Numbers 30 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כְּכֹל
like all
ke'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֹשֶׁה
Moses verseEnd para
móshe'f
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
seq to say Moses to(wards) link son Israel like all which link to command YHWH obj. link Moses verseEnd para
2
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רָאשֵׁי
head
rashei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמַּטּוֹת
the tribe
ha'matvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לִבְנֵי
to son
li'venei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
זֶה
this
ze
Tm
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to speak Moses to(wards) link head the tribe to son Israel to to say this the word which to command YHWH
3
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִדֹּר
to vow
jidór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נֶדֶר
vow
neder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
הִשָּׁבַע
to swear
hishava
VNcc
Verb Niphal
שְׁבֻעָה
oath
shevuah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֶאְסֹר
to to bind
le'esór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִסָּר
injunction
isar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַחֵל
to profane
jachel
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
דְּבָרוֹ
word his
devar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיֹּצֵא
the to come out
ha'jótze
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִפִּיו
from lip his
mi'pi'v
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַעֲשֶׂה
to make verseEnd
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
man for link to vow vow to YHWH or link to swear oath to to bind injunction upon link soul his not to profane word his like all link the to come out from lip his to make verseEnd
4
וְאִשָּׁה
and woman
ve'ishah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תִדֹּר
to vow
tidór
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
נֶדֶר
vow
neder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאָסְרָה
seq to bind
ve'aserah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אִסָּר
injunction
isar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּנְעֻרֶיהָ
in youth her verseEnd
bi'neure'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and woman for link to vow vow to YHWH seq to bind injunction in house father her in youth her verseEnd
5
וְשָׁמַע
seq to hear
ve'shama
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נִדְרָהּ
vow her
nidera'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וֶאֱסָרָהּ
and injunction her
ve'esara'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָסְרָה
to bind
aserah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהֶחֱרִישׁ
seq be quiet
ve'hecherish
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְקָמוּ
seq to arise
ve'qamo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְדָרֶיהָ
vow her
nedare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִסָּר
injunction
isar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אָסְרָה
to bind
aserah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָקוּם
to arise verseEnd
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to hear father her obj. link vow her and injunction her which to bind upon link soul her seq be quiet to her father her seq to arise all link vow her and all link injunction which link to bind upon link soul her to arise verseEnd
6
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
הֵנִיא
to forbid
heni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁמְעוֹ
to hear he
shame'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְדָרֶיהָ
vow her
nedare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וֶאֱסָרֶיהָ
and injunction her
ve'esare'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אָסְרָה
to bind
aserah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִסְלַח
to forgive link
jiselach-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֵנִיא
to forbid
heni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֹתָהּ
obj. her verseEnd
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and if link to forbid father her obj. her in day to hear he all link vow her and injunction her which link to bind upon link soul her not to arise and YHWH to forgive link to her for link to forbid father her obj. her verseEnd
7
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
הָיוֹ
to be
hajvó
Vqaa
Verb Qal
תִהְיֶה
to be
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְדָרֶיהָ
and vow her
o'nedare'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
מִבְטָא
rash word
miveta
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׂפָתֶיהָ
lip her
sefate'ha
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָסְרָה
to bind
aserah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁהּ
soul her verseEnd
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and if link to be to be to man and vow her upon her or rash word lip her which to bind upon link soul her verseEnd
8
וְשָׁמַע
seq to hear
ve'shama
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁמְעוֹ
to hear he
shame'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהֶחֱרִישׁ
seq be quiet
ve'hecherish
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְקָמוּ
seq to arise
ve'qamo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
נְדָרֶיהָ
vow her
nedare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וֶאֱסָרֶהָ
and injunction her
ve'esare'ha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אָסְרָה
to bind
aserah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָקֻמוּ
to arise verseEnd
jaqumo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to hear man her in day to hear he seq be quiet to her seq to arise vow her and injunction her which link to bind upon link soul her to arise verseEnd
9
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמֹעַ
to hear
shemóa
Vqcc
Verb Qal
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָנִיא
to forbid
jani
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אוֹתָהּ
obj. her
vóta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהֵפֵר
seq to break
ve'hefer
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נִדְרָהּ
vow her
nidera'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
מִבְטָא
rash word
miveta
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׂפָתֶיהָ
lip her
sefate'ha
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָסְרָה
to bind
aserah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִסְלַח
to forgive link
jiselach-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her verseEnd
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and if in day to hear man her to forbid obj. her seq to break obj. link vow her which upon her and obj. rash word lip her which to bind upon link soul her and YHWH to forgive link to her verseEnd
10
וְנֵדֶר
and vow
ve'neder
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַלְמָנָה
widow
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּגְרוּשָׁה
and to drive out
o'geroshah
C
Conjunction
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אָסְרָה
to bind
aserah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֶיהָ
upon her verseEnd
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and vow widow and to drive out all which link to bind upon link soul her to arise upon her verseEnd
11
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
נָדָרָה
to vow
nadarah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
אָסְרָה
to bind
aserah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אִסָּר
injunction
isar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּשְׁבֻעָה
in oath verseEnd
bi'shevuah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and if link house man her to vow or link to bind injunction upon link soul her in oath verseEnd
12
וְשָׁמַע
seq to hear
ve'shama
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהֶחֱרִשׁ
seq be quiet
ve'hecherish
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הֵנִיא
to forbid
heni
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְקָמוּ
seq to arise
ve'qamo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְדָרֶיהָ
vow her
nedare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִסָּר
injunction
isar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אָסְרָה
to bind
aserah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יָקוּם
to arise verseEnd
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
seq to hear man her seq be quiet to her not to forbid obj. her seq to arise all link vow her and all link injunction which link to bind upon link soul her to arise verseEnd
13
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
הָפֵר
to break
hafer
Vhcc
Verb Hiphil
יָפֵר
to break
jafer
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them separate
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁמְעוֹ
to hear he
shame'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מוֹצָא
exit
mvótza
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׂפָתֶיהָ
lip her
sefate'ha
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִנְדָרֶיהָ
to vow her
li'nedare'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּלְאִסַּר
and to injunction
o'le'isar
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַפְשָׁהּ
soul her
nafesha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הֲפֵרָם
to break them
hafera'm
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִסְלַח
to forgive link
jiselach-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לָהּ
to her verseEnd
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and if link to break to break obj. them separate man her in day to hear he all link exit lip her to vow her and to injunction soul her not to arise man her to break them and YHWH to forgive link to her verseEnd
14
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נֵדֶר
vow
neder
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁבֻעַת
oath
shevuat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אִסָּר
injunction
isar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעַנֹּת
to to afflict
le'anót
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
נָפֶשׁ
soul
nafesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יְקִימֶנּוּ
to arise him
jeqime'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִישָׁהּ
and man her
ve'isha'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יְפֵרֶנּוּ
to break him verseEnd
jefere'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
all link vow and all link oath injunction to to afflict soul man her to arise him and man her to break him verseEnd
15
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
הַחֲרֵשׁ
be quiet
hacharesh
Vhaa
Verb Hiphil
יַחֲרִישׁ
be quiet
jacharish
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִיּוֹם
from day
mi'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֵקִים
seq to arise
ve'heqim
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְדָרֶיהָ
vow her
nedare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֱסָרֶיהָ
injunction her
esare'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הֵקִים
to arise
heqim
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֶחֱרִשׁ
be quiet
hecherish
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁמְעוֹ
to hear he verseEnd
shame'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and if link be quiet be quiet to her man her from day to(wards) link day seq to arise obj. link all link vow her or obj. link all link injunction her which upon her to arise obj. them for link be quiet to her in day to hear he verseEnd
16
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
הָפֵר
to break
hafer
Vhcc
Verb Hiphil
יָפֵר
to break
jafer
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׁמְעוֹ
to hear he
shame'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנָשָׂא
seq to lift
ve'nasa
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲוֹנָהּ
iniquity her verseEnd
avóna'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and if link to break to break obj. them behind to hear he seq to lift obj. link iniquity her verseEnd
17
אֵלֶּה
these
ele
Tm
הַחֻקִּים
the statute
ha'chuqim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאִשְׁתּוֹ
to woman his
le'ishet'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֵּין
between link
bein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָב
father
av
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבִתּוֹ
to daughter his
le'vit'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בִּנְעֻרֶיהָ
in youth her
bi'neure'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיהָ
father her verseEnd para
avi'ha'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
these the statute which to command YHWH obj. link Moses between man to woman his between link father to daughter his in youth her house father her verseEnd para