazo'm
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיֶתֶר
and remainder
ve'jeter
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִנְחָלוּם
to inherit them verseEnd
jinechalo'm
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to so alive link I utterance YHWH Yahweh Hosts God Israel for link Moab like Sodom to be and son Ammon like Gomorrah possession nettle and pit link salt and devastation till link forever remnant people my to plunder them and remainder nation to inherit them verseEnd
10
זֹאת
this
zót
Tm
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּאוֹנָם
pride their
gevóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חֵרְפוּ
to taunt
cherefo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
וַיַּגְדִּלוּ
seq to magnify
va'jagedilo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts verseEnd
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
this to them underneath pride their for to taunt seq to magnify upon link people YHWH Yahweh Hosts verseEnd
11
נוֹרָא
to fear
nvóra
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רָזָה
to starve
razah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיִשְׁתַּחֲווּ
and to bow link
ve'jishetachavo-
C
Conjunction
Vtu3mp
Verb Third Person Masculine Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמְּקוֹמוֹ
from standing place his
mi'meqvóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִיֵּי
coastland
iei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation verseEnd
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to fear YHWH Yahweh upon them for to starve obj. all link God the land and to bow link to him man from standing place his all coastland the nation verseEnd
12
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
כּוּשִׁים
Cushite
koshim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
חַלְלֵי
slain
chalelei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
חַרְבִּי
sword my
charebi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֵמָּה
they(masc.) verseEnd
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
-
also link you(m.p.) Cushite slain sword my they(masc.) verseEnd
13
וְיֵט
and to stretch
ve'jet
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צָפוֹן
north
tzafvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִיאַבֵּד
and to perish
vi'jabed
C
Conjunction
Vpu3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַשּׁוּר
Asshur
ashor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיָשֵׂם
and to set
ve'jasem
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נִינְוֵה
Nineveh
nineve
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִשְׁמָמָה
to devastation
li'shemamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
צִיָּה
dryness
tziah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כַּמִּדְבָּר
like wilderness verseEnd
ka'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to stretch hand his upon link north and to perish obj. link Asshur and to set obj. link Nineveh to devastation dryness like wilderness verseEnd
14
וְרָבְצוּ
seq to stretch
ve'ravetzo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בְתוֹכָהּ
in midst her
ve'tvókha'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עֲדָרִים
flock
adarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַיְתוֹ
living thing link
chajetvó-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
גוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
קָאַת
pelican
qaat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
קִפֹּד
porcupine
qipód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכַפְתֹּרֶיהָ
in capital her
be'khafetóre'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָלִינוּ
to lodge
jalino
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
קוֹל
voice
qvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְשׁוֹרֵר
to sing
jeshvórer
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
בַּחַלּוֹן
in window
ba'chalvón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֹרֶב
desolation
chórev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּסַּף
in threshold
ba'saf
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַרְזָה
cedar
arezah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֵרָה
to uncover verseEnd
erah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to stretch in midst her flock all link living thing link nation also link pelican also link porcupine in capital her to lodge voice to sing in window desolation in threshold for cedar to uncover verseEnd
15
זֹאת
this
zót
Tm
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעַלִּיזָה
the jubilant
ha'alizah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הַיּוֹשֶׁבֶת
the to dwell
ha'jvóshevet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָאֹמְרָה
the to say
ha'ómerah
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בִּלְבָבָהּ
in heart her
bi'levava'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַפְסִי
and end I
ve'afesi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵיךְ
how? separate
eikhe
Ti
-
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לְשַׁמָּה
to horror
le'shamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מַרְבֵּץ
resting
marebetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחַיָּה
to living thing
la'chajah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוֹבֵר
to pass
vóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִשְׁרֹק
to whistle
jisheróq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יָנִיעַ
to shake
jania
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יָדוֹ
hand his verseEnd section
jad'vó's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
this the city the jubilant the to dwell to security the to say in heart her I and end I still how? separate to be to horror resting to living thing all to pass upon her to whistle to shake hand his verseEnd section