Psalms 115 – InterlinearBETA


1
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לְשִׁמְךָ
to name your
le'shime'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תֵּן
to give
ten
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כָּבוֹד
glory
kavvód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חַסְדְּךָ
kindness your
chasede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֲמִתֶּךָ
truth your verseEnd
amite'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
not to us YHWH Yahweh not to us for link to name your to give glory upon link kindness your upon link truth your verseEnd
2
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַיֵּה
where? link
aje-
Ti
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֱלֹהֵיהֶם
God their verseEnd
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to what? to say the nation where? link please God their verseEnd
3
וֵאלֹהֵינוּ
and God our
ve'lóhei'no
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בַשָּׁמָיִם
in heaven
va'shamajim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
חָפֵץ
to delight in
chafetz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עָשָׂה
to make verseEnd
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
and God our in heaven all which link to delight in to make verseEnd
4
עֲצַבֵּיהֶם
idol their
atzabei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָהָב
and gold
ve'zahav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְדֵי
hand
jedei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
אָדָם
man verseEnd
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
idol their silver and gold deed hand man verseEnd
5
פֶּה
lip link
pe-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְדַבֵּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
עֵינַיִם
eye
einajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִרְאוּ
to see verseEnd
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
lip link to them and not to speak eye to them and not to see verseEnd
6
אָזְנַיִם
ear
azenajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׁמָעוּ
to hear
jishemao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אַף
anger
af
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָהֶם
to them
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְרִיחוּן
to smell parag verseEnd
jericho'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
ear to them and not to hear anger to them and not to smell parag verseEnd
7
יְדֵיהֶם
hand their separate
jedei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְמִישׁוּן
to feel parag
jemisho'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
רַגְלֵיהֶם
foot their
ragelei'hem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְהַלֵּכוּ
to go
jehalekho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֶהְגּוּ
to mutter
jeego
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בִּגְרוֹנָם
in throat their verseEnd
bi'gervóna'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
hand their separate and not to feel parag foot their and not to go not link to mutter in throat their verseEnd
8
כְּמוֹהֶם
like them
kemvó'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִהְיוּ
to be
jihejo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עֹשֵׂיהֶם
to make them
óshei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
בֹּטֵחַ
to trust
bótecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּהֶם
in them verseEnd
ba'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
like them to be to make them all which link to trust in them verseEnd
9
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּטַח
to trust
betach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּיהוָה
in YHWH Yahweh
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֶזְרָם
helper their
ezera'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמָגִנָּם
and shield their
o'magina'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
Israel to trust in YHWH Yahweh helper their and shield their he she it verseEnd
10
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּטְחוּ
to trust
bitecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַיהוָה
in YHWH Yahweh
va'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֶזְרָם
helper their
ezera'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמָגִנָּם
and shield their
o'magina'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
house Aaron to trust in YHWH Yahweh helper their and shield their he she it verseEnd
11
יִרְאֵי
afraid
jireei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בִּטְחוּ
to trust
bitecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַיהוָה
in YHWH Yahweh
va'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֶזְרָם
helper their
ezera'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמָגִנָּם
and shield their
o'magina'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הוּא
he she it verseEnd
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
afraid YHWH Yahweh to trust in YHWH Yahweh helper their and shield their he she it verseEnd
12
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
זְכָרָנוּ
to remember us
zekhara'no
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יְבָרֵךְ
to bless
jevarekhe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
יְבָרֵךְ
to bless
jevarekhe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יְבָרֵךְ
to bless
jevarekhe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַהֲרֹן
Aaron verseEnd
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
YHWH Yahweh to remember us to bless to bless obj. link house Israel to bless obj. link house Aaron verseEnd
13
יְבָרֵךְ
to bless
jevarekhe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
יִרְאֵי
afraid
jireei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַקְּטַנִּים
the small
ha'qetanim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
הַגְּדֹלִים
the great verseEnd
ha'gedólim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to bless afraid YHWH Yahweh the small with link the great verseEnd
14
יֹסֵף
to add
jósef
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בְּנֵיכֶם
son your verseEnd
benei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
to add YHWH Yahweh upon you upon you and upon link son your verseEnd
15
בְּרוּכִים
to bless
berokhim
Vqsmpa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֹשֵׂה
to make
óshe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאָרֶץ
and land verseEnd
va'aretz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to bless you(m.p.) to YHWH Yahweh to make heaven and land verseEnd
16
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהָאָרֶץ
and the land
ve'ha'aretz
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִבְנֵי
to son link
li'venei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אָדָם
man verseEnd
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the heaven heaven to YHWH Yahweh and the land to give to son link man verseEnd
17
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הַמֵּתִים
the to die
ha'metim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְהַלְלוּ
to boast link
jehalelo-
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
יָהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֹרְדֵי
to go down
jóredei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
דוּמָה
silence verseEnd
domah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not the to die to boast link YH-- and not all link to go down silence verseEnd
18
וַאֲנַחְנוּ
and we separate
va'anacheno
C
Conjunction
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
נְבָרֵךְ
to bless
nevarekhe
Vpi1cp
Verb Piel First Person Plural
יָהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵעַתָּה
from now
me'atah
R
Preposition
D
Adverb
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַלְלוּ
to boast link
halelo-
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
-
יָהּ
YH-- verseEnd
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
and we separate to bless YH-- from now and till link forever to boast link YH-- verseEnd