Jeremiah 28 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be separate
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
בְּרֵאשִׁית
in first
be'reshit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מַמְלֶכֶת
kingdom
mamelekhet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
צִדְקִיָּה
Zedekiah
tzideqiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בִּשְׁנַת
in year
bi'shenat
Rd
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָרְבִעִית
the fourth
ha'reviit
Td
Particle (Definite Article)
Aofsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַחֲמִישִׁי
the fifth
ha'chamishi
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חֲנַנְיָה
Hananiah
chananejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַזּוּר
Azzur
azor
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מִגִּבְעוֹן
from Gibeon
mi'givevón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be separate in year the he she it in first kingdom Zedekiah king link Judah in year the fourth in month the fifth to say to(wards) me Hananiah son link Azzur the prophet which from Gibeon in house YHWH Yahweh to eye the priest and all link the people to to say verseEnd
2
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁבַרְתִּי
to break
shavareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֹל
yoke
ól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּבֶל
Babel verseEnd
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
thus link to say YHWH Yahweh Hosts God Israel to to say to break obj. link yoke king Babel verseEnd
3
בְּעוֹד
in still separate
be'vód
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁנָתַיִם
year
shenatajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵשִׁיב
to return
meshiv
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּלֵי
article utensil
kelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לָקַח
to take
laqach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
נְבוּכַדנֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhadnetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וַיְבִיאֵם
seq to come (in) them
va'jevie'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּבֶל
Babel verseEnd
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
in still separate year day I to return to(wards) link the standing place the this obj. link all link article utensil house YHWH Yahweh which to take Nebuchadrezzar king link Babel from link the standing place the this seq to come (in) them Babel verseEnd
4
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְכָנְיָה
Jeconiah
jekhanejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוֹיָקִים
Jehoiakim
jehvójaqim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גָּלוּת
captivity
galot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַבָּאִים
the to come (in)
ha'baim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּבֶלָה
Babel to
bavela'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵשִׁיב
to return
meshiv
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶשְׁבֹּר
to break
eshebór
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֹל
yoke
ól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּבֶל
Babel verseEnd
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and obj. link Jeconiah son link Jehoiakim king link Judah and obj. link all link captivity Judah the to come (in) Babel to I to return to(wards) link the standing place the this utterance link YHWH Yahweh for to break obj. link yoke king Babel verseEnd
5
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִרְמְיָה
Jeremiah
jiremejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חֲנַנְיָה
Hananiah
chananejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
הַכֹּהֲנִים
the priest
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּלְעֵינֵי
and to eye
o'le'einei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָעֹמְדִים
the to stand
ha'ómedim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say Jeremiah the prophet to(wards) link Hananiah the prophet to eye the priest and to eye all link the people the to stand in house YHWH Yahweh verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִרְמְיָה
Jeremiah
jiremejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָמֵן
amen
amen
Tj
Particle Demonstrative
כֵּן
so
ken
D
Adverb
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יָקֵם
to arise
jaqem
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבָרֶיךָ
word your
devare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִבֵּאתָ
to prophesy
nibeta
VNp2ms
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Singular
לְהָשִׁיב
to to return
le'hashiv
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
כְּלֵי
article utensil
kelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵית
house link
veit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹלָה
the captivity
ha'gvólah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִבָּבֶל
from Babel
mi'bavel
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to say Jeremiah the prophet amen so to make YHWH Yahweh to arise YHWH Yahweh obj. link word your which to prophesy to to return article utensil house link YHWH Yahweh and all link the captivity from Babel to(wards) link the standing place the this verseEnd
7
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
שְׁמַע
to hear link
shema-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דֹּבֵר
to speak
dóver
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּאָזְנֶיךָ
in ear your
be'azene'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְאָזְנֵי
and in ear
o've'azenei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people verseEnd
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
surely link to hear link please the word the this which I to speak in ear your and in ear all link the people verseEnd
8
הַנְּבִיאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְפָנַי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּלְפָנֶיךָ
and to face your
o'le'fane'kha
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָעוֹלָם
the forever
ha'vólam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּנָּבְאוּ
seq to prophesy
va'jinaveo
c
Conjunction
VNw3mp
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲרָצוֹת
land
aratzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
רַבּוֹת
many
rabvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מַמְלָכוֹת
kingdom
mamelakhvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
גְּדֹלוֹת
great
gedólvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
לְמִלְחָמָה
to battle
le'milechamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְרָעָה
and to distress
o'le'raah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְדָבֶר
and to pestilence verseEnd
o'le'daver
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the prophet which to be to face my and to face your from link the forever seq to prophesy to(wards) link land many and upon link kingdom great to battle and to distress and to pestilence verseEnd
9
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִנָּבֵא
to prophesy
jinave
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְשָׁלוֹם
to peace
le'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּבֹא
in to come (in)
be'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִוָּדַע
to know
jioada
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שְׁלָחוֹ
to send him
shelach'vó
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בֶּאֱמֶת
in truth verseEnd
be'emet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
the prophet which to prophesy to peace in to come (in) word the prophet to know the prophet which link to send him YHWH Yahweh in truth verseEnd
10
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֲנַנְיָה
Hananiah
chananejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמּוֹטָה
the yoke
ha'mvótah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
צַוַּאר
neck
tzaoar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִרְמְיָה
Jeremiah
jiremejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁבְּרֵהוּ
seq to break him verseEnd
va'jishebere'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to take Hananiah the prophet obj. link the yoke from upon neck Jeremiah the prophet seq to break him verseEnd
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֲנַנְיָה
Hananiah
chananejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְעֵינֵי
to eye
le'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּכָה
thus
kakhah
D
Adverb
אֶשְׁבֹּר
to break
eshebór
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֹל
yoke separate
ól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְבֻכַדְנֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevukhadenetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּעוֹד
in still
be'vód
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁנָתַיִם
year
shenatajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
צַוַּאר
neck
tzaoar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִרְמְיָה
Jeremiah
jiremejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדַרְכּוֹ
to way his verseEnd para
le'darek'vó'f
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to say Hananiah to eye all link the people to to say thus to say YHWH Yahweh thus to break obj. link yoke separate Nebuchadrezzar king link Babel in still year day from upon neck all link the nation seq to go Jeremiah the prophet to way his verseEnd para
12
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָה
Jeremiah
jiremejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שְׁבוֹר
to break
shevvór
Vqcc
Verb Qal
חֲנַנְיָה
Hananiah
chananejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמּוֹטָה
the yoke
ha'mvótah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
צַוַּאר
neck
tzaoar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִרְמְיָה
Jeremiah
jiremejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to be word link YHWH Yahweh to(wards) link Jeremiah behind to break Hananiah the prophet obj. link the yoke from upon neck Jeremiah the prophet to to say verseEnd
13
הָלוֹךְ
to go
halvókhe
Vqaa
Verb Qal
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חֲנַנְיָה
Hananiah
chananejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מוֹטֹת
yoke
mvótót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
עֵץ
tree
etz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁבָרְתָּ
to break
shavareta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וְעָשִׂיתָ
seq to make
ve'asita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
תַחְתֵּיהֶן
underneath them
tachetei'hen
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
מֹטוֹת
yoke
mótvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בַּרְזֶל
iron verseEnd
barezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to go seq to say to(wards) link Hananiah to to say thus to say YHWH Yahweh yoke tree to break seq to make underneath them yoke iron verseEnd
14
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus link
khóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עֹל
yoke
ól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בַּרְזֶל
iron
barezel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
צַוַּאר
neck separate
tzaoar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לַעֲבֹד
to to serve
la'avód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נְבֻכַדְנֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevukhadenetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַעֲבָדֻהוּ
seq to serve him
va'avadu'ho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for thus link to say YHWH Yahweh Hosts God Israel yoke iron to give upon link neck separate all link the nation the these to to serve obj. link Nebuchadrezzar king link Babel seq to serve him and also obj. link living thing the field to give to him verseEnd
15
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִרְמְיָה
Jeremiah
jiremejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
חֲנַנְיָה
Hananiah
chananejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁמַע
to hear link
shema-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
חֲנַנְיָה
Hananiah
chananejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שְׁלָחֲךָ
to send you
shelacha'kha
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
הִבְטַחְתָּ
to trust
hivetacheta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שָׁקֶר
deception verseEnd
shaqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say Jeremiah the prophet to(wards) link Hananiah the prophet to hear link please Hananiah not link to send you YHWH Yahweh and you(m.s.) to trust obj. link the people the this upon link deception verseEnd
16
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְשַׁלֵּחֲךָ
to send you
meshalecha'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשָּׁנָה
the year
ha'shanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מֵת
to die
met
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
סָרָה
revolt
sarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
דִבַּרְתָּ
to speak
dibareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to so thus to say YHWH Yahweh if! I to send you from upon face the land the year you(m.s.) to die for link revolt to speak to(wards) link YHWH Yahweh verseEnd
17
וַיָּמָת
seq to die
va'jamat
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֲנַנְיָה
Hananiah
chananejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
בַּחֹדֶשׁ
in month
ba'chódesh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh verseEnd para
ha'shevii'f
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
-
seq to die Hananiah the prophet in year the he she it in month the seventh verseEnd para