1 ἐγένετο
it came to pass,,
egeneto
ἐτέλεσεν
finished
etelesen
μετῆρεν
He withdrew
meteren
Γαλιλαίας
Galilee
Galilaias
Ἰουδαίας
of Judea
Ioydaias
Ἰορδάνου.
Jordan..
Iordanoy.
And it came to pass, when finished Jesus words these, He withdrew from Galilee and came to the region of Judea beyond the Jordan.
ἠκολούθησαν
followed
ekoloythesan
ἐθεράπευσεν
He healed
etherapeysen
And followed Him crowds great, and He healed them there.
Φαρισαῖοι
Pharisees,,
Pharisaioi
πειράζοντες
testing
peirazontes
λέγοντες
saying,,
legontes
ἔξεστιν
is it lawful
exestin
ἀνθρώπῳ
for a man
anthropo
ἀπολῦσαι
to divorce
apolysai
And came to Him Pharisees, testing Him and saying, If is it lawful for a man to divorce the a wife to him for every cause?
ἀποκριθεὶς
answering,,
apokritheis
ἀνέγνωτε
have you read
anegnote
Which now answering, He said, Not have you read that the [One] created, from [the] beginning male and female made them
καταλείψει
will leave
kataleipsei
κολληθήσεται
will be joined with
kollethesetai
ἔσονται
will become
esontai
and said, On account of this will leave a man the father and the mother and will be joined with the wife of him, and will become the two into flesh one’
συνέζευξεν,
united together,,
synezeyxen,
χωριζέτω.¶
should separate..
chorizeto.
so that no longer are they two, but flesh one. What therefore God united together, man not should separate.
Λέγουσιν
They say
Legoysin
ἐνετείλατο
did command
eneteilato
ἀποστασίου
of divorce,,
apostasioy
ἀπολῦσαι
to send away
apolysai
They say to Him, Why then Moses did command to give a roll of divorce, and to send away her?
σκληροκαρδίαν
hardness of heart
sklerokardian
ἐπέτρεψεν
allowed
epetrepsen
ἀπολῦσαι
to divorce
apolysai
He says to them that, Moses in view of the hardness of heart of you allowed you to divorce the wives of you; from [the] beginning however not was [it] this way.
ἀπολύσῃ
may divorce
apolyse
πορνείᾳ
sexual immorality,,
porneia
μοιχᾶται.
commits adultery.”.
moichatai.
I say now to you that who[ever] maybe may divorce the wife of him only for sexual immorality, and shall marry another, commits adultery.”
μαθηταὶ
disciples
mathetai
γυναικός,
wife,,
gynaikos,
συμφέρει
it is better
sympherei
γαμῆσαι.¶
to marry..
gamesai.
Say to Him the disciples of Him If this is the case of the man with the wife, not it is better to marry.
χωροῦσιν
receive
choroysin
δέδοται.
it has been given..
dedotai.
And He said to them, Not all receive word this, but only [those] to whom it has been given.
εὐνοῦχοι
eunuchs
eynoychoi
μητρὸς
of [their] mother
metros
ἐγεννήθησαν
were born
egennethesan
εὐνοῦχοι
eunuchs
eynoychoi
εὐνουχίσθησαν
were made eunuchs
eynoychisthesan
ἀνθρώπων,
men,,
anthropon,
εὐνοῦχοι
eunuchs
eynoychoi
εὐνούχισαν
made eunuchs of
eynoychisan
ἑαυτοὺς
themselves
eaytoys
βασιλείαν
kingdom
basileian
οὐρανῶν.
heavens..
oyranon.
δυνάμενος
being able
dynamenos
χωρεῖν
to receive [it],,
chorein
χωρείτω.¶
he should receive [it]..
choreito.
There are for eunuchs who from [the] womb of [their] mother were born thus, and there are eunuchs who were made eunuchs by men, and there are eunuchs who made eunuchs of themselves for the sake of the kingdom of the heavens. The [one] being able to receive [it], he should receive [it].
προσηνέχθησαν
were brought
prosenechthesan
παιδία
little children,,
paidia
προσεύξηται·
He may pray..
proseyxetai.
μαθηταὶ
the disciples
mathetai
ἐπετίμησαν
rebuked
epetimesan
Then were brought to Him little children, that the hands He may lay on them, and He may pray. however the disciples rebuked them.
παιδία
little children,,
paidia
τοιούτων
of such kind
toioyton
οὐρανῶν.
heavens..
oyranon.
And Jesus said, do permit the little children, and not do forbid them to come to Me; of the for of such kind is the kingdom of the heavens.
ἐπιθεὶς
having laid
epitheis
ἐπορεύθη
He departed
eporeythe
ἐκεῖθεν.¶
from there..
ekeithen.
And having laid the hands upon them, He departed from there.
προσελθὼν
having come
proselthon
διδάσκαλε
Teacher,,
didaskale
ἀγαθὸν
good [thing]
agathon
ποιήσω
shall I do,,
poieso
αἰώνιον;
eternal??
aionion;
And behold, one having come to Him, said, Teacher, what good [thing] shall I do, that I may have life eternal?
εἰσελθεῖν,
to enter,,
eiselthein,
ἐντολάς.¶
commandments..
entolas.
And He said to him, Why Me you ask about what is good? One is good. If however you desire into life to enter, do keep the commandments.
ποίας;
Which [commandments]??
poias;
εἶπεν·
was speaking,,
eipen.
φονεύσεις,
will you murder,,
phoneyseis,
μοιχεύσεις,
will you commit adultery,,
moicheyseis,
κλέψεις,
will you steal,,
klepseis,
ψευδομαρτυρήσεις,
will you bear false witness,,
pseydomartyreseis,
He says to him, Which [commandments]? And Jesus was speaking, Not will you murder, not will you commit adultery, not will you steal, not will you bear false witness,
ἀγαπήσεις
you will love
agapeseis
σεαυτόν.¶
yourself.’.
seayton.
do honor the father and the mother, and you will love the neighbor of you as yourself.’
νεανίσκος·
young man,,
neaniskos.
ἐφύλαξα
I have kept..
ephylaxa
Says to him the young man, All these I have kept. What yet lack I?
ὑπάρχοντα
[you] are owning,,
yparchonta
θησαυρὸν
treasure
thesayron
οὐρανοῖς,
[the] heavens;;
oyranois,
ἀκολούθει
do follow
akoloythei
Was saying to him Jesus, If you desire perfect to be, do go, do sell of you which [you] are owning, and do give to the poor, and you will have treasure in [the] heavens; and come, do follow Me.
Ἀκούσας
Having heard
Akoysas
νεανίσκος
young man
neaniskos
ἀπῆλθεν
he went away
apelthen
λυπούμενος·
grieving;;
lypoymenos.
κτήματα
possessions
ktemata
Having heard now the young man statement, he went away grieving; he was [one] for having possessions many.
μαθηταῖς
disciples
mathetais
πλούσιος
a rich man
ploysios
δυσκόλως
with difficulty
dyskolos
εἰσελεύσεται
will enter
eiseleysetai
βασιλείαν
kingdom
basileian
οὐρανῶν.¶
heavens..
oyranon.
And Jesus said to the disciples of Him, Amen I say to you that a rich man with difficulty will enter into the kingdom of the heavens.
εὐκοπώτερόν
easier for
eykopoteron
τρυπήματος
an eye
trypematos
ῥαφίδος
of a needle
rhaphidos
διελθεῖν
to go through,,
dielthein
πλούσιον
a rich man
ploysion
εἰσελθεῖν
to enter
eiselthein
βασιλείαν
kingdom
basileian
Again now I say to you, easier for [it] is a camel through [the] an eye of a needle to go through, than a rich man to enter into the kingdom of God.
Ἀκούσαντες
Having heard
Akoysantes
μαθηταὶ
disciples
mathetai
ἐξεπλήσσοντο
were astonished
exeplessonto
σφόδρα
exceedingly,,
sphodra
λέγοντες·
saying,,
legontes.
σωθῆναι;
to be saved??
sothenai;
Having heard now, the disciples were astonished exceedingly, saying, Who then is able to be saved?
ἐμβλέψας
Having looked on [them]
emblepsas
ἀδύνατόν
impossible
adynaton
πάντα
all things [are]
panta
Having looked on [them] now, Jesus said to them, With men this impossible is, with however God all things [are] possible.
ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
ἠκολουθήσαμέν
followed
ekoloythesamen
Then answering Peter said to Him, Behold, we left all things and followed You; what then will be to us?
ἀκολουθήσαντές
having followed
akoloythesantes
παλιγγενεσίᾳ,
regeneration,,
alingenesia,
καθίσῃ
may sit down
kathise
θρόνου
[the] throne
thronoy
καθήσεσθε
will sit
kathesesthe
θρόνους
thrones,,
thronoys
κρίνοντες
judging
krinontes
Ἰσραήλ.¶
of Israel..
Israel.
And Jesus said to them, Amen I say to you that you who having followed Me, in the regeneration, when may sit down the Son of Man upon [the] throne of glory of Him, will sit also you on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
ἀδελφοὺς
brothers,,
adelphoys
ἀδελφὰς
sisters,,
adelphas
ἕνεκεν
for the sake of
eneken
ἑκατονταπλασίονα
a hundredfold
ekatontaplasiona
λήμψεται
will receive,,
lempsetai
κληρονομήσει.¶
will inherit..
kleronomesei.
And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or children, or lands, for the sake of name, My a hundredfold will receive, and life eternal will inherit.
Many however will be first last, and last first.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
