1 ἀπόστολος
apostle
apostolos
Χριστοῦ
of Christ
Christoy
θελήματος
[the] will
thelematos
Τιμόθεος
Timothy,,
Timotheos
ἀδελφὸς
brother,,
adelphos
Κορίνθῳ
Corinth,,
Korintho
Paul, apostle of Christ Jesus by [the] will of God, and Timothy, the brother, To the church of God which is being in Corinth, with the saints all who are being in all Achaia.
πατρὸς
[the] Father
patros
Χριστοῦ.¶
Christ..
Christoy.
Grace to you and peace from God [the] Father of us and [the] Lord Jesus Christ.
Εὐλογητὸς
Blessed [be]
Eylogetos
Χριστοῦ,
Christ,,
Christoy,
οἰκτιρμῶν
of compassions,,
oiktirmon
παρακλήσεως,
comfort,,
parakleseos,
Blessed [be] the God and Father of the Lord of us Jesus Christ, the Father of compassions, and God of all comfort,
παρακαλῶν
is comforting
parakalon
θλίψει
tribulation
thlipsei
δύνασθαι
to be able
dynasthai
παρακαλεῖν
to comfort
parakalein
θλίψει
tribulation
thlipsei
παρακλήσεως
comfort
parakleseos
παρακαλούμεθα
we are comforted
parakaloymetha
who is comforting us in all the tribulation of us, for to be able us to comfort those in every tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God,
περισσεύει
abound
perisseyei
παθήματα
sufferings
pathemata
περισσεύει
abounds
perisseyei
παράκλησις
comfort
paraklesis
because as abound the sufferings of the Christ toward us, thus so through Christ abounds also the comfort of us.
θλιβόμεθα,
we are constricted,,
thlibometha,
παρακλήσεως
comfort
parakleseos
σωτηρίας
salvation;;
soterias
παρακαλούμεθα,
we are encouraged,,
parakaloymetha,
παρακλήσεως
comfort,,
parakleseos
ἐνεργουμένης
is operating
energoymenes
ὑπομονῇ
[the] endurance
ypomone
παθημάτων
sufferings
pathematon
πάσχομεν,
suffer..
paschomen,
If however we are constricted, [it is] for your comfort and salvation; if we are encouraged, [it is] for your comfort, which is operating in [the] endurance of the same sufferings that also we suffer.
βεβαία
[is] steadfast
bebaia
εἰδότες
already knowing
eidotes
κοινωνοί
partners
koinonoi
παθημάτων,
sufferings,,
pathematon,
παρακλήσεως.¶
comfort..
parakleseos.
And the hope of us [is] steadfast for of you, already knowing that as partners you are of the sufferings, so also of the comfort.
θέλομεν
do we want
thelomen
ἀγνοεῖν,
to be ignorant
agnoein,
ἀδελφοί,
brothers,,
adelphoi,
θλίψεως
affliction
thlipseos
γενομένης
having happened
genomenes
ὑπερβολὴν
excessively
yperbolen
ἐβαρήθημεν
we were weighed,,
ebarethemen
ἐξαπορηθῆναι
to despair
exaporethenai
Not for do we want you to be ignorant brothers, as to the affliction of us having happened in Asia, that against excessively beyond [our] power we were weighed, so as to despair for us even to live.
ἑαυτοῖς
ourselves,,
eaytois
ἀπόκριμα
sentence
apokrima
ἐσχήκαμεν,
has,,
eschekamen,
πεποιθότες
having trusted
pepoithotes
ἑαυτοῖς
ourselves,,
eaytois
ἐγείροντι
is raising
egeironti
But we in ourselves, the sentence of death has, in order that not having trusted we may be in ourselves, but in God, who is raising the dead,
τηλικούτου
such a great
telikoytoy
ἐρρύσατο
has delivered
errhysato
ῥύσεται
will deliver [us],,
rhysetai
ἠλπίκαμεν
we have hope
elpikamen
ῥύσεται
He will deliver [us],,
rhysetai
who from such a great a death has delivered us, and will deliver [us], in whom we have hope that also still He will deliver [us],
συνυπουργούντων
joining together
synypoyrgoynton
δεήσει,
by supplication,,
deesei,
προσώπων
persons,,
prosopon
χάρισμα
grace bestowed,,
charisma
εὐχαριστηθῇ
thanks may be given
eycharistethe
joining together also of you for us by supplication, so that by many persons, for the toward us grace bestowed, through many, thanks may be given for us.
καύχησις
boasting
kaychesis
μαρτύριον
testimony
martyrion
συνειδήσεως
conscience
syneideseos
ἁπλότητι
openness
aploteti
εἰλικρινείᾳ
sincerity
eilikrineia
σαρκικῇ
fleshly,,
sarkike
χάριτι
[the] grace
chariti
ἀνεστράφημεν
we have conducted ourselves
anestraphemen
περισσοτέρως
more abundantly
perissoteros
For boasting of us this is, the testimony of the conscience of us, that in openness and sincerity of God, and not in wisdom fleshly, but in [the] grace of God, we have conducted ourselves in the world, more abundantly now toward you.
γράφομεν
we write
graphomen
ἀναγινώσκετε
you read
anaginoskete
ἐπιγινώσκετε·
understand;;
epiginoskete.
ἐπιγνώσεσθε,
you will understand,,
epignosesthe,
No for other things we write to you, other than what you read or even understand; I hope now that to [the] end you will understand,
ἐπέγνωτε
you have understood
epegnote
as also you have understood us in part, so that boasting of you we are, even as also you [are] ours, in the day of the Lord of us Jesus.
πεποιθήσει
confidence
pepoithesei
ἐβουλόμην
I was planning
eboylomen
πρότερον
previously
proteron
ἐλθεῖν,
to come,,
elthein,
δευτέραν
secondly
deyteran
σχῆτε
you may have,,
schete
And with this confidence I was planning previously to you to come, so that secondly grace you may have,
διελθεῖν
to pass through
dielthein
Μακεδονίαν
Macedonia,,
Makedonian
Μακεδονίας
Macedonia
Makedonias
προπεμφθῆναι
to be set forward
propemphthenai
Ἰουδαίαν.
Judea..
Ioydaian.
and through you to pass through into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be set forward to Judea.
βουλόμενος
deciding,,
boylomenos
ἐχρησάμην,
did I use??
echresamen,
βουλεύομαι
I purpose,,
boyleyomai
βουλεύομαι,
do I purpose,,
boyleyomai,
Thus therefore deciding, surely not any then levity did I use? Or what I purpose, according to flesh do I purpose, so that there may be with me Yes, yes, and No, no?
Faithful however God [is], that the word of us to you not was Yes” and No.”
κηρυχθείς,
having been proclaimed
kerychtheis,
Σιλουανοῦ
Silvanus
Siloyanoy
Τιμοθέου,
Timothy,,
Timotheoy,
γέγονεν·
it has always been..
gegonen.
The of God for Son, Jesus, Christ the [One] among you by us having been proclaimed by me and Silvanus and Timothy, not was Yes and No, but Yes in Him it has always been.
ἐπαγγελίαι
promises
pangeliai
θεοῦ,
of God [there are],,
theoy,
As many as for promises of God [there are], in Him [is] the Yes. Therefore also thorugh Him the Amen to God [is] for glory by us.
βεβαιῶν
establishing
bebaion
χρίσας
having anointed
chrisas
The [One] now establishing us with you unto Christ, and having anointed us, [is] God,
σφραγισάμενος
having sealed
sphragisamenos
πνεύματος
Spirit
pneymatos
the [One] also having sealed us, and having given the pledge of the Spirit in the hearts of us.
μάρτυρα
as witness
martyra
ἐπικαλοῦμαι
call
epikaloymai
φειδόμενος
sparing
pheidomenos
Κόρινθον·
Corinth..
Korinthon.
I however, as witness God call upon my soul, that sparing you, no longer have I come to Corinth.
κυριεύομεν
we lord it over
kyrieyomen
συνεργοί
fellow workers
synergoi
ἑστήκατε.¶
you have stood firm..
estekate.
Not that we lord it over your faith, but fellow workers are of the joy with you; in the for faith you have stood firm.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
