Deuturonomy 15 – InterlinearBETA


1
מִקֵּץ
from end
mi'qetz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׁבַע
seven link
sheva-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁמִטָּה
remission verseEnd
shemitah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
from end seven link year to make remission verseEnd
2
וְזֶה
and this
ve'ze
C
Conjunction
Tm
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשְּׁמִטָּה
the remission
ha'shemitah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׁמוֹט
to release
shamvót
Vqaa
Verb Qal
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בַּעַל
master
baal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַשֵּׁה
loan
mashe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַשֶּׁה
to lend
jashe
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְּרֵעֵהוּ
in neighbor his
be'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִגֹּשׂ
to oppress
jigósh
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
קָרָא
to call
qara
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁמִטָּה
remission
shemitah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and this word the remission to release all link master loan hand his which to lend in neighbor his not link to oppress obj. link neighbor his and obj. link brother his for link to call remission to YHWH
3
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנָּכְרִי
the foreign
ha'nakheri
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תִּגֹּשׂ
to oppress
tigósh
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַּשְׁמֵט
to release
tashemet
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
יָדֶךָ
hand your verseEnd
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
obj. link the foreign to oppress and which to be to you with link brother your to release hand your verseEnd
4
אֶפֶס
end
efes
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִהְיֶה
to be link
jiheje-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בְּךָ
in you
be'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶבְיוֹן
needy
evejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בָרֵךְ
to bless
varekhe
Vpcc
Verb Piel
יְבָרֶכְךָ
to bless you
jevarekhe'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בָּאָרֶץ
in land
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give link
nóten-
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַחֲלָה
inheritance
nachalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְרִשְׁתָּהּ
to to possess her verseEnd
le'risheta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
end for not to be link in you needy for link to bless to bless you YHWH in land which YHWH God your to give link to you inheritance to to possess her verseEnd
5
רַק
except
raq
D
Adverb
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
שָׁמוֹעַ
to hear
shamvóa
Vqaa
Verb Qal
תִּשְׁמַע
to hear
tishema
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִשְׁמֹר
to to keep
li'shemór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמִּצְוָה
the commandment
ha'mitzevah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
except if link to hear to hear in voice YHWH God your to to keep to to make obj. link all link the commandment the this which I to command you the day verseEnd
6
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בֵּרַכְךָ
to bless you
berakhe'kha
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak link
diber-
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַעֲבַטְתָּ
seq to lend
ve'haavateta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲבֹט
to lend
taavót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּמָשַׁלְתָּ
seq to rule
o'mashaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּגוֹיִם
in nation
be'gvójim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּבְךָ
and in you
o've'kha
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִמְשֹׁלוּ
to rule verseEnd section
jimeshólvo's
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
-
for link YHWH God your to bless you like as which to speak link to you seq to lend nation many and you(m.s.) not to lend seq to rule in nation many and in you not to rule verseEnd section
7
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְךָ
in you
ve'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶבְיוֹן
needy
evejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵאַחַד
from one
me'achad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַחֶיךָ
brother your
ache'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּאַחַד
in one
be'achad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁעָרֶיךָ
gate your
sheare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּאַרְצְךָ
in land your
be'aretze'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְאַמֵּץ
to strengthen
teametz
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לְבָבְךָ
heart your
levave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִקְפֹּץ
to gather
tiqepótz
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאָחִיךָ
from brother your
me'achi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָאֶבְיוֹן
the needy verseEnd
ha'evejvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for link to be in you needy from one brother your in one gate your in land your which link YHWH God your to give to you not to strengthen obj. link heart your and not to gather obj. link hand your from brother your the needy verseEnd
8
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
פָתֹחַ
to open
fatócha
Vqaa
Verb Qal
תִּפְתַּח
to open
tifetach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהַעֲבֵט
and to lend
ve'haavet
C
Conjunction
Vhaa
Verb Hiphil
תַּעֲבִיטֶנּוּ
to lend him
taavite'no
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
דֵּי
enough
dei
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחְסֹרוֹ
need his
machesór'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֶחְסַר
to lack
jechesar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for link to open to open obj. link hand your to him and to lend to lend him enough need his which to lack to him verseEnd
9
הִשָּׁמֶר
to keep
hishamer
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
דָבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
לְבָבְךָ
heart your
levave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְלִיַּעַל
Belial
veliaal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קָרְבָה
to present
qarevah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
שְׁנַת
year link
shenat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
הַשֶּׁבַע
the seven
ha'sheva
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשְּׁמִטָּה
the remission
ha'shemitah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְרָעָה
seq be evil
ve'raah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֵינְךָ
eye your
eine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּאָחִיךָ
in brother your
be'achi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָאֶבְיוֹן
the needy
ha'evejvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְקָרָא
seq to call
ve'qara
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְךָ
in you
ve'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
חֵטְא
sin verseEnd
chete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to keep to you lest link to be word with link heart your Belial to to say to present year link the seven year the remission seq be evil eye your in brother your the needy and not to give to him seq to call upon you to(wards) link YHWH seq to be in you sin verseEnd
10
נָתוֹן
to give
natvón
Vqaa
Verb Qal
תִּתֵּן
to give
titen
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵרַע
be evil
jera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבָבְךָ
heart your
levave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּתִתְּךָ
in to give you
be'tite'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בִּגְלַל
in because of separate
bi'gelal
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
יְבָרֶכְךָ
to bless you
jevarekhe'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲשֶׂךָ
deed your
maase'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְכֹל
and in all
o've'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁלַח
sending
mishelach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֶךָ
hand your verseEnd
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to give to give to him and not link be evil heart your in to give you to him for in because of separate the word the this to bless you YHWH God your in all link deed your and in all sending hand your verseEnd
11
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֶחְדַּל
to cease
jechedal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶבְיוֹן
needy
evejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִקֶּרֶב
from entrails
mi'qerev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
פָּתֹחַ
to open
patócha
Vqaa
Verb Qal
תִּפְתַּח
to open
tifetach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְאָחִיךָ
to brother your
le'achi'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לַעֲנִיֶּךָ
to afflicted your
la'anie'kha
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְאֶבְיֹנְךָ
and to needy your
o'le'evejóne'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּאַרְצֶךָ
in land your verseEnd section
be'aretze'kha's
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
for not link to cease needy from entrails the land upon link so I to command you to to say to open to open obj. link hand your to brother your to afflicted your and to needy your in land your verseEnd section
12
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִמָּכֵר
to sell
jimakher
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָחִיךָ
brother your
achi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָעִבְרִי
the Hebrew
ha'iveri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אוֹ
or
C
Conjunction
הָעִבְרִיָּה
the Hebrew
ha'iveriah
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַעֲבָדְךָ
seq to serve you
va'avade'kha
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֵׁשׁ
six
shesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבַשָּׁנָה
and in year
o'va'shanah
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִת
the seventh
ha'sheviit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
תְּשַׁלְּחֶנּוּ
to send him
teshaleche'no
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָפְשִׁי
free
chafeshi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵעִמָּךְ
from from with you verseEnd
me'ima'khe
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link to sell to you brother your the Hebrew or the Hebrew seq to serve you six year and in year the seventh to send him free from from with you verseEnd
13
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
תְשַׁלְּחֶנּוּ
to send him
teshaleche'no
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָפְשִׁי
free
chafeshi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵעִמָּךְ
from from with you
me'ima'khe
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תְשַׁלְּחֶנּוּ
to send him
teshaleche'no
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רֵיקָם
emptily verseEnd
reiqam
D
Adverb
-
and for link to send him free from from with you not to send him emptily verseEnd
14
הַעֲנֵיק
to ornament
haaneiq
Vhaa
Verb Hiphil
תַּעֲנִיק
to ornament
taaniq
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִצֹּאנְךָ
from flock your
mi'tzóne'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִגָּרְנְךָ
and from threshing floor your
o'mi'garene'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּמִיִּקְבֶךָ
and from wine your
o'mi'jiqeve'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בֵּרַכְךָ
to bless you
berakhe'kha
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּתֶּן
to give link
titen-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to ornament to ornament to him from flock your and from threshing floor your and from wine your which to bless you YHWH God your to give link to him verseEnd
15
וְזָכַרְתָּ
seq to remember
ve'zakhareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּפְדְּךָ
seq to ransom you
va'jifede'kha
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to remember for servant to be in land Egypt seq to ransom you YHWH God your upon link so I to command you obj. link the word the this the day verseEnd
16
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֵצֵא
to come out
etze
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מֵעִמָּךְ
from from with you
me'ima'khe
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲהֵבְךָ
to love you
aheve'kha
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּיתֶךָ
house your
beite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
טוֹב
be pleasing
tvóv
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to be for link to say to(wards) you not to come out from from with you for to love you and obj. link house your for link be pleasing to him with you verseEnd
17
וְלָקַחְתָּ
seq to take
ve'laqacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּרְצֵעַ
the awl
ha'maretzea
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְאָזְנוֹ
in ear his
ve'azen'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבַדֶּלֶת
and in door
o'va'delet
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עֶבֶד
servant
eved
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַף
and also
ve'af
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
לַאֲמָתְךָ
to maidservant your
la'amate'kha
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַּעֲשֶׂה
to make link
taase-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
כֵּן
so verseEnd
ken
D
Adverb
-
seq to take obj. link the awl seq to give in ear his and in door seq to be to you servant forever and also to maidservant your to make link so verseEnd
18
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִקְשֶׁה
to harden
jiqeshe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְעֵינֶךָ
in eye your
ve'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּשַׁלֵּחֲךָ
in to send you
be'shalecha'kha
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָפְשִׁי
free
chafeshi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵעִמָּךְ
from from with you
me'ima'khe
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִשְׁנֶה
second
mishene
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׂכַר
wages
sekhar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂכִיר
hired
sakhir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֲבָדְךָ
to serve you
avade'kha
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֵׁשׁ
six
shesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבֵרַכְךָ
seq to bless you
o'verakhe'kha
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תַּעֲשֶׂה
to make verseEnd para
taase'f
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
not link to harden in eye your in to send you obj. him free from from with you for second wages hired to serve you six year seq to bless you YHWH God your in all which to make verseEnd para
19
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבְּכוֹר
the firstborn
ha'bekhvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִוָּלֵד
to beget
jioaled
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בִּבְקָרְךָ
in cattle your
bi'veqare'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְצֹאנְךָ
and in flock your
o've'tzóne'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַזָּכָר
the male
ha'zakhar
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תַּקְדִּישׁ
to consecrate
taqedish
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲבֹד
to serve
taavód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בִּבְכֹר
in firstborn
bi'vekhór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוֹרֶךָ
cattle your
shvóre'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תָגֹז
to shear
tagóz
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צֹאנֶךָ
flock your verseEnd
tzóne'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
all link the firstborn which to beget in cattle your and in flock your the male to consecrate to YHWH God your not to serve in firstborn cattle your and not to shear firstborn flock your verseEnd
20
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תֹאכֲלֶנּוּ
to eat him
tókhale'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְשָׁנָה
in year
ve'shanah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּבֵיתֶךָ
and house your verseEnd
o'veite'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to face YHWH God your to eat him year in year in standing place which link to choose YHWH you(m.s.) and house your verseEnd
21
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מוּם
blemish
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פִּסֵּחַ
lame
pisecha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אוֹ
or
C
Conjunction
עִוֵּר
blind
ioer
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוּם
blemish
mom
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָע
bad
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִזְבָּחֶנּוּ
to sacrifice him
tizebache'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your verseEnd
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and for link to be in him blemish lame or blind all blemish bad not to sacrifice him to YHWH God your verseEnd
22
בִּשְׁעָרֶיךָ
in gate your
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תֹּאכֲלֶנּוּ
to eat him
tókhale'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַטָּמֵא
the unclean
ha'tame
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהַטָּהוֹר
and the clean
ve'ha'tahvór
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יַחְדָּו
together
jachedav
D
Adverb
כַּצְּבִי
like gazelle
ka'tzevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָאַיָּל
and like deer verseEnd
ve'kha'ajal
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in gate your to eat him the unclean and the clean together like gazelle and like deer verseEnd
23
רַק
except
raq
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דָּמוֹ
blood his
dam'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכֵל
to eat
tókhel
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁפְּכֶנּוּ
to pour him
tishepekhe'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּמָּיִם
like water verseEnd para
ka'majim'f
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
-
except obj. link blood his not to eat upon link the land to pour him like water verseEnd para