Titus 3 – InterlinearBETA


1
Ὑπομίμνῃσκε
Do remind
Ypomimneske
V-PAM-2S
Verb Present Active Imperative second person Singular
αὐτοὺς
them
aytoys
P-APM
Personal Pronoun Accusative Plural Masculine
ἀρχαῖς
to rulers,,
archais
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
ἐξουσίαις
to authorities,,
exoysiais
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
ὑποτάσσεσθαι,
to be subject,,
ypotassesthai,
V-PPN
Verb Present Passive Infinitive
πειθαρχεῖν,
to be obedient;;
peitharchein,
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
πρὸς
For
pros
PREP
Preposition
πᾶν
every
pan
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἔργον
work
ergon
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἀγαθὸν
good,,
agathon
A-ASN
Adjective Accusative Singular Neuter
ἑτοίμους
ready
etoimoys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
εἶναι,
to be;;
einai,
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
do remind them to rulers, to authorities, to be subject, to be obedient; for every work good, ready to be;
2
μηδένα
No one
medena
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
βλασφημεῖν,
to speak evil of,,
blasphemein,
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ἀμάχους
peaceable
amachoys
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
εἶναι,
to be,,
einai,
V-PAN
Verb Present Active Infinitive
ἐπιεικεῖς,
gentle,,
epieikeis,
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
πᾶσαν
all
pasan
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
ἐνδεικνυμένους
showing
endeiknymenoys
V-PMP-APM
Verb Present Middle Participle Accusative Plural Masculine
πραΰτητα
humility
prayteta
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
πρὸς
toward
pros
PREP
Preposition
πάντας
all
pantas
A-APM
Adjective Accusative Plural Masculine
ἀνθρώπους.
men..
anthropoys.
N-APM
Noun Accusative Plural Masculine
no one to speak evil of, peaceable to be, gentle, all showing humility toward all men.
3
ἦμεν
Were
emen
V-IAI-1P
Verb imperfect Active Indicative first person Plural
γάρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ποτε
once
pote
PRT
Particle
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
ἡμεῖς
we ourselves
emeis
P-1NP
Personal Pronoun first person Nominative Plural
ἀνόητοι,
foolish,,
anoetoi,
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
ἀπειθεῖς,
disobedient,,
apeitheis,
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
πλανώμενοι,
being deceived,,
planomenoi,
V-PPP-NPM
Verb Present Passive Participle Nominative Plural Masculine
δουλεύοντες
serving
doyleyontes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἐπιθυμίαις
lusts
epithymiais
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἡδοναῖς
pleasures
edonais
N-DPF
Noun Dative Plural Feminine
ποικίλαις,
various,,
poikilais,
A-DPF
Adjective Dative Plural Feminine
ἐν
in
en
PREP
Preposition
κακίᾳ
malice
kakia
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
φθόνῳ
envy
phthono
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
διάγοντες,
living,,
diagontes,
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
στυγητοί,
hateful,,
stygetoi,
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
μισοῦντες
hating
misoyntes
V-PAP-NPM
Verb Present Active Participle Nominative Plural Masculine
ἀλλήλους.¶
one another..
alleloys.
C-APM
Reciprocal pronoun Accusative Plural Masculine
Were for once also we ourselves foolish, disobedient, being deceived, serving lusts and pleasures various, in malice and envy living, hateful, hating one another.
4
Ὅτε
When
Ote
CONJ
Conjunction
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
χρηστότης
kindness
chrestotes
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
the
e
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
φιλανθρωπία
love of mankind
philanthropia
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
ἐπεφάνη
appeared,,
epephane
V-2API-3S
Verb Second Aorist Passive Indicative third person Singular
τοῦ
of the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
σωτῆρος
Savior
soteros
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἡμῶν
of us,,
emon
P-1GP
Personal Pronoun first person Genitive Plural
θεοῦ,
God,,
theoy,
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
When however the kindness and the love of mankind appeared, of the Savior of us, God,
5
οὐκ
not
oyk
PRT-N
Particle Nominative
ἐξ
by
ex
PREP
Preposition
ἔργων
works
ergon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
τῶν
ton
T-GPN
Definite article Genitive Plural Neuter
ἐν
in
en
PREP
Preposition
δικαιοσύνῃ
righteousness
dikaiosyne
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
that
a
R-APN
Relative Pronoun Accusative Plural Neuter
ἐποιήσαμεν
did
epoiesamen
V-AAI-1P
Verb Aorist Active Indicative first person Plural
ἡμεῖς,
we,,
emeis,
P-1NP
Personal Pronoun first person Nominative Plural
ἀλλὰ
but
alla
CONJ
Conjunction
κατὰ
according to
kata
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Definite article Accusative Singular Neuter
αὐτοῦ
His
aytoy
P-GSM
Personal Pronoun Genitive Singular Masculine
ἔλεος
mercy,,
eleos
N-ASN
Noun Accusative Singular Neuter
ἔσωσεν
He saved
esosen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
ἡμᾶς
us
emas
P-1AP
Personal Pronoun first person Accusative Plural
διὰ
through
dia
PREP
Preposition
λουτροῦ
[the] washing
loytroy
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
παλιγγενεσίας
of regeneration
alingenesias
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἀνακαινώσεως
renewing
anakainoseos
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
πνεύματος
of [the] Spirit
pneymatos
N-GSN
Noun Genitive Singular Neuter
ἁγίου
Holy,,
agioy
A-GSN
Adjective Genitive Singular Neuter
not by works in righteousness that did we, but according to His mercy, He saved us through [the] washing of regeneration and renewing of [the] Spirit Holy,
6
οὗ
whom
oy
R-GSN
Relative Pronoun Genitive Singular Neuter
ἐξέχεεν
He poured out
execheen
V-AAI-3S
Verb Aorist Active Indicative third person Singular
ἐφ᾽
on
eph
PREP
Preposition
ἡμᾶς
us
emas
P-1AP
Personal Pronoun first person Accusative Plural
πλουσίως
richly
ploysios
ADV
Adverb
διὰ
through
dia
PREP
Preposition
Ἰησοῦ
Jesus
Iesoy
N-GSM-P
Noun Genitive Singular Masculine Person
Χριστοῦ
Christ,,
Christoy
N-GSM-T
Noun Genitive Singular Masculine Title
τοῦ
the
toy
T-GSM
Definite article Genitive Singular Masculine
σωτῆρος
Savior
soteros
N-GSM
Noun Genitive Singular Masculine
ἡμῶν,
of us,,
emon,
P-1GP
Personal Pronoun first person Genitive Plural
whom He poured out on us richly through Jesus Christ, the Savior of us,
7
ἵνα
so that,,
ina
CONJ
Conjunction
δικαιωθέντες
having been justified
dikaiothentes
V-APP-NPM
Verb Aorist Passive Participle Nominative Plural Masculine
τῇ
te
T-DSF
Definite article Dative Singular Feminine
ἐκείνου
by that
ekeinoy
D-GSM
Demonstrative pronoun Genitive Singular Masculine
χάριτι
grace,,
chariti
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
κληρονόμοι
heirs
kleronomoi
N-NPM
Noun Nominative Plural Masculine
γενηθῶμεν
we may become
genethomen
V-AOS-1P
Verb Aorist Passive deponent Subjunctive first person Plural
κατ᾽
according to
kat
PREP
Preposition
ἐλπίδα
[the] hope
elpida
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
ζωῆς
of life
zoes
N-GSF
Noun Genitive Singular Feminine
αἰωνίου.¶
eternal..
aionioy.
A-GSF
Adjective Genitive Singular Feminine
so that, having been justified by that grace, heirs we may become according to [the] hope of life eternal.
8
Πιστὸς
Trustworthy [is]
Pistos
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
the
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
λόγος,
saying,,
logos,
N-NSM
Noun Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
περὶ
concerning
peri
PREP
Preposition
τούτων
these things
toyton
D-GPN
Demonstrative pronoun Genitive Plural Neuter
βούλομαί
I want
boylomai
V-PNI-1S
Verb Present Middle or passive deponent Indicative first person Singular
σε
you
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
διαβεβαιοῦσθαι
to affirm strongly,,
diabebaioysthai
V-PNN
Verb Present Middle or passive deponent Infinitive
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
φροντίζωσιν
may take care
phrontizosin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
καλῶν
to good
kalon
A-GPN
Adjective Genitive Plural Neuter
ἔργων
works
ergon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
προΐστασθαι
to be devoted,,
proistasthai
V-PMN
Verb Present Middle Infinitive
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
πεπιστευκότες
already believing
pepisteykotes
V-RAP-NPM
Verb Perfect Active Participle Nominative Plural Masculine
θεῷ·
in God..
theo.
N-DSM
Noun Dative Singular Masculine
ταῦτά
These things
tayta
D-NPN
Demonstrative pronoun Nominative Plural Neuter
ἐστιν
are
estin
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
καλὰ
excellent
kala
A-NPN
Adjective Nominative Plural Neuter
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ὠφέλιμα
profitable
ophelima
A-NPN
Adjective Nominative Plural Neuter
τοῖς
tois
T-DPM
Definite article Dative Plural Masculine
ἀνθρώποις.
to men..
anthropois.
N-DPM
Noun Dative Plural Masculine
Trustworthy [is] the saying, and concerning these things I want you to affirm strongly, so that may take care to good works to be devoted, those already believing in God. These things are excellent and profitable to men.
9
μωρὰς
Foolish
moras
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
δὲ
however
de
CONJ
Conjunction
ζητήσεις
controversies
zeteseis
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
γενεαλογίας
genealogies
genealogias
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἔρεις
arguments
ereis
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
μάχας
quarrels
machas
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
νομικὰς
about [the] Law,,
nomikas
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
περιΐστασο·
do yourself avoid;;
periistaso.
V-PMM-2S
Verb Present Middle Imperative second person Singular
εἰσὶν
They are
eisin
V-PAI-3P
Verb Present Active Indicative third person Plural
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
ἀνωφελεῖς
unprofitable
anopheleis
A-NPF
Adjective Nominative Plural Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
μάταιοι.
worthless..
mataioi.
A-NPF
Adjective Nominative Plural Feminine
Foolish however controversies and genealogies and arguments and quarrels about [the] Law, do yourself avoid; they are for unprofitable and worthless.
10
αἱρετικὸν
A factious
airetikon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
ἄνθρωπον
man,,
anthropon
N-ASM
Noun Accusative Singular Masculine
μετὰ
after
meta
PREP
Preposition
μίαν
one
mian
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
δευτέραν
a second
deyteran
A-ASF
Adjective Accusative Singular Feminine
νουθεσίαν
admonition,,
noythesian
N-ASF
Noun Accusative Singular Feminine
παραιτοῦ
do reject,,
paraitoy
V-PNM-2S
Verb Present Middle or passive deponent Imperative second person Singular
A factious man, after one and a second admonition, do reject,
11
εἰδὼς
already knowing
eidos
V-RAP-NSM
Verb Perfect Active Participle Nominative Singular Masculine
ὅτι
that
oti
CONJ
Conjunction
ἐξέστραπται
has been corrupt
exestraptai
V-RPI-3S
Verb Perfect Passive Indicative third person Singular
o
T-NSM
Definite article Nominative Singular Masculine
τοιοῦτος
such a man,,
toioytos
D-NSM
Demonstrative pronoun Nominative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
ἁμαρτάνει
is sinning,,
amartanei
V-PAI-3S
Verb Present Active Indicative third person Singular
ὢν
being
on
V-PAP-NSM
Verb Present Active Participle Nominative Singular Masculine
αὐτοκατάκριτος.¶
self-condemned..
aytokatakritos.
A-NSM
Adjective Nominative Singular Masculine
already knowing that has been corrupt such a man, and is sinning, being self-condemned.
12
Ὅταν
When
Otan
CONJ
Conjunction
πέμψω
I may send
pempso
V-AAS-1S
Verb Aorist Active Subjunctive first person Singular
Ἀρτεμᾶν
Artemas
Arteman
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
πρὸς
to
pros
PREP
Preposition
σὲ
you,,
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
or
e
CONJ
Conjunction
Τύχικον,
Tychicus,,
Tychikon,
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
σπούδασον
do be diligent
spoydason
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
ἐλθεῖν
to come
elthein
V-2AAN
Verb Second Aorist Active Infinitive
πρός
to
pros
PREP
Preposition
με
me
me
P-1AS
Personal Pronoun first person Accusative Singular
εἰς
into
eis
PREP
Preposition
Νικόπολιν·
Nicopolis;;
Nikopolin.
N-ASF-L
Noun Accusative Singular Feminine Location
ἐκεῖ
There
ekei
ADV
Adverb
γὰρ
for
gar
CONJ
Conjunction
κέκρικα
I have decided
kekrika
V-RAI-1S
Verb Perfect Active Indicative first person Singular
παραχειμάσαι.
to winter..
paracheimasai.
V-AAN
Verb Aorist Active Infinitive
When I may send Artemas to you, or Tychicus, do be diligent to come to me into Nicopolis; there for I have decided to winter.
13
Ζηνᾶν
Zenas
Zenan
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
τὸν
the
ton
T-ASM
Definite article Accusative Singular Masculine
νομικὸν
lawyer
nomikon
A-ASM
Adjective Accusative Singular Masculine
καὶ
and
kai
CONJ
Conjunction
Ἀπολλῶν
Apollos
Apollon
N-ASM-P
Noun Accusative Singular Masculine Person
σπουδαίως
earnestly
spoydaios
ADV
Adverb
πρόπεμψον,
do equip,,
propempson,
V-AAM-2S
Verb Aorist Active Imperative second person Singular
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
μηδὲν
nothing
meden
A-NSN
Adjective Nominative Singular Neuter
αὐτοῖς
to them
aytois
P-DPM
Personal Pronoun Dative Plural Masculine
λείπῃ.
may be lacking..
leipe.
V-PAS-3S
Verb Present Active Subjunctive third person Singular
Zenas the lawyer and Apollos earnestly do equip, so that nothing to them may be lacking.
14
μανθανέτωσαν
Should learn
manthanetosan
V-PAM-3P
Verb Present Active Imperative third person Plural
δὲ
now
de
CONJ
Conjunction
καὶ
also
kai
CONJ
Conjunction
οἱ
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
ἡμέτεροι
our [people]
emeteroi
S-1PNPM
Personal Pronoun first person Nominative Plural Masculine
καλῶν
to good
kalon
A-GPN
Adjective Genitive Plural Neuter
ἔργων
works
ergon
N-GPN
Noun Genitive Plural Neuter
προΐστασθαι
to devote themselves,,
proistasthai
V-PMN
Verb Present Middle Infinitive
εἰς
for
eis
PREP
Preposition
τὰς
tas
T-APF
Definite article Accusative Plural Feminine
ἀναγκαίας
necessary
anagkaias
A-APF
Adjective Accusative Plural Feminine
χρείας,
needs,,
chreias,
N-APF
Noun Accusative Plural Feminine
ἵνα
so that
ina
CONJ
Conjunction
μὴ
not
me
PRT-N
Particle Nominative
ὦσιν
they may be
osin
V-PAS-3P
Verb Present Active Subjunctive third person Plural
ἄκαρποι.¶
unfruitful..
akarpoi.
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
should learn now also our [people] to good works to devote themselves, for necessary needs, so that not they may be unfruitful.
15
Ἀσπάζονταί
Greet
Aspazontai
V-PNI-3P
Verb Present Middle or passive deponent Indicative third person Plural
σε
you,,
se
P-2AS
Personal Pronoun second person Accusative Singular
οἱ
those
oi
T-NPM
Definite article Nominative Plural Masculine
μετ᾽
with
met
PREP
Preposition
ἐμοῦ
me
emoy
S-1SGSN
Personal Pronoun first person Genitive Singular Neuter
πάντες.
all..
pantes.
A-NPM
Adjective Nominative Plural Masculine
ἄσπασαι
Do greet
aspasai
V-ADM-2S
Verb Aorist Middle deponent Imperative second person Singular
τοὺς
those
toys
T-APM
Definite article Accusative Plural Masculine
φιλοῦντας
loving
philoyntas
V-PAP-APM
Verb Present Active Participle Accusative Plural Masculine
ἡμᾶς
us
emas
P-1AP
Personal Pronoun first person Accusative Plural
ἐν
in
en
PREP
Preposition
πίστει.¶
[the] faith..
pistei.
N-DSF
Noun Dative Singular Feminine
E
T-NSF
Definite article Nominative Singular Feminine
χάρις
Grace [be]
charis
N-NSF
Noun Nominative Singular Feminine
μετὰ
with
meta
PREP
Preposition
πάντων
all
panton
A-GPM
Adjective Genitive Plural Masculine
ὑμῶν.
of you..
ymon.
P-2GP
Personal Pronoun second person Genitive Plural
Greet you, those with me all. do greet those loving us in [the] faith. Grace [be] with all of you.