Ps. 114 in context
Ps. 113      Ps. 115

Psalms 114 – InterlinearBETA

1
בְּצֵאת
in to come out
be'tzet
H9003
H3318
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִמִּצְרָיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
H9006
H4714
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בֵּית
house
beit
H1004b
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
H3290
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵעַם
from people
me'am
H9006
H5971a
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹעֵז
to mumble verseEnd
lóez
H3937
H9016
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
in to come out Israel from Egypt house Jacob from people to mumble verseEnd
2
הָיְתָה
to be
hajetah
H1961
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
יְהוּדָה
Judah
jehodah
H3063
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְקָדְשׁוֹ
to holiness his
le'qadesh'vó
H9005
H6944
H9023
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
H3478
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מַמְשְׁלוֹתָיו
dominion his verseEnd
mameshelvótaj'v
H4475
H9023
H9016
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to be Judah to holiness his Israel dominion his verseEnd
3
הַיָּם
the sea
ha'jam
H9009
H3220
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָאָה
to see
raah
H7200
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיָּנֹס
seq to flee
va'janós
H9001
H5127
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
H9009
H3383
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִסֹּב
to turn
jisóv
H5437
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאָחוֹר
to back verseEnd
le'achvór
H9005
H0268
H9016
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the sea to see seq to flee the Jordan to turn to back verseEnd
4
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
H9009
H2022
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רָקְדוּ
to skip about
raqedo
H7540
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כְאֵילִים
like ram
khe'eilim
H9004
H0352a
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גְּבָעוֹת
hill
gevavót
H1389
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כִּבְנֵי
like son link
ki'venei-
H9004
H1121a
H9014
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צֹאן
flock verseEnd
tzón
H6629
H9016
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the mountain to skip about like ram hill like son link flock verseEnd
5
מַה
what? link
mah-
H4100
H9014
Pi
Particle Interrogative
-
לְּךָ
to you
le'kha
H9005
H9031
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַיָּם
the sea
ha'jam
H9009
H3220
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
H3588a
Tc
Conjunction
תָנוּס
to flee
tanos
H5127
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הַיַּרְדֵּן
the Jordan
ha'jareden
H9009
H3383
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּסֹּב
to turn
tisóv
H5437
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְאָחוֹר
to back verseEnd
le'achvór
H9005
H0268
H9016
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
what? link to you the sea for to flee the Jordan to turn to back verseEnd
6
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
H9009
H2022
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּרְקְדוּ
to skip about
tireqedo
H7540
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כְאֵילִים
like ram
khe'eilim
H9004
H0352a
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גְּבָעוֹת
hill
gevavót
H1389
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
כִּבְנֵי
like son link
ki'venei-
H9004
H1121a
H9014
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צֹאן
flock verseEnd
tzón
H6629
H9016
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the mountain to skip about like ram hill like son link flock verseEnd
7
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
H9006
H9005
H6440
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָדוֹן
lord
advón
H0113
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חוּלִי
to twist
choli
H2342a
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אָרֶץ
land
aretz
H0776
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
H9006
H9005
H6440
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
H0433
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd
jaaqóv
H3290
H9016
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
from to face lord to twist land from to face god Jacob verseEnd
8
הַהֹפְכִי
the to overturn
ha'hófekhi
H9009
H2015
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַצּוּר
the rock
ha'tzor
H9009
H6697
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲגַם
pool link
agam-
H0098
H9014
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מָיִם
water
majim
H4325
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חַלָּמִישׁ
flint
chalamish
H2496
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעְיְנוֹ
to spring his link
le'maejen'vó-
H9005
H4599
H9023
H9014
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
מָיִם
water verseEnd
majim
H4325
H9016
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
the to overturn the rock pool link water flint to spring his link water verseEnd