Psalms 94 – InterlinearBETA


1
אֵל
god link
el-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְקָמוֹת
vengeance
neqamvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵל
god
el
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְקָמוֹת
vengeance
neqamvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הוֹפִיַע
to shine verseEnd
hvófia
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
god link vengeance YHWH Yahweh god vengeance to shine verseEnd
2
הִנָּשֵׂא
to lift
hinase
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
שֹׁפֵט
to judge
shófet
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָשֵׁב
to return
hashev
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
גְּמוּל
recompense
gemol
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
גֵּאִים
proud verseEnd
geim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
to lift to judge the land to return recompense upon link proud verseEnd
3
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מָתַי
how
mataj
Ti
רְשָׁעִים
wicked separate
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מָתַי
how
mataj
Ti
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יַעֲלֹזוּ
to exult verseEnd
jaalózvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
till link how wicked separate YHWH Yahweh till link how wicked to exult verseEnd
4
יַבִּיעוּ
to bubble
jabio
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
יְדַבְּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
עָתָק
arrogant
ataq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִתְאַמְּרוּ
to say
jiteamero
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֹּעֲלֵי
to work
póalei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָוֶן
evil verseEnd
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to bubble to speak arrogant to say all link to work evil verseEnd
5
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְדַכְּאוּ
to crush
jedakeo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
וְנַחֲלָתְךָ
and inheritance your
ve'nachalate'kha
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְעַנּוּ
to afflict verseEnd
jeano
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
people your YHWH Yahweh to crush and inheritance your to afflict verseEnd
6
אַלְמָנָה
widow
alemanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְגֵר
and sojourner
ve'ger
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַהֲרֹגוּ
to kill
jaharógvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וִיתוֹמִים
and orphan
vi'jtvómim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יְרַצֵּחוּ
to murder verseEnd
jeratzecho
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
widow and sojourner to kill and orphan to murder verseEnd
7
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִרְאֶה
to see link
jiree-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
יָּהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָבִין
to understand
javin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob verseEnd
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say not to see link YH-- and not link to understand God Jacob verseEnd
8
בִּינוּ
to understand
bino
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בֹּעֲרִים
be brutish
bóarim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּעָם
in people
ba'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְסִילִים
and fool
o'khesilim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מָתַי
how
mataj
Ti
תַּשְׂכִּילוּ
be prudent verseEnd
tasekilo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
-
to understand be brutish in people and fool how be prudent verseEnd
9
הֲנֹטַע
? to plant
ha'nóta
Ti
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹזֶן
ear
ózen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
יִשְׁמָע
to hear
jishema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יֹצֵר
to form
jótzer
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַיִן
eye
ajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
יַבִּיט
to look verseEnd
jabit
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
? to plant ear ? not to hear if link to form eye ? not to look verseEnd
10
הֲיֹסֵר
? to discipline
ha'jóser
Ti
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
יוֹכִיחַ
to rebuke
jvókhicha
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
הַמְלַמֵּד
the to learn
ha'melamed
Td
Particle (Definite Article)
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דָּעַת
knowledge verseEnd
daat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
? to discipline nation ? not to rebuke the to learn man knowledge verseEnd
11
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יֹדֵעַ
to know
jódea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מַחְשְׁבוֹת
plot
macheshevvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
הָבֶל
vanity verseEnd
havel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
YHWH Yahweh to know plot man for link they(masc.) vanity verseEnd
12
אַשְׁרֵי
blessed separate
asherei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
הַגֶּבֶר
the strong man
ha'gever
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
תְּיַסְּרֶנּוּ
to discipline him
tejasere'no
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָּהּ
YH--
jah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמִתּוֹרָתְךָ
and from instruction your
o'mi'tvórate'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תְלַמְּדֶנּוּ
to learn him verseEnd
telamede'no
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
blessed separate the strong man which link to discipline him YH-- and from instruction your to learn him verseEnd
13
לְהַשְׁקִיט
to to quiet
le'hasheqit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִימֵי
from day
mi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַד
till
ad
R
Preposition
יִכָּרֶה
to dig
jikare
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָרָשָׁע
to wicked
la'rasha
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁחַת
pit verseEnd
shachat
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to to quiet to him from day evil till to dig to wicked pit verseEnd
14
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִטֹּשׁ
to leave
jitósh
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַמּוֹ
people his
am'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנַחֲלָתוֹ
and inheritance his
ve'nachalat'vó
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַעֲזֹב
to leave verseEnd
jaazóv
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
for separate not link to leave YHWH Yahweh people his and inheritance his not to leave verseEnd
15
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַחֲרָיו
and behind him
ve'acharaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִשְׁרֵי
upright link
jisherei-
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
-
לֵב
heart verseEnd
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link till link righteousness to return justice and behind him all link upright link heart verseEnd
16
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
מְרֵעִים
be evil
mereim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יִתְיַצֵּב
to stand
jitejatzev
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
פֹּעֲלֵי
to work
póalei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָוֶן
evil verseEnd
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
who? link to arise to me with link be evil who? link to stand to me with link to work evil verseEnd
17
לוּלֵי
unless
lolei
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֶזְרָתָה
help
ezeratah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּמְעַט
like little separate
ki'meat
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שָׁכְנָה
to dwell
shakhenah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
דוּמָה
silence
domah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
unless YHWH Yahweh help to me like little separate to dwell silence soul my verseEnd
18
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מָטָה
to shake
matah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
רַגְלִי
foot my
rageli'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חַסְדְּךָ
kindness your
chasede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִסְעָדֵנִי
to support me verseEnd
jiseade'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
if link to say to shake foot my kindness your YHWH Yahweh to support me verseEnd
19
בְּרֹב
in abundance
be'róv
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שַׂרְעַפַּי
anxiety my
sareapa'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקִרְבִּי
in entrails my
be'qirebi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תַּנְחוּמֶיךָ
consolation your
tanechome'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְשַׁעַשְׁעוּ
to delight
jeshaasheo
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
in abundance anxiety my in entrails my consolation your to delight soul my verseEnd
20
הַיְחָבְרְךָ
? to unite you
ha'jechavere'kha
Ti
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּסֵּא
throne
kise
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַוּוֹת
desire
haovót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
יֹצֵר
to form
jótzer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָמָל
trouble
amal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲלֵי
upon link
alei-
R
Preposition
-
חֹק
statute verseEnd
chóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
? to unite you throne desire to form trouble upon link statute verseEnd
21
יָגוֹדּוּ
to cut
jagvódvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְדָם
and blood
ve'dam
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִי
innocent
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יַרְשִׁיעוּ
be wicked verseEnd
jareshio
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
-
to cut upon link soul righteous and blood innocent be wicked verseEnd
22
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְמִשְׂגָּב
to high refuge
le'misegav
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֵאלֹהַי
and God my
ve'lóha'j
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְצוּר
to rock
le'tzor
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחְסִי
refuge my verseEnd
machesi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to be YHWH Yahweh to me to high refuge and God my to rock refuge my verseEnd
23
וַיָּשֶׁב
seq to return
va'jashev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them separate
alei'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אוֹנָם
evil their
vóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְרָעָתָם
and in distress their
o've'raata'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַצְמִיתֵם
to destroy them
jatzemite'm
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַצְמִיתֵם
to destroy them
jatzemite'm
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to return upon them separate obj. link evil their and in distress their to destroy them to destroy them YHWH Yahweh God our verseEnd