1 Ἐπειδήπερ
Inasmuch as
Epeideper
ἐπεχείρησαν
undertook
epecheiresan
ἀνατάξασθαι
to draw up
anataxasthai
διήγησιν
a narration
diegesin
πεπληροφορημένων
accomplished
peplerophoremenon
πραγμάτων,
things,,
pragmaton,
Inasmuch as many undertook to draw up a narration concerning the accomplished among us things,
παρέδοσαν
delivered [them]
paredosan
ἀρχῆς
[the] beginning
arches
αὐτόπται
eyewitnesses
aytoptai
ὑπηρέται
servants
yperetai
γενόμενοι
having been
genomenoi
as delivered [them] to us those from [the] beginning eyewitnesses and servants having been of the word,
ἔδοξεν
it seemed good
edoxen
παρηκολουθηκότι
having been acquainted
parekoloythekoti
ἄνωθεν
from the first
anothen
πᾶσιν
with all things,,
pasin
καθεξῆς
with method
kathexes
γράψαι,
to write,,
grapsai,
κράτιστε
most excellent
kratiste
Θεόφιλε,
Theophilus,,
Theophile,
it seemed good also to me, having been acquainted from the first with all things, carefully with method to you to write, most excellent Theophilus,
ἐπιγνῷς
you may know
epignos
κατηχήθης
you were instructed,,
katechethes
λόγων
[of the] things,,
logon
ἀσφάλειαν.¶
certainty..
asphaleian.
so that you may know concerning which you were instructed, [of the] things, the certainty.
Ἰουδαίας
of Judea
Ioydaias
Ζαχαρίας
Zechariah,,
Zacharias
ἐφημερίας
division
ephemerias
θυγατέρων
daughters
thygateron
Ἐλισάβετ.¶
Elizabeth..
Elisabet.
There was in the days of Herod king of Judea a priest certain, named Zechariah, of [the] division of Abijah, and wife of him of the daughters of Aaron, and the name of her Elizabeth.
ἐναντίον
in front of
enantion
πορευόμενοι
walking
poreyomenoi
ἐντολαῖς
commandments
entolais
δικαιώμασιν
ordinances
dikaiomasin
ἄμεμπτοι.
blameless..
amemptoi.
They were now righteous both in front of God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
καθότι
inasmuch as
kathoti
Ἐλισάβετ
Elizabeth
Elisabet
προβεβηκότες
having advanced
probebekotes
And no there was to them child, inasmuch as was Elizabeth barren, and both having advanced in the years of them were.
Ἐγένετο
It came to pass
Egeneto
ἱερατεύειν
priestly serving
ierateyein
ἐφημερίας
division
ephemerias
It came to pass now in the priestly serving of him, in the order of the division of him before God,
ἱερατείας
priesthood,,
ierateias
ἔλαχεν
it fell to him by lot
elachen
θυμιᾶσαι
to burn incense,,
thymiasai
εἰσελθὼν
having entered
eiselthon
according to the custom of the priesthood, it fell to him by lot to who [was] to burn incense, having entered into the temple of the Lord.
προσευχόμενον
praying
proseychomenon
θυμιάματος.¶
incense..
thymiamatos.
And all the multitude were of the people praying outside at the hour of the incense.
κυρίου
of [the] Lord,,
kyrioy
ἑστὼς
already standing
estos
θυσιαστηρίου
altar
thysiasterioy
θυμιάματος·
incense..
thymiamatos.
Appeared then to him an angel of [the] Lord, already standing at [the] right of the altar of the incense.
ἐταράχθη
was troubled
etarachthe
Ζαχαρίας
Zechariah
Zacharias
ἰδών,
having seen [him],,
idon,
And was troubled Zechariah having seen [him], and fear fell upon him.
Ζαχαρία·
Zechariah,,
Zacharia.
εἰσηκούσθη
has been heard
eisekoysthe
Ἐλισάβετ
Elizabeth
Elisabet
γεννήσει
will bear
gennesei
καλέσεις
you will call
kaleseis
Said then to him the angel, Not do fear, Zechariah, because has been heard the prayer of you, and the wife of You Elizabeth will bear a son to you, and you will call the name of him John.
ἀγαλλίασις,
gladness,,
agalliasis,
χαρήσονται.
will rejoice..
charesontai.
And he will be joy to you and gladness, and many at the birth of him will rejoice.
σίκερα
strong drink
sikera
πίῃ,
shall he drink,,
pie,
πνεύματος
[of the] Spirit
pneymatos
πλησθήσεται
he will be filled
plesthesetai
κοιλίας
[the] womb
koilias
μητρὸς
of [the] mother
metros
He will be for great before the Lord; and wine and strong drink no not shall he drink, and [of the] Spirit Holy he will be filled even from [the] womb of [the] mother of him.
ἐπιστρέψει
he will turn
epistrepsei
κύριον
[the] Lord,,
kyrion
And many of the sons of Israel he will turn to [the] Lord, the God of them.
προελεύσεται
will go forth
proeleysetai
πνεύματι
[the] spirit
pneymati
ἐπιστρέψαι
to turn
epistrepsai
καρδίας
[the] hearts
kardias
πατέρων
of [the] fathers
pateron
τέκνα
[the] children,,
tekna
ἀπειθεῖς
[the] disobedient
apeitheis
φρονήσει
[the] wisdom
phronesei
δικαίων,
of [the] righteous,,
dikaion,
ἑτοιμάσαι
to make ready
etoimasai
κυρίῳ
for [the] Lord
kyrio
κατεσκευασμένον.¶
prepared..
kateskeyasmenon.
And he will go forth before Him in [the] spirit and power of Elijah, to turn [the] hearts of [the] fathers to [the] children, and [the] disobedient to [the] wisdom of [the] righteous, to make ready for [the] Lord a people prepared.
Ζαχαρίας
Zechariah
Zacharias
γνώσομαι
will I know
gnosomai
πρεσβύτης,
an old man,,
presbytes,
προβεβηκυῖα
having advanced
probebekyia
And said Zechariah to the angel, By what will I know this? I for am an old man, and the wife of me having advanced in the years of her.
ἀποκριθεὶς
answering,,
apokritheis
παρεστηκὼς
standing
parestekos
ἀπεστάλην
I was sent
apestalen
εὐαγγελίσασθαί
to bring glad tidings
yangelisasthai
And answering, the angel said to him, I am Gabriel, the [one] standing before God, and I was sent to speak to you, and to bring glad tidings to you these.
γένηται
may take place
genetai
ταῦτα,
these things,,
tayta,
ἐπίστευσας
you did believe
episteysas
πληρωθήσονται
will be fulfilled
plerothesontai
And behold, you will be silent, and not able to speak until that day may take place these things, in return for that not you did believe in the words of me, which will be fulfilled in the season of them.
προσδοκῶν
expecting
prosdokon
Ζαχαρίαν
Zechariah,,
Zacharian
ἐθαύμαζον
they were wondering
ethaymazon
χρονίζειν
delaying
chronizein
And were the people expecting Zechariah, and they were wondering at the delaying in the temple of him.
ἐξελθὼν
Having come out
exelthon
ἐδύνατο
he was able
edynato
ἐπέγνωσαν
they recognized
epegnosan
ὀπτασίαν
a vision
optasian
ἑώρακεν
he has seen
eoraken
διανεύων
making signs
dianeyon
διέμενεν
was remaining
diemenen
Having come out then, not he was able to speak to them, and they recognized that a vision he has seen in the temple. And he was making signs to them, and was remaining mute.
ἐγένετο
it came to pass,,
egeneto
ἐπλήσθησαν
were fulfilled
eplesthesan
λειτουργίας
service
leitoyrgias
ἀπῆλθεν
he departed
apelthen
And it came to pass, when were fulfilled the days of the service of him, he departed to the home of him.
συνέλαβεν
conceived
synelaben
Ἐλισάβετ
Elizabeth
Elisabet
περιέκρυβεν
was hiding
periekryben
After then these days conceived Elizabeth the wife of him, and was hiding herself months five, saying,
πεποίηκεν
has done
pepoieken
ἡμέραις
[the] days
emerais
ἐπεῖδεν
He looked upon [me],,
epeiden
ἀφελεῖν
to take away
aphelein
ἀνθρώποις.¶
men..
anthropois.
that Thus to me has done Lord, in [the] days in which He looked upon [me], to take away disgrace of me among men.
ἀπεστάλη
was sent
apestale
Γαλιλαίας
of Galilee,,
Galilaias
Ναζαρὲθ
Nazareth,,
Nazareth
In now the month sixth, was sent the angel Gabriel by God to a city of Galilee, whose name [was] Nazareth,
παρθένον
a virgin
parthenon
ἐμνηστευμένην
betrothed
emnesteymenen
Μαριάμ.¶
[was] Mary..
Mariam.
to a virgin betrothed to a man, whose name [was] Joseph, of [the] house of David; and the name of the virgin [was] Mary.
εἰσελθὼν
having come
eiselthon
χαῖρε,
Greetings!!
chaire,
κεχαριτωμένη·
You graciously favored
kecharitomene.
And having come to her, he said, Greetings! you graciously favored The Lord [is] with you."
διεταράχθη
she was troubled,,
dietarachthe
διελογίζετο
was pondering
dielogizeto
ἀσπασμὸς
salutation
aspasmos
And at the statement she was troubled, and was pondering what kind might be salutation this.
εὗρες
You have found
eyres
And said the angel to her, Not do fear, Mary; you have found for favor with God;
συλλήμψῃ
you will conceive
syllempse
τέξῃ
will bring forth
texe
καλέσεις
you will call
kaleseis
and behold, you will conceive in womb, and will bring forth a son, and you will call the name of Him Jesus.
ὑψίστου
of [the] Most High
ypsistoy
κληθήσεται,
He will be called;;
klethesetai,
He will be great, and Son of [the] Most High He will be called; and will give to Him [the] Lord God the throne of David, of the father of Him;
βασιλεύσει
He will reign
basileysei
βασιλείας
kingdom
basileias
and He will reign over the house of Jacob to the ages; and of the kingdom of Him not there will be an end!
γινώσκω;¶
I know??
ginosko;
Said then Mary to the angel, How will be this, since a man not I know?
ἀποκριθεὶς
answering,,
apokritheis
πνεῦμα
[the] Spirit
pneyma
ἐπελεύσεται
will come
epeleysetai
ὑψίστου
of [the] Most High
ypsistoy
ἐπισκιάσει
will overshadow
episkiasei
γεννώμενον
being born
gennomenon
κληθήσεται
will be called
klethesetai
And answering, the angel said to her, [the] Spirit Holy will come upon you, and power of [the] Most High will overshadow you; therefore also the [one] being born Holy [One] will be called [the] Son of God.
Ἐλισάβετ
Elizabeth,,
Elisabet
συνείληφεν
has conceived
syneilephen
καλουμένῃ
[was] called
kaloymene
And behold, Elizabeth, the relative of you, also she has conceived a son in old age of her, and this month [the] sixth is to her who [was] called barren.
ἀδυνατήσει
will be impossible
adynatesei
For not will be impossible with God every declaration
κυρίου·
of [the] Lord..
kyrioy.
γένοιτό
Might it happen
genoito
Said then Mary, Behold, the handmaid of [the] Lord. Might it happen to me according to the declaration of you. And departed from her the angel.
Ἀναστᾶσα
Having risen up
Anastasa
ἐπορεύθη
she went
eporeythe
ὀρεινὴν
hill country
oreinen
Having risen up then Mary in days these, she went into the hill country with haste, to a town of Judah,
εἰσῆλθεν
she entered
eiselthen
Ζαχαρίου
of Zechariah
Zacharioy
Ἐλισάβετ.¶
Elizabeth..
Elisabet.
and she entered into the house of Zechariah and greeted Elizabeth.
ἐγένετο
it came to pass,,
egeneto
ἀσπασμὸν
greeting
aspasmon
Ἐλισάβετ,
Elizabeth,,
Elisabet,
ἐσκίρτησεν
leaped
eskirtesen
ἐπλήσθη
was filled
eplesthe
πνεύματος
with [the] Spirit
pneymatos
Ἐλισάβετ
Elizabeth,,
Elisabet
And it came to pass, as heard the greeting of Mary Elizabeth, leaped the baby in the womb of her; and was filled with [the] Spirit Holy Elizabeth,
ἀνεφώνησεν
she cried out
anephonesen
εὐλογημένη
Blessed [are]
eylogemene
γυναιξίν,
women,,
gynaixin,
εὐλογημένος
blessed [is]
eylogemenos
and she cried out in a shout loud and said, Blessed [are] you among women, and blessed [is] the fruit of the womb of you.
And from where to me this, that may come the mother of the Lord of me to me?
ἀσπασμοῦ
greeting
aspasmoy
ἐσκίρτησεν
leaped
eskirtesen
ἀγαλλιάσει
exultation
agalliasei
Behold for, as came the voice of the greeting of you into the ears of me, leaped in exultation the baby in the womb of me.
μακαρία
blessed [is]
makaria
πιστεύσασα
having believed
pisteysasa
τελείωσις
a fulfillment
teleiosis
λελαλημένοις
spoken
lelalemenois
κυρίου.¶
[the] Lord..
kyrioy.
And blessed [is] the [one] having believed that there will be a fulfillment to the things spoken to her from [the] Lord.
μεγαλύνει
Magnifies
megalynei
And said Mary: Magnifies the soul of Me the Lord,
ἠγαλλίασεν
rejoices
egalliasen
and rejoices the spirit of me in God, the Savior of me.
ἐπέβλεψεν
He has looked
epeblepsen
ταπείνωσιν
humiliation
tapeinosin
μακαριοῦσίν
will count blessed
makarioysin
γενεαὶ
generations..
geneai
For He has looked upon the humiliation of the handmaiden of Him. Behold for from henceforth will count blessed me all the generations.
ἐποίησέν
has done
epoiesen
μεγάλα
great [things]
megala
δυνατός·
Mighty One..
dynatos.
For has done to me great [things] the Mighty One. And holy [is] the name of Him.
γενεὰς
generations,,
geneas
φοβουμένοις
fearing
phoboymenois
And the mercy of Him [is] to generations and generations, to those fearing Him.
ἐποίησεν
He has shown
epoiesen
βραχίονι
[the] arm
brachioni
διεσκόρπισεν
He has scattered
dieskorpisen
ὑπερηφάνους
[the] proud
yperephanoys
διανοίᾳ
in [the] thought
dianoia
He has shown strength with [the] arm of Him, He has scattered [the] proud in [the] thought of heart of them.
καθεῖλεν
He has brought down
katheilen
ταπεινούς·
[the] humble..
tapeinoys.
He has brought down rulers from thrones, and exalted [the] humble.
πεινῶντας
[Those] hungering
peinontas
ἐνέπλησεν
He has filled
eneplesen
ἀγαθῶν
with good things,,
agathon
πλουτοῦντας
[those] being rich
ploytoyntas
ἐξαπέστειλεν
He has sent away
exapesteilen
[Those] hungering He has filled with good things, and [those] being rich He has sent away empty.
ἀντελάβετο
He has helped
antelabeto
παιδὸς
[the] servant
paidos
μνησθῆναι
remembering
mnesthenai
He has helped Israel [the] servant of Him, remembering mercy,
ἐλάλησεν
He spoke
elalesen
σπέρματι
descendants
spermati
as He spoke to the fathers of us, to Abraham and to the descendants of him to the age.
ὑπέστρεψεν
returned
ypestrepsen
Dwelt then Mary with her about months three, and returned to the home of her.
Ἐλισάβετ
Elizabeth
Elisabet
ἐπλήσθη
was fulfilled
eplesthe
τεκεῖν
to give birth
tekein
ἐγέννησεν
she bore
egennesen
Now Elizabeth was fulfilled the time to give birth for her, and she bore a son.
περίοικοι
neighbors
perioikoi
συγγενεῖς
relatives
yngeneis
ἐμεγάλυνεν
magnified
emegalynen
συνέχαιρον
they were rejoicing with
synechairon
And heard the neighbors and the relatives of her that magnified [the] Lord the mercy of Him with her, and they were rejoicing with her.
ἐγένετο
it came to pass
egeneto
περιτεμεῖν
to circumcise
peritemein
ἐκάλουν
were calling
ekaloyn
Ζαχαρίαν.
Zechariah..
Zacharian.
And it came to pass on day the eighth, they came to circumcise the child, and were calling it after the name of the father of him, Zechariah.
ἀποκριθεῖσα
answering,,
apokritheisa
κληθήσεται
he will be called
klethesetai
And answering, the mother of him said, No, but he will be called John.
συγγενείας
relatives
yngeneias
καλεῖται
is called
kaleitai
And they said to her that, No one is among the relatives of you, who is called the name by this.
ἐνένευον
They were making signs
eneneyon
θέλοι
he might wish
theloi
καλεῖσθαι
to be called
kaleisthai
They were making signs then to the father of him, the what maybe he might wish to be called him.
αἰτήσας
having asked for
aitesas
πινακίδιον
a writing tablet,,
pinakidion
ἔγραψεν
he wrote,,
egrapsen
ἐθαύμασαν
they marveled
ethaymasan
And having asked for a writing tablet, he wrote, saying, John is name of him. And they marveled all.
Ἀνεῴχθη
Was opened
Aneochthe
παραχρῆμα
immediately,,
parachrema
ἐλάλει
he was speaking,,
elalei
Was opened then the mouth of him immediately, and the tongue of him, and he was speaking, blessing God.
περιοικοῦντας
dwelling around
perioikoyntas
ὀρεινῇ
hill country
oreine
Ἰουδαίας
of Judea
Ioydaias
διελαλεῖτο
were being talked about
dielaleito
ῥήματα
declarations
rhemata
And came upon all fear, those dwelling around them; and in all the hill country of Judea were being talked about all declarations these.
ἔθεντο
laid [them] up
ethento
ἀκούσαντες
having heard,,
akoysantes
λέγοντες·
saying,,
legontes.
κυρίου
of [the] Lord
kyrioy
And laid [them] up all those having heard, in the heart of them, saying, What then child this will be? And for [the] hand of [the] Lord was with him.
Ζαχαρίας
Zechariah,,
Zacharias
ἐπλήσθη
was filled
eplesthe
πνεύματος
with [the] Spirit
pneymatos
ἐπροφήτευσεν
prophesied,,
epropheteysen
And Zechariah, the father of him, was filled with [the] Spirit Holy, and prophesied, saying,
εὐλογητὸς
Blessed [be]
eylogetos
Ἰσραήλ,
of Israel,,
Israel,
ἐπεσκέψατο
He has visited
epeskepsato
ἐποίησεν
has performed
epoiesen
λύτρωσιν
redemption
lytrosin
Blessed [be] [the] Lord the God of Israel, because He has visited and has performed redemption [on] the people of Him,
ἤγειρεν
has raised up
egeiren
σωτηρίας
of salvation
soterias
and has raised up a horn of salvation for us, in house of David servant of Him;
ἐλάλησεν
He spoke
elalesen
στόματος
[the] mouth
stomatos
προφητῶν
prophets
propheton
as He spoke by [the] mouth of the holy of old prophets of Him,
σωτηρίαν
salvation
soterian
ἐχθρῶν
[the] enemies
echthron
μισούντων
hating
misoynton
salvation from [the] enemies of us, and from [the] hand of all those hating us;
ποιῆσαι
To fulfill
poiesai
μνησθῆναι
to remember
mnesthenai
διαθήκης
[the] covenant
diathekes
to fulfill mercy toward the fathers of us, and to remember [the] covenant holy of Him,
[the] oath that He swore to Abraham, the father of us, to grant us,
ἀφόβως
without fear,,
aphobos
ῥυσθέντας
having been saved,,
rhysthentas
λατρεύειν
to serve
latreyein
without fear, from [the] hand enemies having been saved, to serve Him,
ὁσιότητι
holiness
osioteti
δικαιοσύνῃ
righteousness
dikaiosyne
in holiness and righteousness before Him, all the days of us.
προφήτης
prophet
prophetes
ὑψίστου
of [the] Most High
ypsistoy
κληθήσῃ·
will be called;;
klethese.
προπορεύσῃ
You will go
proporeyse
ἐνώπιον
in front of
enopion
κυρίου
[the] Lord,,
kyrioy
ἑτοιμάσαι
to prepare
etoimasai
And you now, child, prophet of [the] Most High will be called; you will go for in front of [the] Lord, to prepare ways of Him;
σωτηρίας
of salvation
soterias
ἀφέσει
forgiveness
aphesei
ἁμαρτιῶν
of [the] sins
amartion
to give knowledge of salvation to the people of Him, in forgiveness of [the] sins of them,
σπλάγχνα
[the] affections
splagchna
ἐλέους
of compassion
eleoys
ἐπισκέψεται
will visit
episkepsetai
ἀνατολὴ
[the] Sunrise
anatole
through [the] affections of compassion of God of us, in which will visit us [the] Sunrise from on high,
ἐπιφᾶναι
to shine upon
epiphanai
καθημένοις,
sitting;;
kathemenois,
κατευθῦναι
to direct
kateythynai
εἰρήνης.¶
of peace..
eirenes.
to shine upon those in darkness and in [the] shadow of death sitting; to direct the feet of us into [the] way of peace.
ηὔξανεν
was continuing to grow
eyxanen
ἐκραταιοῦτο
was strengthened
ekrataioyto
πνεύματι
in spirit;;
pneymati
ἐρήμοις
deserted places
eremois
ἀναδείξεως
of appearance
anadeixeos
And the child was continuing to grow and was strengthened in spirit; and he was in the deserted places until [the] day of appearance of him to Israel.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
